1
00:00:00,793 --> 00:00:03,103
Що ви робите при головному болю?

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,494
Ковтаєте аспірин.

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,570
Але щоб ця таблетка дісталася
до вашої голови, де зосередився біль,

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,971
вона спочатку проходить через
ваш шлунок, кишечник та інші органи.

5
00:00:16,947 --> 00:00:22,069
Ковтання таблеток - це найефективніший
та безболісний спосіб доставки

6
00:00:22,093 --> 00:00:24,685
будь-якого препарату в тіло.

7
00:00:25,452 --> 00:00:30,428
З іншого боку, ковтання
ліків призводить до їх розчинення.

8
00:00:31,134 --> 00:00:36,759
І це велика проблема,
особливо для ВІЛ-пацієнтів.

9
00:00:36,783 --> 00:00:39,936
Коли вони приймають ліки проти ВІЛ,

10
00:00:39,960 --> 00:00:44,026
ці ліки сприяють зниженню 
кількості вірусів у крові

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,269
та збільшенню кількості CD4 клітин.

12
00:00:46,618 --> 00:00:50,983
Але вони також сумнозвісні
побічними ефектами,

13
00:00:51,007 --> 00:00:56,500
здебільшого поганими, оскільки вони
розбавляються, потрапляючи до крові,

14
00:00:56,524 --> 00:00:59,401
та найгірше, час від часу
дістаються до місць,

15
00:00:59,425 --> 00:01:04,887
де це має найбільше значення:
всередину резервуарів для вірусу ВІЛ.

16
00:01:05,751 --> 00:01:10,274
Це такі зони тіла
як лімфатичні вузли,

17
00:01:10,298 --> 00:01:13,183
нервова система,
а також легені --

18
00:01:13,207 --> 00:01:15,711
в яких спить вірус,

19
00:01:15,735 --> 00:01:18,943
і які не будуть з готовністю
доставлятися в кров

20
00:01:18,967 --> 00:01:23,994
пацієнтам, які проходять
тривалу анти-ВІЛ терапію.

21
00:01:24,502 --> 00:01:28,188
Однак, після припинення терапії

22
00:01:28,212 --> 00:01:31,869
вірус може прокинутись
і заразити нові клітини в крові.

23
00:01:32,728 --> 00:01:39,313
Це велика проблема в лікуванні
ВІЛ сучасними препаратами,

24
00:01:39,337 --> 00:01:43,371
які пацієнти мусять ковтати усе життя.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,766
Одного дня я сіла і задумалась:

26
00:01:45,790 --> 00:01:51,527
"Чи можемо ми доставити анти-ВІЛ
прямо до місця їх сховища,

27
00:01:51,551 --> 00:01:54,128
без ризику, що ліки будуть розбавлені?"

28
00:01:54,525 --> 00:01:59,118
Як фахівець із лазерів,
я побачила відповідь прямо перед собою:

29
00:01:59,142 --> 00:02:00,952
звичайно, лазери.

30
00:02:00,976 --> 00:02:03,840
Їх можна використовувати
в стоматології,

31
00:02:03,864 --> 00:02:06,715
для загоєння діабетичних ран та хірургії,


32
00:02:06,739 --> 00:02:09,444
для всього, що можна вигадати,

33
00:02:09,468 --> 00:02:12,732
разом з транспортуванням ліків до клітин.

34
00:02:13,403 --> 00:02:18,633
Власне кажучи,
наразі ми використовуємо лазерні імпульси,

35
00:02:18,657 --> 00:02:22,286
щоб пробити чи просвердлити
малюсінькі отвори,

36
00:02:22,310 --> 00:02:27,222
які відкриваються та закриваються
майже негайно у ВІЛ-заражених клітинах,

37
00:02:27,246 --> 00:02:29,516
щоб доставити ліки всередину них.

38
00:02:30,380 --> 00:02:32,468
"Як це можливо?" - запитаєте ви.

39
00:02:33,119 --> 00:02:39,452
Ми засвічуємо дуже потужний,
але дуже тоненький лазерний промінь

40
00:02:39,476 --> 00:02:43,280
на мембрану ВІЛ-інфікованих клітин

41
00:02:43,304 --> 00:02:47,355
в той час, як ці клітини занурені
в рідину, що містить ліки.

42
00:02:48,395 --> 00:02:53,253
Лазер проникає в клітину,
доки вона поглинає ліки

43
00:02:53,277 --> 00:02:55,115
за мікросекунди.

44
00:02:55,446 --> 00:02:57,548
Перш ніж ви про це здогадаєтесь,

45
00:02:57,548 --> 00:03:00,686
зроблений отвір
почне негайно загоюватись.

46
00:03:01,246 --> 00:03:05,666
Зараз ми тестуємо 
цю технологію в пробірках

47
00:03:05,690 --> 00:03:07,197
або в чашках Петрі,

48
00:03:07,221 --> 00:03:11,557
але мета полягає в запуску
цієї технології в людському організмі,

49
00:03:11,581 --> 00:03:13,699
застосуванні в людському тілі.

50
00:03:13,928 --> 00:03:15,811
"Як це можливо?" - запитаєте ви.

51
00:03:16,422 --> 00:03:20,602
Відповідь: через пристрій
з трьома керованими центрами.

52
00:03:21,506 --> 00:03:24,428
Використовуючи перший центр,
тобто наш лазер,

53
00:03:24,452 --> 00:03:27,609
ми зробимо розріз
в місці інфекції.

54
00:03:28,498 --> 00:03:31,126
Використувуючи другий центр, камеру,

55
00:03:31,150 --> 00:03:33,377
ми дістанемося місця інфекції.

56
00:03:33,813 --> 00:03:38,580
Нарешті, за допомогою третього центру,
розприскувача ліків,

57
00:03:38,604 --> 00:03:41,611
ми доставимо ліки прямо
до місця інфекції,

58
00:03:41,635 --> 00:03:45,736
де знову використаємо лазер,
щоб проткнути клітини.

59
00:03:46,815 --> 00:03:50,045
Звучить не надто сенсаційно.

60
00:03:50,680 --> 00:03:55,743
Та одного дня, в разі успіху,
нова технологія зможе

61
00:03:55,767 --> 00:03:58,996
повністю знищити
ВІЛ в організмі.

62
00:03:59,401 --> 00:04:01,766
Так. Вилікувати ВІЛ.

63
00:04:02,147 --> 00:04:05,061
Це мрія кожного дослідника ВІЛ --

64
00:04:05,085 --> 00:04:08,612
в нашому випадку вилікують лазери.

65
00:04:08,636 --> 00:04:09,789
Дякую.

66
00:04:09,813 --> 00:04:11,748
(Оплески)