1
00:00:00,764 --> 00:00:05,866
Οκτώ χρόνια πριν,
με στοίχειωσε ένα κακό πνεύμα.

2
00:00:08,196 --> 00:00:10,486
Ήμουν 25 ετών εκείνη την περίοδο,


3
00:00:10,510 --> 00:00:14,948
και ζούσα σε ένα μικρό σπίτι
πίσω από το σπίτι κάποιου άλλου

4
00:00:14,972 --> 00:00:16,267
στο Λος Άντζελες.

5
00:00:16,291 --> 00:00:19,943
Ήταν ένας ξενώνας λίγο παραμελημένος,

6
00:00:19,967 --> 00:00:22,646
δεν είχε φροντιστεί για πολύ καιρό.

7
00:00:22,670 --> 00:00:25,620
Και μια νύχτα καθόμουν εκεί,

8
00:00:26,145 --> 00:00:30,647
και μου ήρθε αυτό το πολύ
τρομακτικό συναίσθημα,

9
00:00:30,671 --> 00:00:33,689
ένα συναίσθημα σα να σε παρακολουθούν.

10
00:00:33,713 --> 00:00:36,732
Κανείς όμως δεν ήταν εκεί
εκτός από τους δύο μου σκύλους

11
00:00:36,756 --> 00:00:39,064
και απλώς μασούσαν τα πόδια τους.

12
00:00:39,308 --> 00:00:43,141
Και κοίταξα γύρω. Δεν ήταν κανείς εκεί.

13
00:00:43,165 --> 00:00:46,986
Και σκέφτηκα, εντάξει,
είναι απλώς η φαντασία μου.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,051
Το συναίσθημα όμως συνέχισε
να γίνεται όλο και χειρότερο,

15
00:00:50,051 --> 00:00:55,337
και άρχισα να νιώθω
μια πίεση στο στήθος μου,

16
00:00:55,361 --> 00:00:58,453
σχεδόν σαν την αίσθηση που έχεις
όταν δέχεσαι άσχημα νέα.

17
00:00:58,477 --> 00:01:01,788
Άρχισε να βυθίζεται όλο και πιο χαμηλά

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,205
και σχεδόν πονούσα.

19
00:01:03,620 --> 00:01:05,650
Και κατά τη διάρκεια
εκείνης της εβδομάδας,

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,808
το συναίσθημα γινόταν όλο και χειρότερο

21
00:01:07,808 --> 00:01:13,063
και άρχισα να πείθομαι ότι κάτι ήταν εκεί,

22
00:01:13,063 --> 00:01:16,713
στον μικρό μου ξενώνα, που με στοίχειωνε.

23
00:01:18,023 --> 00:01:23,475
Και άρχισα να ακούω ήχους, αυτό το «γους»,

24
00:01:23,475 --> 00:01:27,655
σαν ψίθυρο, σαν να περνά κάτι μέσα μου.

25
00:01:28,485 --> 00:01:32,761
Κάλεσα την καλύτερή μου φίλη,
την Κλερ, και της είπα:

26
00:01:33,578 --> 00:01:38,827
«Ξέρω ότι θα σου φανεί τρελό, αλλά εμ...

27
00:01:38,827 --> 00:01:41,777
νομίζω ότι υπάρχει φάντασμα στο σπίτι μου

28
00:01:41,777 --> 00:01:43,588
και πρέπει να το ξεφορτωθώ».

29
00:01:43,852 --> 00:01:49,750
Και είπε -είναι πολύ ανοιχτόμυαλη-
και είπε: «Δε νομίζω ότι είσαι τρελή.

30
00:01:50,772 --> 00:01:53,651
Νομίζω ότι απλά πρέπει να κάνεις
ένα τελετουργικό κάθαρσης».

31
00:01:53,651 --> 00:01:55,432
(Γέλια)

32
00:01:58,346 --> 00:02:00,881
«Πάρε λίγο φασκόμηλο και κάψ' το

33
00:02:00,905 --> 00:02:03,017
και πες του να φύγει».

34
00:02:03,357 --> 00:02:04,427
Οπότε είπα: «Εντάξει»,

35
00:02:04,427 --> 00:02:07,113
και πήγα και αγόρασα φασκόμηλο.

