1
00:00:00,793 --> 00:00:03,103
Apa yang Anda lakukan saat sakit kepala?

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,494
Anda menenggak sebuah aspirin.

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,570
Tapi supaya pil itu mencapai kepala Anda,
dimana sumber sakit itu berada,

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,971
ia harus melewati lambung, usus,
dan berbagai organ lain.

5
00:00:16,947 --> 00:00:22,069
Menelan pil adalah cara yang 
paling ampuh dan tanpa rasa sakit

6
00:00:22,093 --> 00:00:24,095
untuk memasukkan obat ke dalam tubuh.

7
00:00:25,452 --> 00:00:30,428
Namun, kelemahannya adalah, menelan
obat-obatan berakibat pada pelarutannya.

8
00:00:31,134 --> 00:00:36,759
Ini adalah masalah besar,
terutama pada pasien HIV.

9
00:00:36,783 --> 00:00:39,936
Saat mereka mengkonsumsi obat anti-HIV,

10
00:00:39,960 --> 00:00:44,026
obat-obatan ini baik untuk
mengurangi jumlah virus dalam darah,

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,269
dan meningkatkan jumlah sel CD4.

12
00:00:46,618 --> 00:00:50,983
Tapi obat-obat ini juga terkenal
akan efek samping yang buruk,

13
00:00:51,007 --> 00:00:56,500
tapi lebih buruk lagi,
karena ia larut sebelum mencapai darah,

14
00:00:56,524 --> 00:00:59,401
dan lebih buruknya lagi,
saat ia mencapai tempat

15
00:00:59,425 --> 00:01:04,887
yang paling penting:
di dalam ruang penyimpanan virus HIV.

16
00:01:05,751 --> 00:01:10,274
Ini adalah bagian dalam tubuh --
seperti kelenjar getah bening,

17
00:01:10,298 --> 00:01:13,183
sistem saraf, dan juga paru-paru --

18
00:01:13,207 --> 00:01:15,711
tempat virus bersemayam,

19
00:01:15,735 --> 00:01:18,943
dan tidak akan dilepaskan
serta merta ke darah pasien

20
00:01:18,967 --> 00:01:23,994
yang berada dalam perawatan
obat anti HIV secara konsisten.

21
00:01:24,502 --> 00:01:28,188
Namun, ketika terapi dihentikan,

22
00:01:28,212 --> 00:01:31,869
virus dapat bangun kembali dan
menginfeksi sel-sel baru dalam darah.

23
00:01:32,728 --> 00:01:39,313
Semua ini adalah masalah besar dalam
pengobatan HIV dengan obat yang ada kini,

24
00:01:39,337 --> 00:01:43,371
yaitu pengobatan seumur hidup
yang harus dilakukan pasien.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,766
Suatu hari, saya duduk dan berpikir,

26
00:01:45,790 --> 00:01:51,527
"Bisakah kita melepaskan anti HIV
langsung ke tempat penyimpanannya,

27
00:01:51,551 --> 00:01:54,128
tanpa resiko pelarutan obat?"

28
00:01:54,525 --> 00:01:59,118
Sebagai ilmuwan laser,
jawabannya ada di depan saya"

29
00:01:59,142 --> 00:02:00,952
Tentu saja, laser.

30
00:02:00,976 --> 00:02:03,840
Apabila laser dapat digunakan
dalam kedokteran gigi,

31
00:02:03,864 --> 00:02:06,715
untuk penyembuhan dan
operasi luka diabetes,

32
00:02:06,739 --> 00:02:09,444
laser bisa digunakan untuk segala hal,

33
00:02:09,468 --> 00:02:12,732
termasuk mengangkut obat ke dalam sel.

34
00:02:13,403 --> 00:02:18,633
Nyatanya, kita sekarang
menggunakan sinar laser

35
00:02:18,657 --> 00:02:22,286
untuk membuat lubang yang
amat sangat kecil,

36
00:02:22,310 --> 00:02:27,222
yang dapat membuka dan menutup hampir
seketika pada sel yang terinfeksi HIV,

37
00:02:27,246 --> 00:02:29,516
untuk menaruh obat ke dalamnya.

38
00:02:30,380 --> 00:02:32,468
Anda mungkin bertanya,
"Bagaimana mungkin?"

39
00:02:33,119 --> 00:02:39,452
Kami mengarahkan sinar laser
yang sangat kuat namun sangat kecil

40
00:02:39,476 --> 00:02:43,280
ke membran sel yang terinfeksi virus HIV

41
00:02:43,304 --> 00:02:47,355
sementara sel-sel ini direndam
dalam cairan yang mengandung obat.

42
00:02:48,395 --> 00:02:53,253
Laser menembus sel,
sementara sel menyerap obat

43
00:02:53,277 --> 00:02:55,115
dalam hitungan seperseribu detik.

44
00:02:55,446 --> 00:02:57,018
Sebelum Anda sadari,

45
00:02:57,042 --> 00:03:00,066
lubang yang dibuat tadi
sudah ditutup lagi.

46
00:03:01,246 --> 00:03:05,666
Kami sedang mengetes teknologi ini
dalam tabung percobaan

47
00:03:05,690 --> 00:03:07,197
atau di cawan petri,

48
00:03:07,221 --> 00:03:11,557
namun tujuannya adalah untuk
menggunakan teknologi ini,

49
00:03:11,581 --> 00:03:13,239
menerapkannya pada tubuh manusia.

50
00:03:13,928 --> 00:03:15,981
Anda mungkin bertanya,
"Bagaimana mungkin?"

51
00:03:16,422 --> 00:03:20,602
Jawabannya: melalui alat berkepala tiga.

52
00:03:21,506 --> 00:03:24,428
Dengan kepala pertama, yaitu laser,

53
00:03:24,452 --> 00:03:27,609
kami akan membuat irisan di
tempat yang terinfeksi.

54
00:03:28,498 --> 00:03:31,126
Menggunakan kepala kedua, yaitu kamera,

55
00:03:31,150 --> 00:03:33,377
kami akan menuju lokasi infeksi.

56
00:03:33,813 --> 00:03:38,580
Terakhir, dengan kepala ketiga, 
yaitu penyemprot obat,

57
00:03:38,604 --> 00:03:41,611
kami akan mengirimkan obat
secara langsung di lokasi infeksi,

58
00:03:41,635 --> 00:03:45,736
sementara laser digunakan untuk
membuka sel-sel tersebut.

59
00:03:46,815 --> 00:03:50,045
Mungkin tak terdengar hebat sekarang.

60
00:03:50,680 --> 00:03:55,743
Namun suatu hari, jika berhasil,
teknologi ini dapat membawa kita

61
00:03:55,767 --> 00:03:58,996
pada pemberantasan HIV
secara total di tubuh.

62
00:03:59,401 --> 00:04:01,766
Ya. Menyembuhkan HIV.

63
00:04:02,147 --> 00:04:05,061
Ini adalah mimpi setiap ilmuwan HIV --

64
00:04:05,085 --> 00:04:08,612
dan bagi kami, penyembuhan dengan laser.

65
00:04:08,636 --> 00:04:09,789
Terima kasih.

66
00:04:09,813 --> 00:04:11,748
(Tepuk tangan)