[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Šta radite kada imate glavobolju?
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Popijete aspirin.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ali da bi ova pilula došla do vaše glave,\Ngde se nalazi bol,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,ona prvo prolazi kroz vaš stomak,\Ncreva i razne druge organe.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Gutanje pilula je najefikasniji\Ni najbezbolniji način da se bilo koji lek
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,dostavi u telo.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Negativna strana je to što gutanje\Nbilo kog leka dovodi do razblaživanja.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veliki problem,\Nnaročito kod pacijenata s HIV-om.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada uzmu svoje lekove protiv HIV-a,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ovi lekovi su dobri\Nza smanjivanje virusa u krvi
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,i povećavanje broja CD4 ćelija.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe su ozloglašeni\Nzbog svojih nuspojava,
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom zato što se razblaže\Ndok ne dođu do krvi,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,i što je još gore, dok dođu
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,do najbitnijih mesta:\Nunutar viralnih HIV rezervoara.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ova područja u telu,\Npoput limfnih čvorova,
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,nervnog sistema i pluća -
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,gde virus spava
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,i tu se lekovi neće dostaviti u krvi
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pacijenata koji su pod stalnom terapijom\Nuz lekove protiv HIV-a.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, nakon prekida terapije,
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,virus može da probudi\Nnove ćelije u krvi i zarazi ih.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sve je veliki problem za lečenje\NHIV-a sa trenutnim lekovima,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,za doživotni tretman lekovima\Nkoje pacijenti moraju da gutaju.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana, sela sam i pomislila:
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,"Možemo li da lekove protiv HIV-a\Ndostavimo direktno u rezervoare,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,bez rizika od razređivanja lekova?"
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Kao naučniku za lasere,\Nodgovor je bio preda mnom:
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,laseri, naravno.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ako mogu da se koriste u zubarstvu,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,za operacije i lečenje rana dijabetičara,
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,mogu se koristiti za bilo šta drugo,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i prenošenje leka do ćelija.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, trenutno koristimo laserski puls
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,za probijanje i bušenje veoma malih rupa
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,koje se otvaraju i zatvaraju skoro odmah\Nu ćelijama zaraženim HIV-om,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se dotle doveo lek.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Možda ćete pitati, kako je to moguće?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Uperimo veoma moćan,\Nali sićušan laserski zrak
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,na membranu ćelija zaraženih HIV-om
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,dok su ove ćelije spuštene\Nu tečnost koja sadrži lek.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Laser buši ćeliju, dok ćelija guta lek
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,za nekoliko mikrosekundi,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što trepnete,
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,nastala rupa se momentalno popravi.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovu tehnologiju trenutno\Ntestiramo u epruvetama
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ili Petrijevim šoljama,
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ali cilj je da se ova tehnologija\Ndovede do ljudskog tela
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,i da se tu primeni.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Pitaćete, kako je to moguće?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je:\Nuz pomoć naprave sa tri glave.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći prvu glavu,\Nkoja predstavlja laser,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,napravićemo rez na mestu infekcije.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći drugu glavu,\Nkoja predstavlja kameru,
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,dolazimo do mesta infekcije.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, koristeći treću glavu,\Nkoja predstavlja prskalicu s lekom,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,lek dostavljamo direktno\Nna mesto infekcije,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,a laser se ponovo koristi\Nkako bi se otvorile te ćelije.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo možda trenutno ne izgleda\Nkao nešto naročito.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali ukoliko budemo imali uspeha,\Nova tehnologija jednog dana može dovesti
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,do potpunog istrebljenja HIV-a iz tela.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Da, lek za HIV.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je san svakog istraživača HIV-a -
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,u našem slučaju,\Nto je lek kojeg pokreću laseri.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)