36
00:02:07,113 --> 00:02:11,174
Δεν είχα ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο,
οπότε έβαλα φωτιά στο φασκόμηλο,

37
00:02:11,198 --> 00:02:16,652
το φύσηξα και είπα: «Φύγε μακριά!
Αυτό είναι το σπίτι μου!

38
00:02:16,652 --> 00:02:19,556
Εγώ μένω εδώ. Δε μένεις εσύ εδώ!»

39
00:02:20,593 --> 00:02:23,874
Η αίσθηση όμως έμεινε.
Τίποτα δε βελτιώθηκε.

40
00:02:23,898 --> 00:02:26,094
Και άρχισα να σκέφτομαι,

41
00:02:26,118 --> 00:02:28,890
εντάξει λοιπόν, αυτό το πράγμα
πιθανότατα παίζει μαζί μου,

42
00:02:28,914 --> 00:02:31,342
επειδή δεν είχε φύγει,

43
00:02:31,366 --> 00:02:34,591
και πιθανότητα φαινόμουν ανίκανη ή αδύναμη

44
00:02:34,615 --> 00:02:36,850
που δεν μπορούσα να το κάνω να φύγει.

45
00:02:36,874 --> 00:02:42,369
Οπότε, κάθε μέρα ερχόμουν σπίτι
και παιδιά, αυτή η αίσθηση

46
00:02:42,369 --> 00:02:46,339
έγινε τόσο άσχημη που
-γελάω με αυτό τώρα-

47
00:02:46,363 --> 00:02:50,850
αλλά καθόμουν στο κρεβάτι
και έκλαιγα κάθε βράδυ.

48
00:02:52,880 --> 00:02:56,339
Και η αίσθηση στο στήθος μου
γινόταν όλο και χειρότερη.

49
00:02:56,363 --> 00:02:58,945
Πονούσα σωματικά.

50
00:02:59,379 --> 00:03:02,801
Και πήγα ακόμη και σε ψυχίατρο,

51
00:03:02,825 --> 00:03:06,253
και προσπάθησα να την κάνω
να μου χορηγήσει φάρμακα,

52
00:03:06,277 --> 00:03:10,379
αλλά δεν το έκανε, απλώς επειδή
δεν έχω σχιζοφρένεια, εντάξει;

53
00:03:10,403 --> 00:03:12,180
(Γέλια)

54
00:03:13,937 --> 00:03:20,737
Οπότε, τελικά μπήκα στο ίντερνετ
και έγραψα στο Google «στοιχειώματα».

55
00:03:20,761 --> 00:03:23,681
Και βρέθηκα σε ένα φόρουμ
κυνηγών φαντασμάτων.

56
00:03:23,681 --> 00:03:26,353
Αλλά αυτοί ήταν ένα ιδιαίτερο
είδος κυνηγών φαντασμάτων -

57
00:03:26,353 --> 00:03:27,771
ήταν σκεπτικιστές.

58
00:03:27,795 --> 00:03:33,365
Πίστευαν ότι κάθε περίπτωση φαντασμάτων
που είχαν διερευνήσει μέχρι τότε

59
00:03:33,389 --> 00:03:35,564
είχε επιστημονική εξήγηση.

60
00:03:35,588 --> 00:03:38,346
Και τους είπα με ύφος:
«Εντάξει εξυπνάκηδες,

61
00:03:38,346 --> 00:03:43,631
αυτό μου συμβαίνει και αν έχετε εξήγηση,
θα ήθελα να την ακούσω».

62
00:03:43,655 --> 00:03:46,865
Και ένας από αυτούς είπε: «Εντάξει.

63
00:03:48,219 --> 00:03:51,855
Έχετε ακούσει για τη δηλητηρίαση
από μονοξείδιο του άνθρακα;»

64
00:03:52,877 --> 00:03:57,504
Και είπα: «Ναι.

65
00:03:57,504 --> 00:04:00,374
Όπως η δηλητηρίαση αερίου;»

66
00:04:00,374 --> 00:04:02,973
Η δηλητηρίαση από μονοξείδιο 
του άνθρακα συμβαίνει

67
00:04:02,973 --> 00:04:05,210
όταν υπάρχει διαρροή αερίου στο σπίτι σου.

