0:00:00.793,0:00:03.103
Kaj naredite, ko imate glavobol?

0:00:03.832,0:00:05.494
Pojeste aspirin.

0:00:06.247,0:00:10.570
A da ta tableta pride do vaše glave,[br]kjer je bolečina,

0:00:10.594,0:00:15.971
gre najprej skozi vaš želodec,[br]črevesje in druge organe.

0:00:16.947,0:00:22.069
Jemanje tablet je najbolj učinkovit[br]in neboleč način dostave

0:00:22.093,0:00:24.095
kateregakoli zdravila v telo.

0:00:25.452,0:00:30.428
Slaba plat je, da požiranje kateregakoli[br]zdravila vodi v njegovo razredčitev.

0:00:31.134,0:00:36.759
In to je velik problem,[br]še posebej pri pacientih s HIV-om.

0:00:36.783,0:00:39.936
Ko vzamejo zdravila za HIV,

0:00:39.960,0:00:44.026
so ta zdravila dobra[br]za nižanje virusa v krvi

0:00:44.050,0:00:46.269
in višanje števila celic CD4.

0:00:46.618,0:00:50.983
A so tudi zloglasna zaradi[br]svojih neželenih stranskih učinkov,

0:00:51.007,0:00:56.500
v glavnem zato,[br]ker se razredčijo, ko pridejo v kri

0:00:56.524,0:00:59.401
in še slabše, do takrat, ko pridejo tja,

0:00:59.425,0:01:04.887
kjer so najbolj pomebna:[br]v rezervoarje virusa HIV-a.

0:01:05.751,0:01:10.274
Ti predeli v telesu, kot so limfne žleze,

0:01:10.298,0:01:13.183
živčevje, kot tudi pljuča,

0:01:13.207,0:01:15.711
kjer virus spi,

0:01:15.735,0:01:18.943
in ne bo dostavljen v kri

0:01:18.967,0:01:23.994
pacientov,[br]ki so na redni anti-HIV terapiji.

0:01:24.502,0:01:28.188
Ko s terapijo prenehamo,

0:01:28.212,0:01:31.869
se virus lahko zbudi[br]in okuži nove celice v telesu.

0:01:32.728,0:01:39.313
To je velik problem[br]pri zdravljenju HIV-a s trenutno terapijo,

0:01:39.337,0:01:43.371
ki je doživljenska[br]in pacienti jo morajo pojesti.

0:01:43.395,0:01:45.766
Nekega dne sem se usedla in pomislila:

0:01:45.790,0:01:51.527
"Ali lahko dostavimo anti-HIV[br]naravnost v mesto rezervoarja,

0:01:51.551,0:01:54.128
brez tveganja razredčitve?"

0:01:54.525,0:01:59.118
Kot laserska znanstvenica[br]sem imela odgovor pred očmi:

0:01:59.142,0:02:00.952
laserji, seveda.

0:02:00.976,0:02:03.840
Če jih lahko uporabljamo v zobozdravstvu,

0:02:03.864,0:02:06.715
za zdravljenje diabetičnih ran[br]in pri operacijah,

0:02:06.739,0:02:09.444
jih lahko uporabljamo za karkoli,

0:02:09.468,0:02:12.732
vključno za dostavljanje zdravil v celice.

0:02:13.403,0:02:18.633
Pravzaprav, trenutno uporabljamo[br]laserske pulze,

0:02:18.657,0:02:22.286
da zbodemo ali zvrtamo[br]ekstremno majhne luknjice,

0:02:22.310,0:02:27.222
ki se odprejo in skoraj nemudoma zaprejo[br]v celicah okuženih s HIV-om,

0:02:27.246,0:02:29.516
da bi vanje dostavili zdravilo.

0:02:30.380,0:02:32.468
Morda boste vprašali: "Kako je to mogoče?"

0:02:33.119,0:02:39.452
No, posijemo z zelo močnim,[br]a zelo majhnim laserskim žarkom

0:02:39.476,0:02:43.280
na membrano s HIV-om okuženih celic,

0:02:43.304,0:02:47.355
medtem ko so te celice obdane[br]s tekočino, ki vsebuje zdravilo.

0:02:48.395,0:02:53.253
Laser prebode celico,[br]medtem ko celica požre zdravilo

0:02:53.277,0:02:55.115
v nekaj mikrosekundah.

0:02:55.446,0:02:57.018
Preden se zaveš,

0:02:57.042,0:03:00.066
se ta luknjica v trenutku popravi.

0:03:01.246,0:03:05.666
Trenutno preizkušamo to tehnologijo[br]v epruvetah

0:03:05.690,0:03:07.197
ali v petrijevkah,

0:03:07.221,0:03:11.557
a cilj je dobiti to tehnologijo[br]v človeško telo,

0:03:11.581,0:03:13.239
jo uporabiti v človeškem telesu.

0:03:13.928,0:03:15.811
Vprašali boste: "Kako je to mogoče?"

0:03:16.422,0:03:20.602
Odgovor je: skozi tro-glavo napravo.

0:03:21.506,0:03:24.428
Z uporabo prve glave, ki je naš laser,

0:03:24.452,0:03:27.609
bomo naredili zarezo na mestu infekcije.

0:03:28.498,0:03:31.126
Z uporabo druge glave, ki je kamera,

0:03:31.150,0:03:33.377
gremo na mesto infekcije.

0:03:33.813,0:03:38.580
Končno, z uporabo tretje glave,[br]ki je škropilec zdravil,

0:03:38.604,0:03:41.611
dostavimo zdravilo naravnost[br]na mesto infekcije,

0:03:41.635,0:03:45.736
medtem ko laser uporabimo,[br]da spet odpremo te celice.

0:03:46.815,0:03:50.045
To se za zdaj morda ne zdi veliko.

0:03:50.680,0:03:55.743
A nekega dne, če bo uspešna,[br]ta tehnologija lahko vodi

0:03:55.767,0:03:58.996
v popoln izbris virusa HIV iz telesa.

0:03:59.401,0:04:01.766
Da. Zdravilo za HIV.

0:04:02.147,0:04:05.061
To so sanje vsakega[br]raziskovalca virusa HIV -

0:04:05.085,0:04:08.612
v našem primeru, zdravilo,[br]ki ga vodijo laserji.

0:04:08.636,0:04:09.789
Hvala.

0:04:09.813,0:04:11.748
(Aplavz)