1
00:00:00,764 --> 00:00:05,293
Tám năm trước, tôi bị ma ám.

2
00:00:08,286 --> 00:00:10,486
Lúc đó tôi 25 tuổi

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,948
tôi sống trong một căn nhà nhỏ phía sau
nhà của một người khác

4
00:00:14,972 --> 00:00:16,267
tại Los Angeles.

5
00:00:16,291 --> 00:00:19,943
Đó là một nhà khách, 
đã có phần đổ nát xiêu vẹo,

6
00:00:19,967 --> 00:00:22,646
không được ai để ý từ lâu

7
00:00:22,670 --> 00:00:26,121
Và một đêm, khi tôi ngồi đó

8
00:00:26,145 --> 00:00:30,647
tôi có những cảm giác ma quái,

9
00:00:30,671 --> 00:00:33,689
cảm giác như đang bị ai đó theo dõi.

10
00:00:33,713 --> 00:00:36,732
Nhưng không có ai ở đó cả
ngoài hai con chó của tôi,

11
00:00:36,756 --> 00:00:38,634
đang nằm gặm chân chúng.

12
00:00:39,308 --> 00:00:43,141
Tôi nhìn xung quanh. 
Không có ai cả.

13
00:00:43,165 --> 00:00:47,386
Và tôi nghĩ, được rồi
chỉ là do tôi tưởng tượng ra mà thôi.

14
00:00:47,410 --> 00:00:50,021
Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn,

15
00:00:50,045 --> 00:00:55,337
tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực,

16
00:00:55,361 --> 00:00:58,453
kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

17
00:00:58,477 --> 00:01:01,788
Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu,

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,205
gần như phát đau.

19
00:01:04,050 --> 00:01:07,784
Và sau suốt cả tuần đó, 
cảm giác cứ mỗi ngày một tệ hơn.

20
00:01:07,808 --> 00:01:13,304
Và tôi bắt đầu tin rằng
có một thứ gì đó ở đây

21
00:01:13,328 --> 00:01:16,492
trong căn nhà khách nhỏ của mình,
ám tôi.

22
00:01:18,023 --> 00:01:21,138
Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này,

23
00:01:21,162 --> 00:01:27,100
tiếng "vút" như có luồng gió 
vừa xoẹt qua tôi.


24
00:01:28,485 --> 00:01:32,761
Tôi gọi cho Claire, bạn thân nhất
của tôi, và nói:

25
00:01:33,578 --> 00:01:36,737
"Tớ biết điều này có vẻ điên rồ,

26
00:01:36,761 --> 00:01:38,825
nhưng, à...

27
00:01:38,849 --> 00:01:43,828
tớ nghĩ trong nhà mình có ma,
tớ phải đuổi nó ra."

28
00:01:43,852 --> 00:01:48,200
Và cô ấy nói, cô ấy có đầu óc rất cởi mở,
cô ấy bảo:

29
00:01:48,224 --> 00:01:49,729
"Tớ không nghĩ cậu bị điên.

30
00:01:49,753 --> 00:01:53,627
Tớ nghĩ là cậu phải làm tẩy uế."

31
00:01:53,651 --> 00:01:55,432
(Cười)

32
00:01:55,456 --> 00:02:00,881
"Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên,

33
00:02:00,905 --> 00:02:03,403
và bảo chúng hãy cút đi."

34
00:02:03,427 --> 00:02:07,089
Tôi nói "Được thôi"
và tôi ra ngoài mua lá xô thơm.

35
00:02:07,113 --> 00:02:11,174
Tôi chưa từng làm việc này bao giờ,
nên tôi châm lá xô vào ngọn lửa,

36
00:02:11,198 --> 00:02:17,898
khua chúng lên, và nói "Cút đi!
Đây là nhà tao! Tao sống ở đây.

37
00:02:17,922 --> 00:02:19,556
Chúng mày không được phép ở đây!"

38
00:02:20,593 --> 00:02:23,874
Nhưng cảm giác vẫn giữ nguyên.
Chẳng gì khá hơn.


39
00:02:23,898 --> 00:02:26,094
Rồi tôi bắt đầu nghĩ,

40
00:02:26,118 --> 00:02:28,890
À, giờ thì cái thứ đó 
có lẽ đang cười nhạo mình,

41
00:02:28,914 --> 00:02:31,342
vì nó vẫn chưa đi,

42
00:02:31,366 --> 00:02:34,591
và tôi thì trông giống như 
một thứ yếu đuối, bất lực

43
00:02:34,615 --> 00:02:36,850
không thể đuổi được nó đi.

