[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux semaines
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,nous étions dans
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,la cuisine avec ma femme, Katya,
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un fils de 11 ans, il s'appelle Lincoln. Il était assis à la même table
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,en train de faire ses devoirs de maths.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Et, lors d'une pause dans ma conversation
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,avec Katya, j'ai regardé Lincoln
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,et d'un coup j'ai été frappé
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,par le souvenir de l'un de mes clients.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Mon client, c'était un gars qui s’appelait Will.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Il venait du nord du Texas.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais vraiment connu son père car il avait
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,abandonné sa mère alors qu'elle était enceinte de lui.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout le destinait donc à être élevé par une mère célibataire
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui aurait pu bien se passer
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,sauf que cette mère célibataire
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,souffrait de schizophrénie paranoïaque,
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,et quand Will avait cinq ans, elle a essayé de le tuer avec un couteau de boucher.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,placée en hôpital psychiatrique par les autorités,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,et Will a vécu avec son frère aîné les années suivantes
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que son frère se suicide d'une balle dans le coeur.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Will a été balloté d'un membre de la famille à l'autre,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'âge de neuf ans, après quoi, il a quasiment vécu tout seul.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Et ce matin où nous étions assis avec Katya et Lincoln, je regardais mon fils,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rendu compte qu'à son âge,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,mon client Will
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,avait déjà vécu seul pendant deux ans.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Will a finalement rejoint un gang
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,et a commis
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,un certain nombre de crimes très graves,
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,notamment, le plus grave,
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,un meurtre tragique, horrible.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir, Will a été exécuté,
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,c'était la sentence pour ce crime.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.11,Default,,0000,0000,0000,,parler aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,de la moralité de la peine capitale. Je suis convaincu que mon client
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,n'aurait pas dû être exécuté, mais ce que j'aimerais faire aujourd'hui, c'est plutôt
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,vous parler de la peine de mort
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière inédite pour moi
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,qui ne prête en aucun cas à controverse.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est possible,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a un aspect
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,du débat de la peine de mort,
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,peut-être le plus important d'entre tous,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel tout le monde est d'accord,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,sur lequels les partisans les plus ardents de la peine de mort
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,et les abolitionnistes les plus véhéments
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,sont exactement sur la même longueur d'onde.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est cet aspect que je veux explorer.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant cela, j'aimerais prendre quelques minutes pour vous dire
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,comment se déroule une affaire de peine capitale
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais vous faire part ensuite de deux leçons que j'ai apprises au cours de ces 20 dernières années
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'avocat spécialisé dans les affaires de peines capitales,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,en observant plus qu'une centaine de ces affaires se dérouler ainsi.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez considérer la peine de mort comme une histoire
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,en quatre chapitres.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Le premier chapitre de chaque cas est exactement le même,
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est la partie tragique.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Il commence par le meurtre
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,d'une personne innocente,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,il est suivi d'un procès
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,où le meurtrier est condamné et envoyé dans le couloir de la mort,
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,et pour finir, cette peine de mort est
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,confirmée par la cour d'appel de l'État.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième chapitre consiste en une procédure juridique complexe connue sous le nom
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,de "Habeas corpus" d'Etat (le droit de faire appel)
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième chapitre est une procédure juridique encore plus complexe,
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,appelée procédure d' "habeas corpus" fédérale.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Le quatrième chapitre
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,est celui où il peut se passer un certain nombre de choses. Les avocats peuvent déposer un recours en grâce,
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent entamer des contentieux encore plus complexes,
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ou ils peuvent ne rien faire du tout.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce quatrième chapitre se termine toujours
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,par une exécution.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à représenter des condamnés à mort, il y a plus de 20 ans
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,les condamnés n'avaient droit à un avocat ni au deuxième
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,ni au quatrième chapitre de cette histoire.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient livrés à eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est qu'à la fin des années 1980 qu'ils ont acquis
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,le droit à un avocat au cours du chapitre trois
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le seul recours qu'avaient ces détenus condamnés à mort
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,dépendait d'avocats bénévoles
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer leurs procédures judiciaires.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est qu'il y avait bien plus de gars dans le couloir de la mort
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y avait d'avocats qui à la fois s'intéressait à eux et étaient compétents pour traiter ces cas.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors inévitablement,
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,les avocats en venaient à traiter des d'affaires qui étaient déjà au chapitre 4,
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est logique, bien sûr. Ce sont les affaires les plus urgentes ;
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les gars qui sont le plus près d'être exécutés.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Certains de ces avocats ont réussi à obtenir de nouveaux procès pour leurs clients.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont réussi à prolonger la vie de leurs clients, parfois
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs années, parfois de quelques mois.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui ne s'est pas passé,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il n'y a jamais eu de diminution conséquente et régulière du nombre
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,d'exécutions par an au Texas.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.57,Default,,0000,0000,0000,,En fait, comme vous pouvez le voir sur ce graphique, depuis le moment où
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,l'appareil d'état des exécution au Texas est devenu efficace vers la fin des années 1990,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a eu que quelques années où le nombre d'exécutions
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,est passé sous la barre des 20 par an.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Une année typique au Texas,
