WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.103
두통이 있을때 어떻게 하십니까?

00:00:03.832 --> 00:00:05.494
아스피린을 삼키죠.

00:00:06.247 --> 00:00:10.570
하지만 아픈 당신의 머리로
이 약이 도달하려면

00:00:10.594 --> 00:00:15.971
위와 장을 비롯한 여러 장기를
먼저 거쳐야합니다.

NOTE Paragraph

00:00:16.947 --> 00:00:22.069
약을 먹는건 가장 효율적이고 
고통없는 방법입니다.

00:00:22.093 --> 00:00:24.095
약을 당신 몸으로 전달하는데 있어서요.

00:00:25.452 --> 00:00:30.428
그런데 안 좋은 점은 약을 삼키면 
그 약을 희석시키게 됩니다.

00:00:31.134 --> 00:00:36.759
이것은 큰 문제입니다.
특히 HIV환자들에게요.

00:00:36.783 --> 00:00:39.936
그들이 항-HIV약물을 섭취하면

00:00:39.960 --> 00:00:44.026
그 약물은 혈액의 바이러스를 
감소시키는 역할을 합니다.

00:00:44.050 --> 00:00:46.269
그리고 CD4 세포 수를 증가시킵니다.

00:00:46.618 --> 00:00:50.983
그것들은 좋지 않은 부작용으로도 
악명이 높지만,

00:00:51.007 --> 00:00:56.500
그들이 혈액으로 들어가기까지
희석된다는게 더 안좋습니다.

00:00:56.524 --> 00:00:59.401
더 안좋은건, 그들이 
한 장소에 도달하기까지

00:00:59.425 --> 00:01:04.887
HIV 바이러스의 매개지로 
중요한 장소인

00:01:05.751 --> 00:01:10.274
몸의 이러한 장소들인 --림프절,

00:01:10.298 --> 00:01:13.183
신경계, 그리고 폐와 같은--

00:01:13.207 --> 00:01:15.711
바이러스가 잠자고 있는 장소로

00:01:15.735 --> 00:01:18.943
그들은 제대로 전달되지 못합니다.

00:01:18.967 --> 00:01:21.502
지속적인 항 HIV약물 치료를 받는
환자의 혈액으로는요.

00:01:24.502 --> 00:01:28.188
하지만 치료법의 중단으로 인하여

00:01:28.212 --> 00:01:31.869
바이러스는 깨어나 혈액의 다른 
세포를 감염시킬 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:39.313
이제 현재 약물 치료법으로 HIV를 
다루는 데에 큰 문제가 되었습니다.

00:01:39.337 --> 00:01:43.371
그 치료법은 환자들이 
평생을 복용해야 하는 겁니다

00:01:43.395 --> 00:01:45.766
하루는 제가 앉아서 생각했습니다.

00:01:45.790 --> 00:01:51.527
"항HIV을 바이러스의 매개장소로
바로 전달할 수 있을까,

00:01:51.551 --> 00:01:54.128
약물 희석의 위험 없이도?"

00:01:54.525 --> 00:01:59.118
레이저 과학자로서,
정답은 바로 눈앞에 있었습니다.

00:01:59.142 --> 00:02:00.952
바로 레이저입니다.

00:02:00.976 --> 00:02:03.840
그것이 치의학에서 쓰인다면,

00:02:03.864 --> 00:02:06.715
당뇨성 상처치료와 수술에 쓰인다면,

00:02:06.739 --> 00:02:09.444
상상가능한 모든 것에서 
쓰일 수 있습니다,

00:02:09.468 --> 00:02:12.732
약물을 세포로 
운송하는 것을 포함해서요.

NOTE Paragraph

00:02:13.403 --> 00:02:18.633
사실, 우린 현재 레이저 파동을

00:02:18.657 --> 00:02:22.286
아주 작은 구멍을 내거나 
찌르는데 쓰고 있는데,

00:02:22.310 --> 00:02:27.222
구멍들은 HIV에 감염된 세포들 속에서 
즉각적으로 열고 닫으며

00:02:27.246 --> 00:02:29.516
이는 약물을 그안으로 
전달하기 위해서입니다.

00:02:30.380 --> 00:02:32.468
"그게 어떻게 가능하지?"라고 
물으실 지도 모르겠습니다.

00:02:33.119 --> 00:02:39.452
우리는 매우 강하지만 
또 아주 작은 레이저 빔을

00:02:39.476 --> 00:02:43.280
HIV에 감염된 세포들의 막에 비춥니다

00:02:43.304 --> 00:02:47.355
이 세포들이 액체를 가진 약물에 
담궈져 있는 동안에요.

00:02:48.395 --> 00:02:53.253
레이저는 세포가 약을 삼키는 동안
그 세포를 관통합니다.

00:02:53.277 --> 00:02:55.115
수 마이크로초 안에요.

00:02:55.446 --> 00:02:57.018
당신이 알아차리기도 전에,

00:02:57.042 --> 00:03:00.066
유발된 구멍은 즉시 치료됩니다.

NOTE Paragraph

00:03:01.246 --> 00:03:05.666
지금 우리는 현재 이 기술을 시험관이나

00:03:05.690 --> 00:03:07.197
페트리 접시에서 시험해보고 있습니다.

00:03:07.221 --> 00:03:11.557
그러나 목표는 이 기술을 
인간의 몸에까지 가져가

00:03:11.581 --> 00:03:13.239
인간의 몸에 적용해 보는 것입니다.

00:03:13.928 --> 00:03:15.811
"그게 어떻게 가능하지?" 라고
하실 수 있습니다.

00:03:16.422 --> 00:03:20.602
정답은 바로 3헤드 기계를 
이용하는 것입니다.

00:03:21.506 --> 00:03:24.428
첫 번째 헤드인 우리의 레이저로

00:03:24.452 --> 00:03:27.609
우리는 감염 부위를 절개할 것입니다.

00:03:28.498 --> 00:03:31.126
두 번째 헤드인 카메라로

00:03:31.150 --> 00:03:33.377
우리는 감염 부위를 찾아 
다다를 것입니다.

00:03:33.813 --> 00:03:38.580
마지막으로, 세 번째 헤드인 
약물 분사 스프링클러를 이용해

00:03:38.604 --> 00:03:41.611
우린 약물들을 감염 부위로 
곧바로 전달 합니다.

00:03:41.635 --> 00:03:45.736
레이져가 저러한 세포들을 열게끔 
자극하도록 다시 사용되는 동안에요.

NOTE Paragraph

00:03:46.815 --> 00:03:50.045
지금은 이게 그렇게 괜찮아 보이지
않을 수 있습니다.

00:03:50.680 --> 00:03:55.743
하지만 언젠가 성공적이라면 이 기술은

00:03:55.767 --> 00:03:58.996
체내 HIV의 근절을 이끌 것입니다.

00:03:59.401 --> 00:04:01.766
네, HIV의 치유 말입니다.

00:04:02.147 --> 00:04:05.061
이것은 모든 HIV연구가들의 꿈이며--

00:04:05.085 --> 00:04:08.612
우리의 경우엔 레이저를 통한 
치유의 꿈입니다.

NOTE Paragraph

00:04:08.636 --> 00:04:09.789
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:04:09.813 --> 00:04:11.748
(박수)