44
00:02:36,874 --> 00:02:40,799
Vậy là mỗi ngày, tôi về nhà

45
00:02:40,823 --> 00:02:46,339
và các bạn ạ, cảm giác tệ đến nỗi...
ý tôi là, giờ tôi đang cười khi nhắc về nó

46
00:02:46,363 --> 00:02:50,440
nhưng lúc đó đêm nào 
tôi cũng ngồi trên giường và khóc.

47
00:02:51,040 --> 00:02:56,339
Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.

48
00:02:56,363 --> 00:02:59,355
Nó thực sự đau.

49
00:02:59,379 --> 00:03:02,801
Và tôi đến một nhà tâm thần học

50
00:03:02,825 --> 00:03:06,253
cố gắng bắt bà ấy kê đơn cho mình,

51
00:03:06,277 --> 00:03:10,379
nhưng bà ấy không thể vì 
tôi không bị tâm thần phân liệt, được chứ!

52
00:03:10,403 --> 00:03:12,180
(Cười)

53
00:03:13,937 --> 00:03:20,737
Nên cuối cùng tôi vào Internet 
và tra Google "ma ám".

54
00:03:20,761 --> 00:03:23,847
Và tôi tình cờ vào diễn đàn 
những thợ săn ma này.

55
00:03:23,871 --> 00:03:26,203
Nhưng đó là những thợ săn ma đặc biệt...

56
00:03:26,227 --> 00:03:27,771
họ rất hoài nghi.

57
00:03:27,795 --> 00:03:33,365
Họ cho rằng tất cả những trường hợp có ma 
họ điều tra từ trước tới nay

58
00:03:33,389 --> 00:03:35,564
cuối cùng đều được giải thích
bằng khoa học.

59
00:03:35,588 --> 00:03:39,532
Và tôi đã kiểu như "Được rồi, những chàng 
thông minh, đây là việc xảy ra với tôi,

60
00:03:39,556 --> 00:03:43,631
nếu các anh có lời giải thích nào, 
tôi rất muốn được biết."

61
00:03:43,655 --> 00:03:46,865
Và một trong số họ nói "Được rồi,

62
00:03:46,889 --> 00:03:50,975
ừm, chị đã nghe nói về ngộ độc 
khí cacbon monoxit chưa?"

63
00:03:52,877 --> 00:03:57,339
Và tôi nói "Có tôi biết,

64
00:03:57,363 --> 00:04:00,710
như kiểu ngộ độc khí gas phải không?"

65
00:04:00,734 --> 00:04:03,713
Ngộ độc cacbon monoxit là khi có 
một nguồn khí gas rò rỉ

66
00:04:03,737 --> 00:04:05,180
trong nhà bạn.

67
00:04:05,204 --> 00:04:11,032
Tôi tra cứu lại, và triệu chứng 
ngộ độc khi cacbon monooxit

68
00:04:11,056 --> 00:04:14,186
bao gồm tức ngực,

69
00:04:14,210 --> 00:04:18,608
ảo giác âm thanh... tiếng "vút"...

70
00:04:18,632 --> 00:04:22,410
một cảm giác sợ hãi 
không giải thích được.

71
00:04:23,831 --> 00:04:26,233
Vậy là đêm đó, tôi gọi cho công ty gas.

72
00:04:26,257 --> 00:04:30,062
Tôi nói "Tôi có việc khẩn cấp.
Tôi cần các anh đến đây ngay.

73
00:04:30,086 --> 00:04:33,356
Tôi không muốn nói chuyện ngay lúc này,
nhưng làm ơn đến đây ngay."

74
00:04:33,380 --> 00:04:34,573
(Cười)

75
00:04:34,597 --> 00:04:37,384
Họ tới, và tôi nói "Tôi nghi có rò gas".

76
00:04:37,408 --> 00:04:39,924
Họ mang theo máy dò khí cacbon monoxit

77
00:04:39,948 --> 00:04:41,990
và họ nói

78
00:04:42,014 --> 00:04:45,477
"Rất may là chị gọi cho chúng tôi tối nay,

79
00:04:45,501 --> 00:04:47,914
vì nếu không chị đã có thể 
bị chết, rất nhanh."

