[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете, когда у вас болит голова?
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Принимаете аспирин.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде чем действие этой таблетки\Nдойдёт до головы, к источнику боли,
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,сначала аспирин пройдёт через \Nпищеварительной тракт и другие органы.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Приём таблеток — самый\Nэффективный и безболезненный способ
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,доставить лекарство в организм.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Недостаток, однако же, в том, что это\Nприводит к ослаблению действия таблетки.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,И это серьёзная проблема,\Nособенно для пациентов ВИЧ.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда они принимают анти-ВИЧ препараты,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,такие лекарства успешно справляются\Nс понижением содержания вируса в крови
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,и повышением количества клеток CD4.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Но они также печально известны\Nсвоими вредными побочными действиями.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Самое же плохое то, что их действие\Nрассеивается к моменту попадания в кровь,
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,а ещё хуже — к моменту достижения зон,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,где их действие наиболее важно —\Nв хранилищах ВИЧ-вируса.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Это такие зоны в организме,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,как лимфоузлы, нервная система, лёгкие,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,где вирус находится в спящем состоянии
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,и не попадёт мгновенно в кровь пациентов,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,находящихся под постоянным лечением\Nанти-ВИЧ препаратами.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако по прекращении терапии
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,вирус может «проснуться»\Nи заразить новые кровяные клетки.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё это — огромная проблема лечения ВИЧ\Nсуществующими лекарствами,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,которые требуют приёма таблеток\Nпациентами в течение всей жизни.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я села и задумалась:
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,«Можно ли напрямую доставить\Nлекарство против ВИЧ в зоны хранилищ
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,без риска снижения действия лекарств?»
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я изучаю лазерную физику,\Nответ оказался прямо у меня перед носом:
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,конечно же, с помощью лазеров.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Если их можно использовать\Nв лечении зубов,
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ранозаживлении при диабете и в хирургии,
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,то их можно применить\Nи в любых других мыслимых процедурах,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,включая доставку лекарства в клетки.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Собственно говоря, в настоящее время\Nмы используем лазерные импульсы
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,для прокола крошечных отверстий\Nв инфицированных ВИЧ клетках,
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,которые мы практически мгновенно\Nоткрываем и закрываем,
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы впустить внутрь лекарство.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,«Как такое возможно?» —\Nможете удивиться вы.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы направляем очень мощный,\Nно при этом тончайший луч лазера
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,на мембрану инфицированных ВИЧ клеток
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,в момент, когда эти клетки\Nпогружены в жидкость с лекарством.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Лазер прокалывает клетку,\Nи та поглощает лекарство
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,за микросекунды.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Не успеешь и глазом моргнуть,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,как сделанное отверстие\Nмгновенно заживляется.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы тестируем\Nэту технологию в пробирках
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,или чашках Петри.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель — запустить эту технологию\Nв человеческом организме,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,применить её в теле человека.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,«Как это сделать?» — спросите вы.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ответ: с помощью устройства\Nс тремя насадками.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,С помощью первой насадки — лазера —
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,мы делаем надрез в области инфекции.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Используя вторую насадку — камеру —
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,мы входим в эту область.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, с помощью третьей насадки —\Nпульверизатора с лекарством —
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,мы вводим лекарство\Nнепосредственно в область инфекции,
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,в то время как лазер\Nпрокалывает её, чтобы открыть клетки.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Пока это не кажется чем-то особенным,
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,но однажды, если всё получится,\Nэта технология может привести
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,к абсолютному искоренению\Nвируса ВИЧ из организма.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, к исцелению ВИЧ.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Это мечта каждого\Nисследователя вируса ВИЧ,
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,и в нашем случае исцеление\Nвозможно благодаря лазерам.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)