WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.103
Čo robíte, keď vás bolí hlava?

00:00:03.832 --> 00:00:05.494
Dáte si aspirín.

00:00:06.247 --> 00:00:10.140
Aby sa však táto tabletka
dostala do hlavy, ktorá vás bolí,

00:00:10.594 --> 00:00:15.971
musí najprv prejsť žalúdkom, črevami
a rôznymi inými orgánmi.

NOTE Paragraph

00:00:16.947 --> 00:00:21.133
Prehĺtanie tabletiek je najefektívneší
a najbezbolestnejší spôsob

00:00:21.133 --> 00:00:24.095
príjmu liekov do tela.

00:00:25.452 --> 00:00:30.428
Nevýhodou je, že po prehltnutí
sa lieky rozriedia.

00:00:31.134 --> 00:00:36.299
Je to veľký problém, a to
najmä u pacientov s HIV.

00:00:36.783 --> 00:00:39.936
Ich lieky proti HIV slúžia

00:00:39.960 --> 00:00:44.026
na zníženie množstva vírusu v krvi

00:00:44.050 --> 00:00:46.269
a zvýšenie počtu buniek CD4.

00:00:46.618 --> 00:00:50.983
Sú však známe aj pre vedľajšie účinky,

00:00:51.007 --> 00:00:56.500
a to hlavne, že sa rozriedia
skôr, ako sa dostanú do krvi,

00:00:56.504 --> 00:00:59.431
a čo je ešte horšie,
skôr ako sa dostanú tam,


00:00:59.431 --> 00:01:04.777
kde sú najpotrebnejšie:
do ložísk vírusu HIV.

00:01:05.751 --> 00:01:10.248
Sú to oblasti ako lymfatické uzliny,

00:01:10.248 --> 00:01:13.183
nervová sústava či pľúca,

00:01:13.207 --> 00:01:15.231
kde vírus spí.

00:01:15.735 --> 00:01:18.983
Lieky sa nedostávajú spoľahlivo
do krvi pacientov,

00:01:18.983 --> 00:01:23.994
ktorí pravidelne užívajú lieky proti HIV.

00:01:24.502 --> 00:01:28.188
Vírus sa pre prerušenie liečby

00:01:28.212 --> 00:01:31.869
môže prebudiť a nakaziť v krvi nové bunky.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:39.313
To predstavuje pri súčasnej liečbe AIDS
tabletami veľký problém.

00:01:39.337 --> 00:01:43.371
Pacienti musia lieky užívať po celý život.

00:01:43.395 --> 00:01:45.436
Jedného dňa som si povedala:

00:01:45.790 --> 00:01:51.491
Dá sa dostať lieky proti HIV
priamo do ložísk

00:01:51.491 --> 00:01:54.128
bez rizika, že sa rozpustia?

00:01:54.525 --> 00:01:59.118
Ako vedkyňa zaoberajúca sa laserami
som mala odpoveď priamo pred očami:

00:01:59.142 --> 00:02:00.952
lasery, je to jasné.

00:02:00.976 --> 00:02:03.840
Keď sa používajú v zubárstve,

00:02:03.864 --> 00:02:06.715
liečení rán diabetikov a chirurgii,

00:02:06.739 --> 00:02:09.444
dajú sa použiť na všetko možné

00:02:09.468 --> 00:02:12.592
vrátane prenosu liekov do buniek.

NOTE Paragraph

00:02:13.403 --> 00:02:18.607
V súčasnosti naozaj používame
laserové impulzy

00:02:18.607 --> 00:02:22.270
na vypálenie alebo vyvrtnutie
maličkých dierok,

00:02:22.270 --> 00:02:27.216
ktoré sa v bunkách napadnutých HIV
otvoria a takmer okamžite zatvoria,

00:02:27.216 --> 00:02:29.516
aby sa do nich dostali lieky.

00:02:30.380 --> 00:02:32.468
Možno sa pýtate, ako to robíme.

00:02:34.259 --> 00:02:39.436
Nasmerujeme veľmi silný
a tenký laserový lúč

00:02:39.436 --> 00:02:43.280
na membrány buniek napadnutých HIV,

00:02:43.304 --> 00:02:47.355
keď sú ponorené v tekutine
obsahujúcej liek.

00:02:48.395 --> 00:02:53.253
Laser bunku prepichne a bunka
v priebehu niekoľkých mikrosekúnd

00:02:53.277 --> 00:02:55.115
liek prehltne.

00:02:55.446 --> 00:02:57.018
Vypálený otvor sa zahojí,

00:02:57.042 --> 00:03:00.066
ani sa nenazdáte.

NOTE Paragraph

00:03:01.246 --> 00:03:05.666
Túto technológiu práve
testujeme v skúmavkách

00:03:05.690 --> 00:03:07.197
a Petriho miskách,

00:03:07.221 --> 00:03:11.557
ale cieľom je dostať ju do ľudského tela,

00:03:11.581 --> 00:03:13.239
použiť ju v ľudskom tele.

00:03:13.928 --> 00:03:15.811
Možno sa pýtate ako?

00:03:16.422 --> 00:03:20.602
Odpoveď znie: vďaka
trojhlavému zariadeniu.

00:03:21.506 --> 00:03:24.422
Prvá hlava je náš laser,

00:03:24.422 --> 00:03:27.609
ktorým urobíme rez v mieste infekcie.

00:03:28.498 --> 00:03:31.110
Pomocou druhej hlavy, kamery,

00:03:31.110 --> 00:03:33.377
sa dostaneme na miesto infekcie.

00:03:33.813 --> 00:03:38.580
Nakoniec treťou hlavou,
sprejom rozprašujúcim liek,

00:03:38.584 --> 00:03:41.611
podáme liek priamo do miesta infekcie,

00:03:41.635 --> 00:03:45.736
zatiaľ čo opäť použijeme laser
na otvorenie buniek.

NOTE Paragraph

00:03:46.815 --> 00:03:50.045
Teraz to možno nevyzerá ako bohviečo.

00:03:50.680 --> 00:03:55.743
Ale jedného dňa môže táto technológia, 
ak bude mať úspech,

00:03:55.767 --> 00:03:58.996
úplne odstrániť z tela vírus HIV.

00:03:59.401 --> 00:04:01.766
Áno. Vyliečime AIDS.

00:04:02.147 --> 00:04:05.061
Je to sen každého výskumníka HIV,

00:04:05.085 --> 00:04:08.612
v našom prípade budú kľúčom liečby lasery.

NOTE Paragraph

00:04:08.636 --> 00:04:09.789
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:04:09.813 --> 00:04:11.748
(potlesk)