80
00:04:49,667 --> 00:04:55,034
Ba mươi bảy phần trăm người Mỹ 
tin chuyện nhà bị ma ám,

81
00:04:55,058 --> 00:04:59,648
và tôi tự hỏi bao nhiêu trong số họ 
từng ở trong một căn nhà như vậy,

82
00:04:59,672 --> 00:05:02,664
bao nhiêu người trong họ 
từng gặp nguy hiểm.

83
00:05:04,783 --> 00:05:09,516
Và câu chuyện ma ám đó 
đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

84
00:05:09,540 --> 00:05:12,438
Tôi là một nhà điều tra, theo hai nghĩa:

85
00:05:12,462 --> 00:05:14,030
Tôi là một phóng viên điều tra,

86
00:05:14,054 --> 00:05:17,240
tôi cũng là một người 
điều tra những tuyên bố

87
00:05:17,264 --> 00:05:19,260
về hiện tượng huyền bí và tâm linh.

88
00:05:19,284 --> 00:05:20,792
Và điều đó có nghĩa là,

89
00:05:20,816 --> 00:05:24,767
đôi khi tôi giả vờ cần làm lễ trừ tà

90
00:05:24,791 --> 00:05:29,356
để có thể - vâng đúng vậy! - có thể 
tới gặp một thầy trừ tà

91
00:05:29,380 --> 00:05:32,986
để xem liệu ông ta có sử dụng 
những mánh lới quảng cáo và tâm lý

92
00:05:33,010 --> 00:05:35,898
để cố thuyết phục người khác 
là họ bị ma ám hay không.

93
00:05:35,922 --> 00:05:39,244
Đôi khi điều đó có nghĩa là 
tôi giả làm thành viên một nhóm cực đoan

94
00:05:39,268 --> 00:05:42,641
mà tôi sẽ viết về họ trong 
một chương trình podcast tôi đồng tổ chức.

95
00:05:42,665 --> 00:05:47,699
Và tôi đã thực hiện 70 vụ điều tra 
như vậy với bạn tôi, Ross.

96
00:05:47,723 --> 00:05:52,719
Và tôi vui mừng thông báo với bạn rằng
9 trong 10 trường hợp, khoa học thắng!

97
00:05:52,743 --> 00:05:55,239
Giải quyết vấn đề! 
Mọi thứ đều được giải thích!

98
00:05:55,263 --> 00:05:56,432
Không phải vậy!

99
00:05:56,456 --> 00:06:02,672
Sự thật là, 10 trên 10 trường hợp, 
khoa học thắng, giải quyết vấn đề!

100
00:06:02,696 --> 00:06:06,464
(Vỗ tay)

101
00:06:15,027 --> 00:06:17,708
Và điều đó không có nghĩa là 
bí ẩn không hề tồn tại.

102
00:06:17,732 --> 00:06:21,658
Tất nhiên, có những bí ẩn,
nhưng bí ẩn là bí ẩn,

103
00:06:21,682 --> 00:06:23,371
không phải là hồn ma.

104
00:06:24,466 --> 00:06:28,087
Và giờ, tôi tin rằng có hai loại sự thật,

105
00:06:28,111 --> 00:06:32,462
và tôi đã mất một thời gian để hiểu được, 
nhưng tôi nghĩ điều này đúng,

106
00:06:32,486 --> 00:06:33,750
vậy hãy để tôi nói hết đã.

107
00:06:33,774 --> 00:06:36,929
Tôi nghĩ có sự thật bên ngoài, 
và sự thật bên trong.

108
00:06:36,953 --> 00:06:40,168
Nên nếu bạn nói với tôi:

109
00:06:40,192 --> 00:06:42,865
"Có một người đàn ông tên Jesus
từng tồn tại."

110
00:06:42,889 --> 00:06:44,586
Là sự thật bên ngoài, phải không?

111
00:06:44,610 --> 00:06:46,960
Ta có thể đi tìm 
trong các ghi chép lịch sử

112
00:06:46,984 --> 00:06:49,395
Ta có thể xác định việc đó 
có đúng hay không.

113
00:06:49,419 --> 00:06:51,958
Và tôi có thể nói,
điều đó có lẽ thực sự đúng.

114
00:06:51,982 --> 00:06:57,653
Nhưng nếu bạn nói "Jesus trỗi dậy 
từ cái chết". Ồ, rắc rối hơn đây.

