1
00:00:00,793 --> 00:00:03,103
Šta radite kada imate glavobolju?

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,494
Popijete aspirin.

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,570
Ali da bi ova pilula došla do vaše glave,
gde se nalazi bol,

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,971
ona prvo prolazi kroz vaš stomak,
creva i razne druge organe.

5
00:00:16,947 --> 00:00:22,069
Gutanje pilula je najefikasniji
i najbezbolniji način da se bilo koji lek

6
00:00:22,093 --> 00:00:24,095
dostavi u telo.

7
00:00:25,452 --> 00:00:30,428
Negativna strana je to što gutanje
bilo kog leka dovodi do razblaživanja.

8
00:00:31,134 --> 00:00:36,759
Ovo je veliki problem,
naročito kod pacijenata s HIV-om.

9
00:00:36,783 --> 00:00:39,936
Kada uzmu svoje lekove protiv HIV-a,

10
00:00:39,960 --> 00:00:44,026
ovi lekovi su dobri
za smanjivanje virusa u krvi

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,269
i povećavanje broja CD4 ćelija.

12
00:00:46,618 --> 00:00:50,983
Ali takođe su ozloglašeni
zbog svojih nuspojava,

13
00:00:51,007 --> 00:00:56,500
uglavnom zato što se razblaže
dok ne dođu do krvi,

14
00:00:56,524 --> 00:00:59,401
i što je još gore, dok dođu

15
00:00:59,425 --> 00:01:04,887
do najbitnijih mesta:
unutar viralnih HIV rezervoara.

16
00:01:05,751 --> 00:01:10,274
Ova područja u telu,
poput limfnih čvorova,

17
00:01:10,298 --> 00:01:13,183
nervnog sistema i pluća -

18
00:01:13,207 --> 00:01:15,711
gde virus spava

19
00:01:15,735 --> 00:01:18,943
i tu se lekovi neće dostaviti u krvi

20
00:01:18,967 --> 00:01:23,994
pacijenata koji su pod stalnom terapijom
uz lekove protiv HIV-a.

21
00:01:24,502 --> 00:01:28,188
Ipak, nakon prekida terapije,

22
00:01:28,212 --> 00:01:31,869
virus može da probudi
nove ćelije u krvi i zarazi ih.

23
00:01:32,728 --> 00:01:39,313
Ovo sve je veliki problem za lečenje
HIV-a sa trenutnim lekovima,

24
00:01:39,337 --> 00:01:43,371
za doživotni tretman lekovima
koje pacijenti moraju da gutaju.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,766
Jednog dana, sela sam i pomislila:

26
00:01:45,790 --> 00:01:51,527
"Možemo li da lekove protiv HIV-a
dostavimo direktno u rezervoare,

27
00:01:51,551 --> 00:01:54,128
bez rizika od razređivanja lekova?"

28
00:01:54,525 --> 00:01:59,118
Kao naučniku za lasere,
odgovor je bio preda mnom:

29
00:01:59,142 --> 00:02:00,952
laseri, naravno.

30
00:02:00,976 --> 00:02:03,840
Ako mogu da se koriste u zubarstvu,

31
00:02:03,864 --> 00:02:06,715
za operacije i lečenje rana dijabetičara,

32
00:02:06,739 --> 00:02:09,444
mogu se koristiti za bilo šta drugo,

33
00:02:09,468 --> 00:02:12,732
uključujući i prenošenje leka do ćelija.

34
00:02:13,403 --> 00:02:18,633
Zapravo, trenutno koristimo laserski puls

35
00:02:18,657 --> 00:02:22,286
za probijanje i bušenje veoma malih rupa

36
00:02:22,310 --> 00:02:27,222
koje se otvaraju i zatvaraju skoro odmah
u ćelijama zaraženim HIV-om,

37
00:02:27,246 --> 00:02:29,516
kako bi se dotle doveo lek.

38
00:02:30,380 --> 00:02:32,468
Možda ćete pitati, kako je to moguće?

39
00:02:33,119 --> 00:02:39,452
Uperimo veoma moćan,
ali sićušan laserski zrak

40
00:02:39,476 --> 00:02:43,280
na membranu ćelija zaraženih HIV-om

41
00:02:43,304 --> 00:02:47,355
dok su ove ćelije spuštene
u tečnost koja sadrži lek.

42
00:02:48,395 --> 00:02:53,253
Laser buši ćeliju, dok ćelija guta lek

43
00:02:53,277 --> 00:02:55,115
za nekoliko mikrosekundi,

44
00:02:55,446 --> 00:02:57,018
Pre nego što trepnete,

45
00:02:57,042 --> 00:03:00,066
nastala rupa se momentalno popravi.

46
00:03:01,246 --> 00:03:05,666
Ovu tehnologiju trenutno
testiramo u epruvetama

47
00:03:05,690 --> 00:03:07,197
ili Petrijevim šoljama,

48
00:03:07,221 --> 00:03:11,557
ali cilj je da se ova tehnologija
dovede do ljudskog tela

49
00:03:11,581 --> 00:03:13,239
i da se tu primeni.

50
00:03:13,928 --> 00:03:15,811
Pitaćete, kako je to moguće?

51
00:03:16,422 --> 00:03:20,602
Odgovor je:
uz pomoć naprave sa tri glave.

52
00:03:21,506 --> 00:03:24,428
Koristeći prvu glavu,
koja predstavlja laser,

53
00:03:24,452 --> 00:03:27,609
napravićemo rez na mestu infekcije.

54
00:03:28,498 --> 00:03:31,126
Koristeći drugu glavu,
koja predstavlja kameru,

55
00:03:31,150 --> 00:03:33,377
dolazimo do mesta infekcije.

56
00:03:33,813 --> 00:03:38,580
Konačno, koristeći treću glavu,
koja predstavlja prskalicu s lekom,

57
00:03:38,604 --> 00:03:41,611
lek dostavljamo direktno
na mesto infekcije,

58
00:03:41,635 --> 00:03:45,736
a laser se ponovo koristi
kako bi se otvorile te ćelije.

59
00:03:46,815 --> 00:03:50,045
Ovo možda trenutno ne izgleda
kao nešto naročito.

60
00:03:50,680 --> 00:03:55,743
Ali ukoliko budemo imali uspeha,
ova tehnologija jednog dana može dovesti

61
00:03:55,767 --> 00:03:58,996
do potpunog istrebljenja HIV-a iz tela.

62
00:03:59,401 --> 00:04:01,766
Da, lek za HIV.

63
00:04:02,147 --> 00:04:05,061
Ovo je san svakog istraživača HIV-a -

64
00:04:05,085 --> 00:04:08,612
u našem slučaju,
to je lek kojeg pokreću laseri.

65
00:04:08,636 --> 00:04:09,789
Hvala vam.

66
00:04:09,813 --> 00:04:11,748
(Aplauz)