WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.103
Что вы делаете, когда у вас болит голова?

00:00:03.832 --> 00:00:05.494
Принимаете аспирин.

00:00:06.247 --> 00:00:10.534
Но прежде чем действие этой таблетки
дойдёт до головы, к источнику боли,

00:00:10.534 --> 00:00:15.971
сначала аспирин пройдёт через 
пищеварительной тракт и другие органы.

NOTE Paragraph

00:00:16.947 --> 00:00:20.793
Приём таблеток — самый
эффективный и безболезненный способ

00:00:20.793 --> 00:00:24.095
доставить лекарство в организм.

00:00:25.452 --> 00:00:30.428
Недостаток, однако же, в том, что это
приводит к ослаблению действия таблетки.

00:00:31.134 --> 00:00:36.553
И это серьёзная проблема,
особенно для пациентов ВИЧ.

00:00:36.553 --> 00:00:39.770
Когда они принимают анти-ВИЧ препараты,

00:00:39.770 --> 00:00:43.910
такие лекарства успешно справляются
с понижением содержания вируса в крови

00:00:43.910 --> 00:00:46.269
и повышением количества клеток CD4.

00:00:46.618 --> 00:00:50.957
Но они также печально известны
своими вредными побочными действиями.

00:00:50.957 --> 00:00:56.484
Самое же плохое то, что их действие
рассеивается к моменту попадания в кровь,

00:00:56.484 --> 00:00:59.385
а ещё хуже — к моменту достижения зон,

00:00:59.385 --> 00:01:04.887
где их действие наиболее важно —
в хранилищах ВИЧ-вируса.

00:01:05.751 --> 00:01:08.018
Это такие зоны в организме,

00:01:08.018 --> 00:01:13.127
как лимфоузлы, нервная система, лёгкие,

00:01:13.127 --> 00:01:15.741
где вирус находится в спящем состоянии

00:01:15.741 --> 00:01:18.927
и не попадёт мгновенно в кровь пациентов,

00:01:18.927 --> 00:01:23.994
находящихся под постоянным лечением
анти-ВИЧ препаратами.

00:01:24.502 --> 00:01:28.122
Однако по прекращении терапии

00:01:28.122 --> 00:01:31.869
вирус может «проснуться»
и заразить новые кровяные клетки.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:39.257
Всё это — огромная проблема лечения ВИЧ
существующими лекарствами,

00:01:39.257 --> 00:01:43.421
которые требуют приёма таблеток
пациентами в течение всей жизни.

00:01:43.421 --> 00:01:45.760
Однажды я села и задумалась:

00:01:45.760 --> 00:01:51.501
«Можно ли напрямую доставить
лекарство против ВИЧ в зоны хранилищ

00:01:51.501 --> 00:01:54.128
без риска снижения действия лекарств?»

00:01:54.525 --> 00:01:59.072
Поскольку я изучаю лазерную физику,
ответ оказался прямо у меня перед носом:

00:01:59.072 --> 00:02:00.972
конечно же, с помощью лазеров.

00:02:00.976 --> 00:02:03.794
Если их можно использовать
в лечении зубов,

00:02:03.794 --> 00:02:06.665
ранозаживлении при диабете и в хирургии,

00:02:06.665 --> 00:02:09.474
то их можно применить
и в любых других мыслимых процедурах,

00:02:09.474 --> 00:02:12.732
включая доставку лекарства в клетки.

NOTE Paragraph

00:02:13.403 --> 00:02:18.607
Собственно говоря, в настоящее время
мы используем лазерные импульсы

00:02:18.607 --> 00:02:22.260
для прокола крошечных отверстий
в инфицированных ВИЧ клетках,

00:02:22.260 --> 00:02:27.176
которые мы практически мгновенно
открываем и закрываем,

00:02:27.176 --> 00:02:29.516
чтобы впустить внутрь лекарство.

00:02:30.380 --> 00:02:32.468
«Как такое возможно?» —
можете удивиться вы.

00:02:33.119 --> 00:02:39.396
Мы направляем очень мощный,
но при этом тончайший луч лазера

00:02:39.396 --> 00:02:43.254
на мембрану инфицированных ВИЧ клеток

00:02:43.254 --> 00:02:47.355
в момент, когда эти клетки
погружены в жидкость с лекарством.

00:02:48.395 --> 00:02:53.217
Лазер прокалывает клетку,
и та поглощает лекарство

00:02:53.217 --> 00:02:55.115
за микросекунды.

00:02:55.446 --> 00:02:57.002
Не успеешь и глазом моргнуть,

00:02:57.002 --> 00:03:00.066
как сделанное отверстие
мгновенно заживляется.

NOTE Paragraph

00:03:01.246 --> 00:03:05.640
Сейчас мы тестируем
эту технологию в пробирках

00:03:05.640 --> 00:03:07.237
или чашках Петри.

00:03:07.237 --> 00:03:11.531
Наша цель — запустить эту технологию
в человеческом организме,

00:03:11.531 --> 00:03:13.239
применить её в теле человека.

00:03:13.928 --> 00:03:15.811
«Как это сделать?» — спросите вы.

00:03:16.422 --> 00:03:20.602
Ответ: с помощью устройства
с тремя насадками.

00:03:21.506 --> 00:03:24.422
С помощью первой насадки — лазера —

00:03:24.422 --> 00:03:27.609
мы делаем надрез в области инфекции.

00:03:28.498 --> 00:03:31.110
Используя вторую насадку — камеру —

00:03:31.110 --> 00:03:33.377
мы входим в эту область.

00:03:33.813 --> 00:03:38.544
Наконец, с помощью третьей насадки —
пульверизатора с лекарством —

00:03:38.544 --> 00:03:41.605
мы вводим лекарство
непосредственно в область инфекции,

00:03:41.605 --> 00:03:45.736
в то время как лазер
прокалывает её, чтобы открыть клетки.

NOTE Paragraph

00:03:46.815 --> 00:03:50.045
Пока это не кажется чем-то особенным,

00:03:50.680 --> 00:03:55.737
но однажды, если всё получится,
эта технология может привести

00:03:55.737 --> 00:03:58.996
к абсолютному искоренению
вируса ВИЧ из организма.

00:03:59.401 --> 00:04:01.766
Да, к исцелению ВИЧ.

00:04:02.147 --> 00:04:05.061
Это мечта каждого
исследователя вируса ВИЧ,

00:04:05.065 --> 00:04:08.586
и в нашем случае исцеление
возможно благодаря лазерам.

NOTE Paragraph

00:04:08.586 --> 00:04:09.633
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:09.633 --> 00:04:11.748
(Аплодисменты)