115
00:06:57,677 --> 00:06:59,904
(Cười)

116
00:07:00,441 --> 00:07:07,380
Tôi có thể nói đó là 
một tuyên bố về sự thật bên ngoài,

117
00:07:07,404 --> 00:07:09,442
vì ông ấy hoặc sống dậy hoặc không.

118
00:07:09,466 --> 00:07:12,192
Tôi sẽ không bàn về việc ông ấy 
có sống dậy hay không,

119
00:07:12,216 --> 00:07:14,294
nhưng đó là tuyên bố về sự thật bên ngoài.

120
00:07:14,318 --> 00:07:16,012
Điều đó hoặc xảy ra hoặc không.

121
00:07:16,036 --> 00:07:19,738
Nhưng nếu bạn nói "Tôi không cần biết 
ông ấy có trỗi dậy từ cái chết không.

122
00:07:19,762 --> 00:07:22,106
Đó là biểu tượng quan trọng đối với tôi,

123
00:07:22,130 --> 00:07:25,624
hình ảnh ẩn dụ đó vô cùng 
có ý nghĩa đối với tôi,

124
00:07:25,648 --> 00:07:27,951
và tôi sẽ không cố 
thuyết phục bạn về điều đó",

125
00:07:27,975 --> 00:07:30,530
thì bạn đã chuyển 
sự thật bên ngoài thành bên trong,

126
00:07:30,554 --> 00:07:32,076
từ khoa học sang nghệ thuật.

127
00:07:32,100 --> 00:07:35,264
Và tôi cho rằng chúng ta 
có một khuynh hướng không hiểu rõ về việc

128
00:07:35,288 --> 00:07:38,700
cố gắng chuyển sự thật bên trong 
thành sự thật bên ngoài.

129
00:07:38,724 --> 00:07:41,627
Hay không công bằng 
với người khác về việc đó.

130
00:07:41,651 --> 00:07:44,015
Khi người khác nói với chúng ta
về sự thật bên trong

131
00:07:44,039 --> 00:07:47,650
để cố gắng bảo vệ những sự thật bên trong 
bằng tiêu chuẩn sự thật bên ngoài.

132
00:07:47,674 --> 00:07:51,190
Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài,
những sự vật khách quan.

133
00:07:51,214 --> 00:07:56,900
Và có một sự thật khách quan trong 
ngôi nhà bị ám của tôi, phải không?

134
00:07:56,924 --> 00:07:58,973
Giờ khi tôi đã nói với bạn về việc rò gas,

135
00:07:58,997 --> 00:08:01,017
tôi nghĩ khó có ai ở đây lại kiểu như:

136
00:08:01,041 --> 00:08:03,015
"Tôi vẫn nghĩ có một con ma..."

137
00:08:03,039 --> 00:08:04,079
(Cười)

138
00:08:04,103 --> 00:08:06,850
Vì ngay khi ta có lời giải thích khoa học,

139
00:08:06,874 --> 00:08:08,536
ta biết từ bỏ ý nghĩ về ma quỷ.

140
00:08:08,560 --> 00:08:12,570
Ta dùng chúng làm lời giải thích tạm thời 
cho những gì ta chưa giải thích được.

141
00:08:12,594 --> 00:08:14,595
Ta không tin chúng vì có chứng cớ;

142
00:08:14,619 --> 00:08:17,381
ta tin vì thiếu chứng cớ.

143
00:08:18,382 --> 00:08:20,746
Và có một nhóm ở Los Angeles

144
00:08:20,770 --> 00:08:24,478
được gọi là Nhóm Điều tra Độc lập, hay IIG

145
00:08:24,502 --> 00:08:26,482
họ đã làm một việc rất tuyệt.

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,209
Họ sẽ trao giải thưởng 10.000 đô

147
00:08:29,233 --> 00:08:33,760
cho ai có thể chỉ ra, 
dưới những điều kiện khoa học,

148
00:08:33,784 --> 00:08:36,139
rằng họ có khả năng huyền bí.

149
00:08:36,163 --> 00:08:37,869
Chưa ai làm được điều đó cả.

150
00:08:37,893 --> 00:08:42,951
Nhưng có một số người 
tuyên bố họ có thấu thính,

151
00:08:42,975 --> 00:08:47,031
nghĩa là học có thể nghe được 
những giọng nói từ thế giới bên kia

152
00:08:47,055 --> 00:08:48,953
hoặc đọc được ý nghĩ.