68
00:04:05,210 --> 00:04:11,032
Το έψαξα, και τα συμπτώματα
δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα

69
00:04:11,056 --> 00:04:17,986
περιλαμβάνουν πίεση στο στήθος,
ακουστικές ψευδαισθήσεις -γους-

70
00:04:18,632 --> 00:04:22,700
και μια ανεξήγητη αίσθηση φόβου.

71
00:04:23,831 --> 00:04:26,233
Οπότε εκείνο το βράδυ,
κάλεσα την εταιρία αερίου.

72
00:04:26,257 --> 00:04:30,062
Είπα: «Είναι επείγον. Πρέπει να έρθετε.

73
00:04:30,086 --> 00:04:33,356
Δε θέλω να πω περισσότερα τώρα,
αλλά πρέπει να έρθετε».

74
00:04:33,380 --> 00:04:34,573
(Γέλια)

75
00:04:34,597 --> 00:04:37,384
Ήρθαν. Είπα, «Υποψιάζομαι διαρροή αερίου».

76
00:04:37,408 --> 00:04:39,924
Έφεραν τον ανιχνευτή
μονοξειδίου του άνθρακα,

77
00:04:39,948 --> 00:04:41,990
και ο άνδρας είπε:

78
00:04:42,014 --> 00:04:45,427
«Ευτυχώς που μας κάλεσες απόψε,

79
00:04:45,427 --> 00:04:48,777
επειδή θα μπορούσες
να είχες πεθάνει πολύ σύντομα».

80
00:04:49,667 --> 00:04:54,714
Το 37% των Αμερικανών
πιστεύουν σε στοιχειωμένα σπίτια,

81
00:04:55,058 --> 00:04:59,648
και αναρωτιέμαι πόσοι από αυτούς
έχουν βρεθεί σε ένα τέτοιο

82
00:04:59,672 --> 00:05:02,664
και πόσοι από αυτούς
έχουν βρεθεί σε κίνδυνο.

83
00:05:04,783 --> 00:05:09,516
Οπότε, αυτή η ιστορία στοίχειωσης
με οδήγησε στη δουλειά μου.

84
00:05:09,540 --> 00:05:12,438
Είμαι ερευνήτρια, και είμαι
ερευνήτρια διπλής ιδιότητας:

85
00:05:12,462 --> 00:05:15,430
Είμαι ερευνήτρια-δημοσιογράφος,
και είμαι επίσης ερευνήτρια

86
00:05:15,430 --> 00:05:19,110
των εμπειριών του παραφυσικού
και των εμπειριών του πνευματικού.

87
00:05:19,290 --> 00:05:21,092
Και αυτό απαιτεί κάποια πράγματα.

88
00:05:21,226 --> 00:05:24,767
Ορισμένες φορές υποκρίνομαι
ότι χρειάζομαι εξορκισμό

89
00:05:24,791 --> 00:05:29,356
και έτσι παίρνω -ναι, είναι αλήθεια-
οπότε μπορώ να πάω σε εξορκιστή

90
00:05:29,380 --> 00:05:32,986
και να δω αν χρησιμοποιεί
τεχνάσματα ή ψυχολογικά κόλπα

91
00:05:33,010 --> 00:05:35,788
για να πείσει κάποιον
ότι τον κυριεύει κάτι.

92
00:05:35,922 --> 00:05:39,244
Κάποιες φορές πάω μυστικά
σε μια περιθωριακή ομάδα,

93
00:05:39,268 --> 00:05:42,641
για την οποία κάνω ρεπορτάζ
για ένα πόντκαστ που συμπαρουσιάζω.

94
00:05:42,665 --> 00:05:47,699
Έχω κάνει πάνω από 70 τέτοιες αποστολές
με τον συμπαρουσιαστή μου, τον Ρος.

95
00:05:47,723 --> 00:05:52,719
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω
ότι 9 στις 10 φορές, η επιστήμη νικά,

96
00:05:52,743 --> 00:05:55,239
σώζει τα προσχήματα, όλα εξηγούνται.

97
00:05:55,263 --> 00:05:56,432
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

98
00:05:56,456 --> 00:06:02,672
Η αλήθεια είναι ότι 10 στις 10 φορές,
η επιστήμη νικά, σώζει τα προσχήματα.

