[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Kaj naredite, ko imate glavobol?
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Pojeste aspirin.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,A da ta tableta pride do vaše glave,\Nkjer je bolečina,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,gre najprej skozi vaš želodec,\Nčrevesje in druge organe.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Jemanje tablet je najbolj učinkovit\Nin neboleč način dostave
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,kateregakoli zdravila v telo.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Slaba plat je, da požiranje kateregakoli\Nzdravila vodi v njegovo razredčitev.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,In to je velik problem,\Nše posebej pri pacientih s HIV-om.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ko vzamejo zdravila za HIV,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,so ta zdravila dobra\Nza nižanje virusa v krvi
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,in višanje števila celic CD4.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,A so tudi zloglasna zaradi\Nsvojih neželenih stranskih učinkov,
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,v glavnem zato,\Nker se razredčijo, ko pridejo v kri
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,in še slabše, do takrat, ko pridejo tja,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,kjer so najbolj pomebna:\Nv rezervoarje virusa HIV-a.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ti predeli v telesu, kot so limfne žleze,
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,živčevje, kot tudi pljuča,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,kjer virus spi,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,in ne bo dostavljen v kri
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pacientov,\Nki so na redni anti-HIV terapiji.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ko s terapijo prenehamo,
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,se virus lahko zbudi\Nin okuži nove celice v telesu.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,To je velik problem\Npri zdravljenju HIV-a s trenutno terapijo,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ki je doživljenska\Nin pacienti jo morajo pojesti.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Nekega dne sem se usedla in pomislila:
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ali lahko dostavimo anti-HIV\Nnaravnost v mesto rezervoarja,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,brez tveganja razredčitve?"
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Kot laserska znanstvenica\Nsem imela odgovor pred očmi:
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,laserji, seveda.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Če jih lahko uporabljamo v zobozdravstvu,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,za zdravljenje diabetičnih ran\Nin pri operacijah,
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,jih lahko uporabljamo za karkoli,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,vključno za dostavljanje zdravil v celice.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav, trenutno uporabljamo\Nlaserske pulze,
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,da zbodemo ali zvrtamo\Nekstremno majhne luknjice,
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ki se odprejo in skoraj nemudoma zaprejo\Nv celicah okuženih s HIV-om,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,da bi vanje dostavili zdravilo.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Morda boste vprašali: "Kako je to mogoče?"
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,No, posijemo z zelo močnim,\Na zelo majhnim laserskim žarkom
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,na membrano s HIV-om okuženih celic,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,medtem ko so te celice obdane\Ns tekočino, ki vsebuje zdravilo.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Laser prebode celico,\Nmedtem ko celica požre zdravilo
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,v nekaj mikrosekundah.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Preden se zaveš,
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,se ta luknjica v trenutku popravi.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno preizkušamo to tehnologijo\Nv epruvetah
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ali v petrijevkah,
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,a cilj je dobiti to tehnologijo\Nv človeško telo,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,jo uporabiti v človeškem telesu.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Vprašali boste: "Kako je to mogoče?"
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je: skozi tro-glavo napravo.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Z uporabo prve glave, ki je naš laser,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,bomo naredili zarezo na mestu infekcije.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Z uporabo druge glave, ki je kamera,
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,gremo na mesto infekcije.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Končno, z uporabo tretje glave,\Nki je škropilec zdravil,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,dostavimo zdravilo naravnost\Nna mesto infekcije,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,medtem ko laser uporabimo,\Nda spet odpremo te celice.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,To se za zdaj morda ne zdi veliko.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,A nekega dne, če bo uspešna,\Nta tehnologija lahko vodi
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,v popoln izbris virusa HIV iz telesa.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Da. Zdravilo za HIV.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,To so sanje vsakega\Nraziskovalca virusa HIV -
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,v našem primeru, zdravilo,\Nki ga vodijo laserji.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)