153
00:08:48,977 --> 00:08:51,737
Và có một người, rất thành thực,

154
00:08:51,761 --> 00:08:54,652
tin là anh ta có thể 
đọc tâm trí người khác.

155
00:08:54,745 --> 00:09:00,732
Và họ sắp xếp một cuộc kiểm tra với
anh ta, và đây luôn là cách họ tiến hành:

156
00:09:00,756 --> 00:09:03,002
Nhóm bảo "Chúng tôi có một phương pháp,

157
00:09:03,026 --> 00:09:05,041
một cách khoa học để kiểm tra điều này.

158
00:09:05,065 --> 00:09:06,218
Anh có đồng ý không?"

159
00:09:06,242 --> 00:09:08,138
Anh ta nói có. Và họ kiểm tra.

160
00:09:08,162 --> 00:09:10,167
Việc hai bên cùng đồng ý rất quan trọng.

161
00:09:10,191 --> 00:09:12,606
Họ làm điều đó, kiểm tra anh ấy.

162
00:09:12,630 --> 00:09:15,184
Cuối cùng họ nói "Anh biết sao không?

163
00:09:15,208 --> 00:09:19,050
Anh đã không thể đoán được Lisa nghĩ gì.

164
00:09:19,074 --> 00:09:21,103
Mức độ trùng hợp chỉ tương đương may rủi.

165
00:09:21,127 --> 00:09:22,969
Có vẻ anh không có năng lực đó."

166
00:09:22,993 --> 00:09:24,843
Và điều đó cho họ cơ hội

167
00:09:24,867 --> 00:09:30,136
ngồi bên anh ấy một cách thông cảm và 
có một cuộc trò chuyện khó khăn,

168
00:09:30,160 --> 00:09:32,129
căn bản là dẫn tới:

169
00:09:32,153 --> 00:09:36,716
"Này, chúng tôi biết anh thành thực, 
và điều đó có nghĩa là,

170
00:09:36,740 --> 00:09:39,019
anh đã nghe thấy gì đó trong đầu mình."

171
00:09:39,097 --> 00:09:43,705
Và người đàn ông đó 
đã phải có một quyết định rất khó khăn,

172
00:09:43,763 --> 00:09:49,841
nhưng thật sự làm thay đổi cuộc sống,
về việc có cần được giúp đỡ hay không.

173
00:09:49,908 --> 00:09:54,951
Chúng tôi thực sự giúp mọi người tìm ra


174
00:09:54,975 --> 00:10:00,285
sự liên quan, mà trước đó 
có vẻ như sự lý giải về thế giới bên kia,

175
00:10:00,309 --> 00:10:05,369
chúng giúp đưa chúng ta về thực tại,
và có thể thay đổi cuộc sống ta tốt hơn.

176
00:10:06,473 --> 00:10:12,265
Giờ thì, một mặt khác, có thể 
một lúc nào đó hóa ra nó không còn đúng.

177
00:10:12,888 --> 00:10:14,911
Có thể ta sẽ phát hiện ra rằng có ma,

178
00:10:14,935 --> 00:10:17,108
cha mẹ ơi, đó sẽ là điều tuyệt vời nhất!

179
00:10:17,132 --> 00:10:19,856
Và mỗi khi tôi thực hiện 
những chuyến điều tra này,

180
00:10:19,880 --> 00:10:21,686
tôi vẫn thấy phấn khích,

181
00:10:21,710 --> 00:10:23,773
kiểu như tôi đã 75 lần say mê vào cuộc,

182
00:10:23,797 --> 00:10:27,874
và tôi vẫn thề trên con số 76,
tôi vẫn kiểu như "Chính là vụ này đây!"

183
00:10:27,898 --> 00:10:29,103
(Cười)

184
00:10:29,127 --> 00:10:33,983
Có lẽ tôi chỉ là người không bao giờ 
hết lạc quan, nhưng tôi mong mình

185
00:10:34,007 --> 00:10:37,782
không bao giờ đánh mất hy vọng,
và mong bạn có chung thái độ

186
00:10:37,806 --> 00:10:40,249
khi người khác chia sẻ 
niềm tin của họ với bạn.

187
00:10:40,273 --> 00:10:42,740
Khi nói về những tuyên bố 
có thể kiểm chứng được,

188
00:10:42,764 --> 00:10:46,443
hãy đủ tôn trọng họ 
để hỏi những câu hỏi đúng đắn này.