99
00:06:02,696 --> 00:06:06,464
(Χειροκρότημα)

100
00:06:15,027 --> 00:06:17,708
Και αυτό δε σημαίνει
ότι δεν υπάρχει μυστήριο.

101
00:06:17,732 --> 00:06:21,658
Βεβαίως και υπάρχουν μυστήρια,
αλλά το μυστήριο είναι μυστήριο.

102
00:06:21,682 --> 00:06:23,691
Δεν είναι φάντασμα.

103
00:06:24,466 --> 00:06:28,087
Τώρα, πιστεύω ότι υπάρχουν
δύο ειδών αλήθειες,

104
00:06:28,111 --> 00:06:31,366
και μου πήρε κάποιο χρόνο να έρθω εδώ,

105
00:06:31,366 --> 00:06:33,744
αλλά θεωρώ ότι αυτό είναι σωστό,
οπότε ακούστε με.

106
00:06:33,744 --> 00:06:36,829
Πιστεύω ότι υπάρχει 
εξωτερική αλήθεια και εσωτερική αλήθεια.

107
00:06:36,953 --> 00:06:39,722
Οπότε, αν μου πείτε:

108
00:06:39,722 --> 00:06:41,452
«Υπήρχε ένας άνθρωπος ονόματι Ιησούς

109
00:06:41,452 --> 00:06:42,889
που κάποτε υπήρχε»,

110
00:06:42,889 --> 00:06:44,606
αυτό είναι εξωτερική αλήθεια, σωστά;

111
00:06:44,610 --> 00:06:46,964
Και μπορούμε να πάμε
να δούμε στο ιστορικό αρχείο.

112
00:06:46,964 --> 00:06:49,675
Μπορούμε να διαπιστώσουμε
αν αυτό μοιάζει να είναι αληθές.

113
00:06:49,675 --> 00:06:51,958
Και θα έλεγα πως πράγματι
φαίνεται να ισχύει.

114
00:06:52,782 --> 00:06:57,653
Αν πεις: «Ο Ιησούς αναστήθηκε
από τους νεκρούς» - είναι πιο δύσκολο.

115
00:06:57,677 --> 00:06:59,904
(Γέλια)

116
00:07:02,991 --> 00:07:07,104
Θα έλεγα ότι είναι
ένας ισχυρισμός εξωτερικής αλήθειας,

117
00:07:07,104 --> 00:07:09,442
επειδή σωματικά είτε αναστήθηκε είτε όχι.

118
00:07:09,466 --> 00:07:11,936
Δε θα ασχοληθώ με το αν αναστήθηκε ή όχι,

119
00:07:11,936 --> 00:07:14,326
αλλά θα έλεγα είναι
ισχυρισμός εξωτερικής αλήθειας.

120
00:07:14,326 --> 00:07:16,012
Είτε συνέβη, είτε δε συνέβη.

121
00:07:16,036 --> 00:07:19,738
Αλλά αν πεις: «Δε με νοιάζει
αν αναστήθηκε από τους νεκρούς.

122
00:07:19,762 --> 00:07:22,306
Είναι συμβολικά σημαντικό για εμένα


123
00:07:22,306 --> 00:07:25,624
και αυτή η αλληγορία έχει τόσο σημασία,
τόσο σκοπό για εμένα,

124
00:07:25,648 --> 00:07:27,951
που δεν θα επιχειρήσω
να σε πείσω για αυτήν»,

125
00:07:27,951 --> 00:07:30,470
τώρα πήγε από εξωτερική αλήθεια
σε εσωτερική,

126
00:07:30,470 --> 00:07:32,052
από την επιστήμη στην τέχνη.

127
00:07:32,052 --> 00:07:35,228
Και νομίζω ότι έχουμε μια τάση
να μην είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό,

128
00:07:35,228 --> 00:07:38,694
να προσπαθούμε να κάνουμε
τις εσωτερικές μας αλήθειες εξωτερικές,

129
00:07:38,694 --> 00:07:41,404
ή να μην είμαστε δίκαιοι
με τους άλλους πάνω σε αυτό,

130
00:07:41,404 --> 00:07:44,185
και όταν οι άνθρωποι μάς λένε
τις εσωτερικές τους αλήθειες,

131
00:07:44,185 --> 00:07:47,429
να τους κάνουμε να τις υπερασπίζονται
με πρότυπα εξωτερικής αλήθειας.

