1
00:00:00,793 --> 00:00:03,103
Cosa fate quando avete mal di testa?

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,494
Ingoiate un'aspirina.

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,570
Ma perché la pillola arrivi alla testa, 
dove sentite dolore,

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,971
passa prima attraverso lo stomaco, 
per l'intestino e vari altri organi.

5
00:00:16,947 --> 00:00:22,069
Ingoiare una pillola è il sistema 
più efficace e indolore

6
00:00:22,093 --> 00:00:24,095
di fare arrivare 
un medicinale nel corpo.

7
00:00:25,452 --> 00:00:30,428
Lo svantaggio è che ingoiare medicinali 
li diluisce.

8
00:00:31,134 --> 00:00:36,759
È un grosso problema, soprattutto 
nei pazienti affetti da HIV.

9
00:00:36,783 --> 00:00:39,936
Quando prendono farmaci antiretrovirali,

10
00:00:39,960 --> 00:00:44,026
questi servono ad abbassare 
la quantità di virus nel sangue,

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,269
e aumentare la conta delle cellule CD4.

12
00:00:46,618 --> 00:00:50,967
Ma sono anche note 
per sfavorevoli effetti collaterali,

13
00:00:50,967 --> 00:00:54,354
perlopiù negativi, 
perché nel tempo che ci vuole

14
00:00:54,354 --> 00:00:56,745
per arrivare al sangue, 
vengono diluiti,

15
00:00:56,745 --> 00:00:59,691
e peggio ancora, 
il tempo di arrivare a destinazione

16
00:00:59,691 --> 00:01:05,751
dove conta di più: 
nelle riserve di virus dell'HIV.

17
00:01:05,751 --> 00:01:10,274
Queste sono le zone del corpo -- 
come i linfonodi,

18
00:01:10,298 --> 00:01:13,183
il sistema nervoso, così come i polmoni --

19
00:01:13,207 --> 00:01:15,711
dove il virus è dormiente,

20
00:01:15,735 --> 00:01:18,943
non verrà prontamente trasferito 
nel sangue

21
00:01:18,967 --> 00:01:23,994
dei pazienti in regolare terapia anti-HIV.

22
00:01:24,502 --> 00:01:28,188
Tuttavia, con l'arresto della terapia,

23
00:01:28,382 --> 00:01:32,039
il virus si può risvegliare e infettare 
nuove cellule nel sangue.

24
00:01:32,728 --> 00:01:39,313
È un grosso problema 
dell'attuale trattamento dell'HIV,

25
00:01:39,337 --> 00:01:43,371
il quale va preso per tutta la vita.

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,766
Un giorno, mi sono seduta e ho pensato,

27
00:01:45,790 --> 00:01:51,527
"Possiamo far arrivare il trattamento 
direttamente nelle riserve del virus,

28
00:01:51,551 --> 00:01:54,128
senza il rischio di diluire i medicinali?"

29
00:01:54,525 --> 00:01:59,118
In quanto scienziato esperta di laser, 
la risposta era davanti ai miei occhi:

30
00:01:59,142 --> 00:02:00,952
i laser, ovviamente.

31
00:02:00,976 --> 00:02:03,840
Se possono esser usati in odontoiatria,

32
00:02:03,864 --> 00:02:06,715
per la cura delle ferite da diabete 
e in chirurgia,

33
00:02:06,739 --> 00:02:09,444
possono essere usati per qualunque cosa,

34
00:02:09,468 --> 00:02:12,732
compreso trasportare farmaci 
nelle cellule.

35
00:02:13,403 --> 00:02:18,633
Di fatto, oggi usiamo gli impulsi laser

36
00:02:18,657 --> 00:02:22,286
per aprire o scavare minuscoli fori,

37
00:02:22,310 --> 00:02:27,222
che si aprono e si chiudono rapidamente 
nelle cellulare infette da HIV,

38
00:02:27,246 --> 00:02:29,516
per far arrivare i farmaci 
al loro interno.

39
00:02:30,380 --> 00:02:32,468
"Com'è possibile?" vi chiederete.

40
00:02:33,119 --> 00:02:39,452
Inviamo un minuscolo 
e potente raggio laser

41
00:02:39,476 --> 00:02:43,280
nella membrana 
delle cellule infette da HIV

42
00:02:43,304 --> 00:02:47,355
mentre queste cellule sono immerse 
in un liquido che contiene il farmaco.

43
00:02:48,395 --> 00:02:53,253
Il laser fora la cellula, 
mentre la cellula ingoia il farmaco

44
00:02:53,277 --> 00:02:55,115
nel giro di microsecondi.

45
00:02:55,446 --> 00:02:57,018
Prima di rendervene conto

46
00:02:57,042 --> 00:03:00,066
il foro è immediatamente riparato.

47
00:03:01,246 --> 00:03:05,666
Stiamo attualmente testando 
questa tecnologia in vitro

48
00:03:05,690 --> 00:03:07,197
o in piastre di Petri,

49
00:03:07,221 --> 00:03:11,557
ma l'obiettivo è portare 
questa tecnologia nel corpo umano,

50
00:03:11,581 --> 00:03:13,239
applicarla al corpo umano.

51
00:03:13,928 --> 00:03:15,811
"Com'è possibile?" vi chiederete.

52
00:03:16,422 --> 00:03:20,602
La risposta ci arriva da 
un apparecchio a tre testine.

53
00:03:21,506 --> 00:03:24,428
La prima testina, il nostro laser,

54
00:03:24,452 --> 00:03:27,609
farà un'incisione 
nel punto dell'infezione.

55
00:03:28,498 --> 00:03:31,126
La seconda testina, la telecamera,

56
00:03:31,150 --> 00:03:33,377
va in cerca dell'infezione.

57
00:03:33,813 --> 00:03:38,580
Infine, la terza testina, un irrigatore 
che distribuisce il farmaco,

58
00:03:38,604 --> 00:03:41,611
recapita il farmaco 
direttamente sull'infezione,

59
00:03:41,635 --> 00:03:45,736
mentre il laser viene usato 
per tenere le cellule aperte.

60
00:03:46,815 --> 00:03:50,045
Potrebbe non sembrare molto 
per il momento.

61
00:03:50,680 --> 00:03:55,743
Ma un giorno, se avremo successo, 
questa tecnologia può portare

62
00:03:55,767 --> 00:03:58,996
alla completa eliminazione 
dell'HIV nel corpo.

63
00:03:59,401 --> 00:04:01,766
Sì. Una cura per l'HIV.

64
00:04:02,147 --> 00:04:05,061
È il sogno 
di qualunque ricercatore dell'HIV --

65
00:04:05,085 --> 00:04:08,612
nel nostro caso, una cura tramite laser.

66
00:04:08,636 --> 00:04:09,789
Grazie.

67
00:04:09,813 --> 00:04:11,748
(Applausi)