189
00:10:46,467 --> 00:10:49,329
Hãy thử thách và xem bạn có thể 
cùng kiểm chứng họ ra sao.

190
00:10:49,353 --> 00:10:53,522
Bởi vì có ý kiến như thế này:
bạn không thể vừa tôn trọng một niềm tin

191
00:10:53,546 --> 00:10:56,096
vừa thử thách nó.
Điều đó không đúng.

192
00:10:56,120 --> 00:10:58,867
Khi ta lắc nhẹ khóa để mở,
khi ta kiểm chứng một tuyên bố,

193
00:10:58,891 --> 00:11:02,863
ta đang nói "Tôi tôn trọng bạn, 
tôi đang lắng nghe những gì bạn nói,

194
00:11:02,887 --> 00:11:04,879
tôi sẽ kiểm tra nó cùng bạn.

195
00:11:04,903 --> 00:11:08,258
Chúng ta ai cũng đã từng trải qua cảnh
khi nói với ai về một điều gì đó

196
00:11:08,282 --> 00:11:11,013
họ kiểu như "Ở, hay nhỉ, ừ"

197
00:11:11,037 --> 00:11:13,160
bạn biết mình bị lừa.

198
00:11:13,184 --> 00:11:16,474
Nhưng khi ai đó nói "Thật sao? Hả.


199
00:11:17,593 --> 00:11:19,983
Có vẻ hơi đáng ngờ, 
nhưng tôi đang nghe đây"

200
00:11:20,007 --> 00:11:22,664
Ít nhất bạn biết 
mình được tôn trọng và chú ý.

201
00:11:22,688 --> 00:11:25,804
Và đó là thái độ ta nên có 
với những tuyên bố kiểu này.

202
00:11:25,828 --> 00:11:28,535
Nó nghĩa là cho người khác thấy 
bạn quan tâm điều họ nói

203
00:11:28,559 --> 00:11:31,495
Đó là sự tôn trọng.

204
00:11:34,210 --> 00:11:38,909
Giờ thì, vâng, tất cả những tìm kiếm này 
đều kết thúc không kết quả,

205
00:11:38,933 --> 00:11:40,766
nhưng đó là cách khoa học vận hành.

206
00:11:41,163 --> 00:11:45,264
Tất cả những phương pháp điều trị ung thư 
cho tới nay vẫn chưa dẫn đến thành công,

207
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
nhưng ta không ngừng tìm kiếm,

208
00:11:47,644 --> 00:11:49,174
vì hai lý do.

209
00:11:49,198 --> 00:11:51,676
Vì lý do thứ nhất, 
câu trả lời rất quan trọng.

210
00:11:51,700 --> 00:11:55,722
Dù khi nghiên cứu cuộc sống sau khi chết,
hiện tượng huyền bí hay cách chữa ung thư,

211
00:11:55,746 --> 00:11:58,079
tất cả đều dẫn đến cùng câu hỏi:

212
00:11:58,103 --> 00:12:00,782
Ta sẽ ở lại cuộc đời này trong bao lâu?

213
00:12:01,965 --> 00:12:05,749
Và thứ hai, vì việc tìm kiếm sự thật,

214
00:12:05,773 --> 00:12:07,082
có trí óc cởi mở,

215
00:12:07,106 --> 00:12:11,475
và sẵn sàng chấp nhận sai để 
thay đổi toàn bộ quan niệm của bạn

216
00:12:11,499 --> 00:12:13,547
là điều kỳ diệu.

217
00:12:14,318 --> 00:12:18,131
Tôi vẫn hào hứng 
trước mỗi câu chuyện ma mới.

218
00:12:18,155 --> 00:12:21,239
Tôi vẫn cho rằng mỗi nhóm mình tham gia
có thể đúng,

219
00:12:21,263 --> 00:12:23,260
và tôi mong không bao giờ mất đi hy vọng.

220
00:12:23,284 --> 00:12:25,088
Đừng để ta mất đi hy vọng đó,

221
00:12:25,112 --> 00:12:27,967
vì tìm kiếm những gì ngoài kia,

222
00:12:27,991 --> 00:12:29,905
sẽ giúp ta hiểu những gì bên trong đây.

223
00:12:30,637 --> 00:12:37,098
Và, xin hãy sắm một máy báo 
cacbon monooxit cho gia đình bạn.

224
00:12:38,162 --> 00:12:39,441
Xin cảm ơn.

225
00:12:39,465 --> 00:12:44,429
(Vỗ tay)