132
00:07:47,674 --> 00:07:51,490
Οπότε αναφέρομαι σε εξωτερική αλήθεια,
σε αντικειμενικά πράγματα.

133
00:07:52,474 --> 00:07:56,774
Υπήρχε μια αντικειμενική πραγματικότητα
στο στοιχειωμένο μου σπίτι, σωστά;

134
00:07:56,824 --> 00:08:00,393
Τώρα που σας είπα για τη διαρροή αερίου,
αμφιβάλλω αν έστω και ένας από εσάς

135
00:08:00,393 --> 00:08:02,769
θα έλεγε: «Ακόμα πιστεύω
ότι υπήρχε και φάντασμα»,

136
00:08:02,769 --> 00:08:03,503
(Γέλια)

137
00:08:03,503 --> 00:08:06,594
επειδή από τη στιγμή που έχουμε
αυτές τις επιστημονικές εξηγήσεις,

138
00:08:06,594 --> 00:08:08,510
εγκαταλείπουμε την ιδέα του φαντάσματος.

139
00:08:08,510 --> 00:08:10,564
Τις χρησιμοποιούμε
ως προσωρινά υποκατάστατα

140
00:08:10,564 --> 00:08:12,684
για πράγματα που
δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

141
00:08:12,684 --> 00:08:17,475
Δεν τα πιστεύουμε λόγω απόδειξης,
τα πιστεύουμε επειδή δεν υπάρχει απόδειξη.

142
00:08:18,382 --> 00:08:24,136
Υπάρχει μια ομάδα στο Λος Άντζελες
που ονομάζεται Ανεξάρτητη Ομάδα Ερευνών,

143
00:08:24,502 --> 00:08:26,482
και κάνουν εξαιρετική δουλειά.

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,245
Δίνουν βραβείο αξίας 10.000 δολαρίων

145
00:08:29,245 --> 00:08:33,774
σε οποιονδήποτε μπορεί να δείξει
κάτω από επιστημονικές συνθήκες

146
00:08:33,784 --> 00:08:36,139
ότι έχει μια παραφυσική ικανότητα.

147
00:08:36,163 --> 00:08:38,139
Κανείς δεν το έχει καταφέρει ακόμα,

148
00:08:39,053 --> 00:08:42,951
αλλά βρέθηκαν άνθρωποι
που ισχυρίστηκαν ότι έχουν διακοή,

149
00:08:42,975 --> 00:08:48,641
είτε ότι ακούν φωνές από το υπερπέραν,
είτε ότι μπορούν να διαβάζουν τη σκέψη.

150
00:08:48,977 --> 00:08:51,737
Και είχαν έναν άνθρωπο,
ο οποίος ήταν πολύ ειλικρινής

151
00:08:51,761 --> 00:08:54,422
και πίστευε ότι μπορούσε
να διαβάσει τη σκέψη.

152
00:08:54,745 --> 00:09:00,732
Οπότε, έστησαν ένα τεστ μαζί του,
και έτσι λειτουργεί πάντα.

153
00:09:00,756 --> 00:09:02,996
Η ομάδα λέει: «Εντάξει, έχουμε πρωτόκολλο,

154
00:09:02,996 --> 00:09:05,041
έχουμε τρόπο να το ελέγξουμε επιστημονικά.

155
00:09:05,065 --> 00:09:06,218
Συμφωνείτε με αυτό;»

156
00:09:06,242 --> 00:09:08,052
Ο άνθρωπος λέει ναι. Μετά το ελέγχουν.

157
00:09:08,052 --> 00:09:10,557
Είναι πολύ σημαντικό
να συμφωνούν και οι δύο πλευρές.

158
00:09:10,557 --> 00:09:12,606
Το έκαναν αυτό, τον τέσταραν.

159
00:09:12,630 --> 00:09:15,184
Είπαν: «Εντάξει, ξέρεις τι;

160
00:09:15,208 --> 00:09:19,050
Δεν μπόρεσες να προβλέψεις
αυτό που σκεφτόταν η Λίζα.

161
00:09:19,074 --> 00:09:21,103
Ήταν σχεδόν το ίδιο με την πιθανότητα.

