[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνετε όταν έχετε έναν πονοκέφαλο;
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνετε μια ασπιρίνη.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, για να φτάσει το χάπι εκεί \Nπου πονάτε, στον εγκέφαλό σας
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,διέρχεται πρώτα, μέσα από το στομάχι,\Nτα έντερα και από διάφορα άλλα όργανα.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάποση χαπιών είναι ο πιο \Nαποτελεσματικός και ανώδυνος τρόπος
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:24.51,Default,,0000,0000,0000,,παροχής οποιοδήποτε φαρμάκου\Nστο σώμα σας.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Το μειονέκτημα όμως είναι ότι \Nη κατάποση οποιοδήποτε φαρμάκου
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,οδηγεί στη διάλυσή του.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα \Nσυγκεκριμένα για τους ασθενείς με HIV.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτοί παίρνουν τα αντιρετροϊκά\Nφάρμακά τους κατά του HIV
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα φάρμακα είναι καλά γιατί \Nμειώνουν τα επίπεδα του ιού στο αίμα
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.63,Default,,0000,0000,0000,,και αυξάνουν τον αριθμό των \NΤ-βοηθητικών κυττάρων.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, έχουν επίσης κακή φήμη\Nγια τις ανεπιθύμητες παρενέργειές τους,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κυρίως, επειδή λαμβάνονται αραιωμένα\Nαπό τη στιγμή που θα εισέλθουν στο αίμα
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,και το χειρότερο, από τη στιγμή\Nπου θα εισέλθουν στις περιοχές,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,που είναι οι πιο σημαντικές:\Nμέσα στις δεξαμενές αποθήκευσης του HIV.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι περιοχές του σώματος -\Nόπως οι λεμφαδένες,
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,το νευρικό σύστημα, \Nκαθώς και οι πνεύμονες -
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο ιός είναι\Nυπό λανθάνουσα και ανενεργό μορφή
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορεί εύκολα \Nνα εισέλθει στο αίμα
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,των ασθενών που βρίσκονται κάτω\Nαπό σταθερή αντιρετροϊκή θεραπεία.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, μετά τη διακοπή της θεραπείας
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ο ιός μπορείς να ενεργοποιηθεί\Nκαι να μολύνει νέα κύτταρα στο αίμα.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όλα αυτά είναι ένα μεγάλο πρόβλημα\Nστη θεραπεία του HIV
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,με την τρέχουσα φαρμακευτική αγωγή\N
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι μία δια βίου θεραπεία, \Nπου πρέπει να την κάνουν οι ασθενείς
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα κάθισα και σκέφτηκα.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορούμε να παρέχουμε αντιρετροϊκή \Nθεραπεία απευθείας στις περιοχές του ιού
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς το ρίσκο της αραίωσης των φαρμάκων;»
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ως επιστήμων παραγωγής λέιζερ η απάντηση\Nήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα λέιζερ φυσικά.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν\Nστην οδοντιατρική,\N
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,στην επούλωση διαβητικών ελκών\Nκαι στη χειρουργική,
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν\Nγια οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς\Nφαρμάκων μέσα στα κύτταρα.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, σήμερα \Nχρησιμοποιούμε παλμούς λέιζερ
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,για να σκαλίσουμε ή να τρυπήσουμε\Nεξαιρετικά μικροσκοπικές οπές
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,τις οποίες ανοίγουμε και κλείνουμε σχεδόν\Nαμέσως στα μολυσμένα κύτταρα με HIV
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να εισάγουμε φάρμακα\Nμέσα σε αυτά.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ρωτήσετε. \N«Πώς είναι αυτό δυνατόν;»
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,ακτινοβολούμε με μια πανίσχυρη\Nαλλά εξαιρετικά μικρή ακτίνα λέιζερ
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,στη μεμβράνη των μολυσμένων\Nκυττάρων με HIV
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ενώ αυτά τα κύτταρα εμβαπτίζονται\Nμέσα σε υγρό που περιέχει το φάρμακο.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Το λέιζερ διαπερνά το κύτταρο\Nενώ αυτό απορροφά το φάρμακο
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε λίγα μικροδευτερόλεπτα.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Πριν ακόμα το αντιληφθείτε
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,η δημιουργηθείσα τρύπα\Nεπιδιορθώνεται αμέσως.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα δοκιμάζουμε αυτή την τεχνολογία\Nσε δοκιμαστικούς σωλήνες
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ή σε τρυβλία πετρί,
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο στόχος είναι να χρησιμοποιήσουμε\Nαυτή την τεχνολογία στο ανθρώπινο σώμα,
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,να την εφαρμόσουμε σε αυτό.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ρωτήσετε.\N«Πώς είναι αυτό δυνατόν;»
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η απάντηση είναι \Nμέσω τριών κεφαλών της συσκευής.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας την πρώτη κεφαλή,\Nη οποία είναι το λέιζερ μας,
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,θα κάνουμε μια τομή\Nστη θέση της μόλυνσης.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας τη δεύτερη κεφαλή,\Nη οποία είναι η κάμερα μας,
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,ελισσόμαστε προς την περιοχή της μόλυνσης.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, χρησιμοποιώντας την τρίτη κεφαλή,\N
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι ένας \Nψεκαστήρας διασποράς φαρμάκου
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,εγχύουμε τα φάρμακα απευθείας\Nστην περιοχή της μόλυνσης
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το λέιζερ επαναχρησιμοποιείται \Nγια να κρατήσει αυτά τα κύτταρα ανοικτά.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην φαίνεται\Nότι πετυχαίνει τώρα.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μια μέρα, σε περίπτωση επιτυχίας\Nαυτή η τεχνολογία μπορεί να οδηγήσει
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,σε πλήρη εξάλειψη του HIV από το σώμα.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Μια θεραπεία για τον ιό HIV.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το όνειρο κάθε ερευνητή \Nπου ασχολείται με τον HIV -
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,στην περίπτωσή μας, \Nμια θεραπεία οδηγούμενη από λέιζερ.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)