[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous\Nlorsque vous avez mal à la tête ?
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez une aspirine.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour qu'elle puisse atteindre\Nvotre tête, là où vous avez mal,
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,elle passe d'abord\Npar votre estomac, vos intestins
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,et autres organes.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Prendre une pilule est le moyen le plus\Nefficace et indolore pour administrer
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quel médicament\Nà l'organisme humain.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, prendre une pilule\Nva entraîner la dilution de celle-ci.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un sérieux problème, \Nsurtout pour les malades du VIH.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils prennent\Nleurs médicaments contre le VIH,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,cela réduit le taux du virus dans le sang\Net accroît celui des cellules CD4.
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles sont également connues\Npour leurs effets secondaires indésirables
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,mais le pire, c'est qu'elles se diluent\Navant même d'arriver dans le sang,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,et plus encore, \Nlorsqu'elles arrivent à destination,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,là où il faut : \Naux réservoirs viraux du VIH.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces parties du corps--\Ncomme les ganglions lymphatiques
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,le système nerveux, et les poumons--
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,là où le virus reste en latence,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,et elles ne seront pas administrées\Nfacilement dans le sang des malades
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,qui sont sous traitement\Nanti-VIH constant.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, en cas d'arrêt du traitement,
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,le virus peut se réactiver et infecter\Nde nouvelles cellules dans le sang.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tout ça est un sérieux défaut\Ndans notre traitement actuel du VIH,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,traitement à vie qui doit être\Naccepté par les malades.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, je me suis dit :
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,« Pouvons-nous administrer les anti-VIH\Ndirectement aux sites de la maladie,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,sans risquer la dilution de la pilule ? »
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,En tant que scientifique spécialiste\Ndu laser, la réponse était sous mon nez :
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,les lasers, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,S'ils peuvent être utilisés\Nen odontologie,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,en cicatrisation diabétique\Net en chirurgie,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,on peut les utiliser dans\Ntout ce que vous pouvez imaginer,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,y compris, l'administration directe\Ndes médicaments aux cellules.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, nous utilisons\Nactuellement le laser à impulsions
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des passages très minuscules,
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,qui s'ouvrent et se ferment presque\Naussitôt dans les cellules malades,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,pour administrer les médicaments\Nà l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez\Ncomment c'est possible.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous utilisons un faisceau laser\Ntrès puissant, mais très fin,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la membrane des cellules\Natteintes de VIH
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,tant que ces cellules sont immergées\Ndans un liquide contenant le médicament.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Le laser transperce la cellule, pour que\Nle médicament pénètre à l'intérieur
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,en quelques microsecondes.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Et avant de le savoir,
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,le passage est déjà réparé.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,À l'heure qu'il est, nous testons\Ncette technologie dans des éprouvettes
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ou dans des boîtes de Pétri,
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,mais nous voulons appliquer\Ncette technologie sur le corps humain.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez\Ncomment c'est possible.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est : \Ngrâce à un dispositif à trois têtes.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant la première tête, \Nqui est notre laser,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,nous allons pratiquer une incision\Ndans le site de l'infection.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant la deuxième tête, \Nqui est une caméra,
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,nous cherchons le site de l'infection.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la troisième tête, \Nutilisée pour répandre le médicament,
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,nous administrons directement\Nle médicament au site de l'infection,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,tout en utilisant le laser de nouveau\Npour ouvrir les cellules.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, cela peut sembler un peu\Ndifficile à imaginer pour le moment.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour, en cas de succès,
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,cette technologie\Npourra éliminer le VIH du corps humain.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Un remède contre le VIH.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le rêve\Nde tout chercheur sur le VIH –
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,dans notre cas, \Nc'est un remède grâce aux lasers.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)