[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fate quando avete mal di testa?
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ingoiate un'aspirina.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché la pillola arrivi alla testa, \Ndove sentite dolore,
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,passa prima attraverso lo stomaco, \Nper l'intestino e vari altri organi.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ingoiare una pillola è il sistema \Npiù efficace e indolore
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,di fare arrivare \Nun medicinale nel corpo.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo svantaggio è che ingoiare medicinali \Nli diluisce.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,È un grosso problema, soprattutto \Nnei pazienti affetti da HIV.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando prendono farmaci antiretrovirali,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,questi servono ad abbassare \Nla quantità di virus nel sangue,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,e aumentare la conta delle cellule CD4.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche note \Nper sfavorevoli effetti collaterali,
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,perlopiù negativi, \Nperché nel tempo che ci vuole
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare al sangue, \Nvengono diluiti,
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,e peggio ancora, \Nil tempo di arrivare a destinazione
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,dove conta di più: \Nnelle riserve di virus dell'HIV.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le zone del corpo -- \Ncome i linfonodi,
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,il sistema nervoso, così come i polmoni --
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,dove il virus è dormiente,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,non verrà prontamente trasferito \Nnel sangue
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,dei pazienti in regolare terapia anti-HIV.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, con l'arresto della terapia,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,il virus si può risvegliare e infettare \Nnuove cellule nel sangue.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,È un grosso problema \Ndell'attuale trattamento dell'HIV,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,il quale va preso per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno, mi sono seduta e ho pensato,
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,"Possiamo far arrivare il trattamento \Ndirettamente nelle riserve del virus,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,senza il rischio di diluire i medicinali?"
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,In quanto scienziato esperta di laser, \Nla risposta era davanti ai miei occhi:
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,i laser, ovviamente.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Se possono esser usati in odontoiatria,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,per la cura delle ferite da diabete \Ne in chirurgia,
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,possono essere usati per qualunque cosa,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,compreso trasportare farmaci \Nnelle cellule.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, oggi usiamo gli impulsi laser
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,per aprire o scavare minuscoli fori,
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,che si aprono e si chiudono rapidamente \Nnelle cellulare infette da HIV,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,per far arrivare i farmaci \Nal loro interno.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,"Com'è possibile?" vi chiederete.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Inviamo un minuscolo \Ne potente raggio laser
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,nella membrana \Ndelle cellule infette da HIV
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,mentre queste cellule sono immerse \Nin un liquido che contiene il farmaco.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Il laser fora la cellula, \Nmentre la cellula ingoia il farmaco
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di microsecondi.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Prima di rendervene conto
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,il foro è immediatamente riparato.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo attualmente testando \Nquesta tecnologia in vitro
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,o in piastre di Petri,
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ma l'obiettivo è portare \Nquesta tecnologia nel corpo umano,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,applicarla al corpo umano.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,"Com'è possibile?" vi chiederete.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,La risposta ci arriva da \Nun apparecchio a tre testine.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,La prima testina, il nostro laser,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,farà un'incisione \Nnel punto dell'infezione.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,La seconda testina, la telecamera,
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,va in cerca dell'infezione.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Infine, la terza testina, un irrigatore \Nche distribuisce il farmaco,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,recapita il farmaco \Ndirettamente sull'infezione,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,mentre il laser viene usato \Nper tenere le cellule aperte.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe non sembrare molto \Nper il momento.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma un giorno, se avremo successo, \Nquesta tecnologia può portare
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,alla completa eliminazione \Ndell'HIV nel corpo.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Sì. Una cura per l'HIV.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,È il sogno \Ndi qualunque ricercatore dell'HIV --
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro caso, una cura tramite laser.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)