162
00:09:21,127 --> 00:09:22,969
Φαίνεται ότι δεν έχεις τη δύναμη».

163
00:09:22,993 --> 00:09:24,843
Και αυτό τούς έδωσε την ευκαιρία

164
00:09:24,867 --> 00:09:30,136
να κάτσουν συμπονετικά μαζί του
και να έχουν μια πολύ δύσκολη συζήτηση,

165
00:09:30,160 --> 00:09:36,169
που ουσιαστικά ήταν: «Έι, ξέρουμε
ότι είσαι ειλικρινής και αυτό σημαίνει

166
00:09:36,740 --> 00:09:39,019
ότι πράγματι ακούς κάτι
μέσα στο κεφάλι σου».

167
00:09:39,097 --> 00:09:43,945
Και αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να πάρει
αυτήν την πολύ δύσκολη απόφαση,

168
00:09:45,093 --> 00:09:49,408
και ταυτόχρονα απόφαση ζωής
για το αν πρέπει να ζητήσει βοήθεια.

169
00:09:49,408 --> 00:09:54,951
Στην πραγματικότητα βοηθάμε ανθρώπους
να κάνουν αυτούς τους συσχετισμούς

170
00:09:54,975 --> 00:10:00,285
που ίσως πριν να έμοιαζαν
απόκοσμες εξηγήσεις,

171
00:10:00,309 --> 00:10:02,473
μας βοηθάει να μπαίνουμε
στην πραγματικότητα

172
00:10:02,473 --> 00:10:05,443
και ίσως να αλλάζουμε
τις ζωές μας προς το καλύτερο.

173
00:10:06,473 --> 00:10:12,515
Τώρα, από την άλλη, ίσως μια μέρα
αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια.

174
00:10:12,888 --> 00:10:17,081
Ίσως βρούμε ότι υπάρχουν φαντάσματα,
και διάολε, αυτό θα ήταν ό,τι καλύτερο!

175
00:10:17,171 --> 00:10:19,818
Και κάθε φορά που κάνω
μία από αυτές τις έρευνες,

176
00:10:19,818 --> 00:10:21,900
έχω ακόμα ενθουσιασμό,

177
00:10:21,900 --> 00:10:24,770
παρόλο που έχω ήδη
ξεκαθαρίσει 75 υποθέσεις,

178
00:10:24,770 --> 00:10:28,203
αλλά παρόλα αυτά ορκίζομαι ότι στην 76η,
θα λέω: «Αυτή θα είναι!»

179
00:10:28,203 --> 00:10:29,173
(Γέλια)

180
00:10:29,173 --> 00:10:33,983
Ίσως είμαι απλά πολύ αισιόδοξη, αλλά
ελπίζω ότι δε θα χάσω ποτέ αυτή την ελπίδα

181
00:10:34,007 --> 00:10:37,346
και σας προσκαλώ να έχετε
αυτήν την ίδια συμπεριφορά

182
00:10:37,346 --> 00:10:40,349
όταν οι άνθρωποι μοιράζονται
τα εξωτερικά τους πιστεύω μαζί σας.

183
00:10:40,349 --> 00:10:43,060
Όταν μιλάτε για αυτούς 
τους ισχυρισμούς υπό διερεύνηση,

184
00:10:43,060 --> 00:10:46,443
σεβαστείτε τους και ρωτήστε
αυτές τις καλές ερωτήσεις.

185
00:10:46,467 --> 00:10:49,329
Προκληθείτε και δείτε
πώς μπορείτε να τις εξετάσετε μαζί,

186
00:10:49,353 --> 00:10:53,116
επειδή υπάρχει η ιδέα ότι δεν μπορείς
να σεβαστείς μια πεποίθηση

187
00:10:53,116 --> 00:10:56,376
και την ίδια στιγμή να την προκαλέσεις,
όμως αυτό δεν είναι αλήθεια.

188
00:10:56,376 --> 00:10:59,457
Στη διαδικασία ελέγχου του ισχυρισμού λέμε

189
00:10:59,457 --> 00:11:02,863
«Εντάξει, σε σέβομαι, ακούω αυτό που λες,

190
00:11:02,887 --> 00:11:04,879
θα το εξακριβώσω μαζί σου».

