WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.103
Ce faci când te doare capul?

00:00:03.832 --> 00:00:05.494
Înghiți o aspirină.

00:00:06.247 --> 00:00:10.570
Dar pentru ca pastila să ajungă la cap,
acolo unde e localizată durerea,

00:00:10.594 --> 00:00:15.971
trece mai întâi prin stomac, 
intestine și alte organe.

NOTE Paragraph

00:00:16.947 --> 00:00:22.069
Înghițitul pastilelor e modul 
cel mai eficient și nedurereros

00:00:22.093 --> 00:00:24.095
de a trata corpul.

00:00:25.452 --> 00:00:30.428
Dezavantajul, totuși, e că înghițirea 
oricărui medicament duce la diluarea lui.

00:00:31.134 --> 00:00:36.759
Aceasta este o mare problemă, 
în special în cazul pacienților cu HIV.

00:00:36.783 --> 00:00:39.936
Când iau pastile anti-HIV,

00:00:39.960 --> 00:00:44.026
aceste medicamente sunt bune pentru
a diminua prezența virusului în sange

00:00:44.050 --> 00:00:46.269
și a crește numărul de celule CD4.

00:00:46.618 --> 00:00:50.983
Dar sunt notorii și pentru
efectele lor secundare,

00:00:51.007 --> 00:00:56.500
majoritatea rele, pentru că sunt diluate
până să ajungă în sânge,

00:00:56.524 --> 00:00:59.401
și mai rău, până să ajungă la zonele

00:00:59.425 --> 00:01:04.887
unde contează cel mai mult:
în interiorul rezervoarelor virale HIV.

00:01:05.751 --> 00:01:10.274
Aceste locuri din organism -
cum ar fi nodulii limfatici,

00:01:10.298 --> 00:01:13.183
sistemul nervos, plămânii -

00:01:13.207 --> 00:01:15.711
unde virusul doarme,

00:01:15.735 --> 00:01:18.943
și nu vor trece imediat în sângele

00:01:18.967 --> 00:01:23.994
pacienților aflați sub tratament 
medicamentos intensiv anti-HIV.

00:01:24.502 --> 00:01:28.188
Totuși, odată cu întreruperea terapiei,

00:01:28.212 --> 00:01:31.869
virusul se poate trezi
și infecta noi celule din sânge.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:39.313
Asta e o mare problemă
a tratamentului actual anti-HIV,

00:01:39.337 --> 00:01:43.371
un tratament ce trebuie luat
de pacienți pe toată durata vieții lor.

00:01:43.395 --> 00:01:45.766
Într-o zi, am stat și m-am gândit,

00:01:45.790 --> 00:01:51.527
„Putem elibera anti-HIV direct în 
rezervoarele virusului,

00:01:51.551 --> 00:01:54.128
fără a risca diluția medicamentului?"

00:01:54.525 --> 00:01:59.118
Ca cercetător în domeniul laserului,
răspunsul era chiar în fața ochilor:

00:01:59.142 --> 00:02:00.952
laserele, desigur.

00:02:00.976 --> 00:02:03.840
Dacă pot fi folosite în stomatologie,

00:02:03.864 --> 00:02:06.715
în traterea rănilor diabeticilor 
și în chirurgie,

00:02:06.739 --> 00:02:09.444
pot fi folosite pentru orice,

00:02:09.468 --> 00:02:12.732
inclusiv pentru transportul medicamentelor
la celule.

NOTE Paragraph

00:02:13.403 --> 00:02:18.633
De fapt, deja utilizăm impulsuri laser

00:02:18.657 --> 00:02:22.286
pentru a face găuri extrem de mici,

00:02:22.310 --> 00:02:27.222
ce se deschid și se închid aproape imediat
în celulele infectate cu HIV,

00:02:27.246 --> 00:02:29.516
pentru a putea elibera
medicamentele în ele.

00:02:30.380 --> 00:02:32.468
„Cum e posibil?", ați putea întreba.

00:02:33.119 --> 00:02:39.452
Trimitem un fascicul laser
foarte puternic, dar și foarte mic

00:02:39.476 --> 00:02:43.280
către membrana unor 
celule infectate cu HIV

00:02:43.304 --> 00:02:47.355
în timp ce aceste celule sunt imersate 
în lichidul ce conține medicamentul.

00:02:48.395 --> 00:02:53.253
Laserul străpunge celula,
în timp ce aceasta absoarbe medicamentul

00:02:53.277 --> 00:02:55.115
în câteva microsecunde.

00:02:55.446 --> 00:02:57.018
Înainte să-ți dai seama,

00:02:57.042 --> 00:03:00.066
gaura făcută se și repară.

NOTE Paragraph

00:03:01.246 --> 00:03:05.666
În prezent testăm această tehnologie
în eprubete

00:03:05.690 --> 00:03:07.197
sau în vase Petri,

00:03:07.221 --> 00:03:11.557
dar scopul este să aplicăm
această tehnologie

00:03:11.581 --> 00:03:13.239
în corpul uman.

00:03:13.928 --> 00:03:15.811
„Cum e posibil?", ați putea întreba.

00:03:16.422 --> 00:03:20.602
Ei bine, răspunsul este:
printr-un dispozitiv cu trei capete.

00:03:21.506 --> 00:03:24.428
Cu primul capăt, adică laserul nostru,

00:03:24.452 --> 00:03:27.609
vom face o incizie
în locul infectat.

00:03:28.498 --> 00:03:31.126
Cu al doilea capăt, o cameră de filmat,

00:03:31.150 --> 00:03:33.377
ne strecurăm la locul infecției.

00:03:33.813 --> 00:03:38.580
În sfârșit, cu al treilea capăt, 
ce conține medicamentul,

00:03:38.604 --> 00:03:41.611
putem trimite medicamentele
direct la locul infectat,

00:03:41.635 --> 00:03:45.736
în timp ce laserul este utilizat din nou
pentru a deschide celulele acelea.

NOTE Paragraph

00:03:46.815 --> 00:03:50.045
Poate că nu pare cine știe ce acum.

00:03:50.680 --> 00:03:55.743
Însă, într-o zi, dacă are succes,
această tehnologie poate duce

00:03:55.767 --> 00:03:58.996
la eradicarea completă a virusului HIV
din organism.

00:03:59.401 --> 00:04:01.766
Da. Un tratament contra HIV.

00:04:02.147 --> 00:04:05.061
Acesta este visul oricărui cercetator HIV,

00:04:05.085 --> 00:04:08.612
în cazul nostru, un tratament
cu ajutorul laserului.

NOTE Paragraph

00:04:08.636 --> 00:04:09.789
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:04:09.813 --> 00:04:11.748
(Aplauze)