191
00:11:04,903 --> 00:11:08,258
Όλοι έχουμε την εμπειρία
τού να λες κάτι σε κάποιον

192
00:11:08,282 --> 00:11:11,013
και αυτός να λέει:
«Είναι πολύ ενδιαφέρον, ναι»,

193
00:11:11,037 --> 00:11:13,160
ξέρετε ότι σας κοροϊδεύουν.

194
00:11:13,184 --> 00:11:16,653
Αλλά όταν κάποιος λέει: «Αλήθεια; Ναι...

195
00:11:17,623 --> 00:11:19,773
Μου μοιάζει λίγο στημένο, αλλά ακούω»,

196
00:11:19,773 --> 00:11:22,647
τουλάχιστον ξέρετε
ότι ο άλλος ασχολείται και σας σέβεται.

197
00:11:22,647 --> 00:11:24,447
Και αυτού του είδους τη συμπεριφορά

198
00:11:24,447 --> 00:11:26,518
πρέπει να έχουμε
με αυτούς τους ισχυρισμούς.

199
00:11:26,518 --> 00:11:29,145
Αυτό δείχνει στον άλλον
ότι νοιάζεστε για αυτό που λέει.

200
00:11:29,145 --> 00:11:31,945
Αυτό λέγεται σεβασμός.

201
00:11:34,210 --> 00:11:38,909
Τώρα, είναι αλήθεια ότι στις περισσότερες
αναζητήσεις μένεις με άδεια τα χέρια,

202
00:11:38,933 --> 00:11:40,976
αλλά έτσι λειτουργεί ολόκληρη η επιστήμη.

203
00:11:41,163 --> 00:11:45,264
Καμία θεραπεία για τον καρκίνο
μέχρι στιγμής δεν ήταν επιτυχής,

204
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
αλλά δε σταματάμε να ψάχνουμε,

205
00:11:47,644 --> 00:11:49,174
για δύο λόγους.

206
00:11:49,198 --> 00:11:51,676
Πρώτον, γιατί η απάντηση μετράει.

207
00:11:51,700 --> 00:11:55,722
Είτε ψάχνεις για τη μετά θάνατον ζωή,
το παραφυσικό ή τη θεραπεία του καρκίνου,

208
00:11:55,746 --> 00:11:58,079
όλα γυρίζουν γύρω από την ίδια ερώτηση:

209
00:11:58,103 --> 00:12:01,042
Πόσον καιρό θα είμαστε εδώ;

210
00:12:01,965 --> 00:12:05,749
Και δεύτερον, επειδή
το να ψάχνεις για την αλήθεια,

211
00:12:05,773 --> 00:12:08,772
το να είσαι ανοιχτόμυαλος
και πρόθυμος να κάνεις λάθος

212
00:12:08,772 --> 00:12:11,475
και να αλλάξεις ολόκληρη
την κοσμοθεωρία σου,

213
00:12:11,499 --> 00:12:13,807
προκαλεί δέος.

214
00:12:14,318 --> 00:12:18,131
Εγώ συνεχίζω να ενθουσιάζομαι
με κάθε ιστορία φαντασμάτων.

215
00:12:18,155 --> 00:12:21,285
Ακόμα θεωρώ ότι σε κάθε ομάδα που θα μπω
θα βρεθεί η αλήθεια,

216
00:12:21,285 --> 00:12:23,550
και ελπίζω ότι δε θα χάσω
ποτέ αυτή την ελπίδα.

217
00:12:23,550 --> 00:12:25,754
Κανείς μας ποτέ
να μη χάσει αυτή την ελπίδα,

218
00:12:25,754 --> 00:12:27,966
επειδή ψάχνοντας για αυτό
που είναι εκεί έξω

219
00:12:27,991 --> 00:12:30,365
αυτό μας βοηθά να καταλάβουμε
τι είναι εδώ μέσα.

220
00:12:30,637 --> 00:12:37,342
Και επίσης, παρακαλώ να έχετε ανιχνευτή
μονοξειδίου του άνθρακα στο σπίτι σας.

221
00:12:37,342 --> 00:12:39,441
(Γέλια)
Σας ευχαριστώ.

222
00:12:39,441 --> 00:12:42,475
(Χειροκρότημα)