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,la moyenne est de
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,deux personnes par mois.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais certaines années au Texas, nous avons exécuté près de 40 personnes et ce chiffre
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais diminué de manière significative au cours des 15 dernières années.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, en même temps que nous continuons à exécuter
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,environ le même nombre de personnes chaque année,
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de personnes que nous condamnons à la peine de mort
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,sur une base annuelle
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,a fortement diminué.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc ce paradoxe,
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,qui est que le nombre d'exécutions annuelles est resté élevé,
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,alors que le nombre de nouvelles condamnations à mort a diminué.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela s'explique-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas l'attribuer à une baisse du nombre de meurtres,
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,car ce nombre n'a pas diminué
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,aussi radicalement que la ligne rouge sur ce graphique.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est plutôt passé, c'est
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,que les jurés ont commencé à envoyer de plus en plus de gens en prison
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,pour le reste de leur vie sans possibilité de libération conditionnelle,
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les envoyer à la chambre d'exécution.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas en raison d'une baisse de la popularité
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,de la peine de mort. Les opposants à la peine de mort se consolent en voyant
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,que la peine de mort n'a jamais été aussi peu populaire au Texas.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous ce que cela signifie au Texas ?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça représente environ 60%.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment bien comparé au milieu des années 1980, où on avait
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,plus de 80 %,
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas expliquer la baisse des condamnations à mort au profit d'une
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,condamnation à perpétuité sans libération conditionnelle par une baisse de la popularité de la peine de mort
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens sont toujours en faveur de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l'origine de ce phénomène ?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,que les avocats
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,qui représentent les condamnés à mort se sont concentrés
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus tôt sur les chapitres du début de l'histoire de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a 25 ans, ils se concentraient sur le chapitre quatre.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont passés du chapitre quatre, il y a 25 ans, au chapitre trois
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,vers la fin des années 1980.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont passés du chapitre trois de la fin des années 1980 au chapitre deux
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,au milieu des années 1990. Et entre le milieu et la fin des années 90,
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé à se concentrer sur le premier chapitre de l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il se peut que vous pensiez que cette diminution du nombre de condamnations à mort et l'augmentation du
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,nombre de condamnations à perpétuité est une bonne ou une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas en débattre aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux vous dire est que la raison pour laquelle c'est arrivé
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les avocats de la peine de mort ont compris
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,que plus vous intervenez tôt dans une affaire,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,plus la probabilité de sauver la vie de votre client est grande.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première chose que j'ai apprise.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici la deuxième chose que j'ai apprise :
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Mon client Will
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas fait exception à la règle ;
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,il a été la règle.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Je le dis parfois, si vous me dites le nom d'un détenu du couloir de la mort,
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,de n'importe quel état, peu importe si je l'ai rencontré auparavant,
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais vous écrire sa biographie
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Et huit fois sur 10,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,les détails de cette biographie
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,seront plus ou moins précis.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison en est que 80 % de la population dans le couloir de la mort sont
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui venaient du même genre de famille dysfonctionnelle que celle de Will.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,80% des gens dans le couloir de la mort
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,sont des gens qui se sont trouvés exposés
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,au système de justice pour mineurs.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est la deuxième leçon
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai apprise.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous arrivons au point
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,où tout le monde va être d'accord
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes ici présentes peuvent ne pas être d'accord
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que Will doive être exécuté ou pas,
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que tout le monde serait d'accord
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,que la meilleure version possible de son histoire
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,serait une histoire
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,où aucun meurtre ne se produise jamais.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire pour obtenir ça ?
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand notre fils Lincoln travaillait sur ce problème de maths
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux semaines, c'était un problème bien ardu ;
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Et il apprenait comment, quand vous avez un problème bien ardu,
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,parfois, la solution est de le découper en plus petits problèmes.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons pour la plupart des problèmes, en maths et en physique, même en politique sociale,
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,nous les tranchons en problèmes plus petits, plus faciles à gérer.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais de temps en temps,
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,comme l'a dit Dwight Eisenhower,
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre un problème
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,il faut le rendre plus grand.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,il faut élargir la question de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous dire, très bien,
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,nous avons ces quatre chapitres
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de la peine de mort,
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais que se passe-t-il avant
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,que cette histoire commence ?
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous intervenir dans la vie d'un meurtrier
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne devienne un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Quelles options avons-nous
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,pour pousser cette personne
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,hors de la trajectoire
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,qui va la mener à un résultat que tout le monde,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,les partisans comme les adversaires de la peine de mort,
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,considère encore
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,comme un mauvais résultat :
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,le meurtre d'un être humain innocent ?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, parfois les gens disent
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas sorcier.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Et par là, ce qu'ils veulent dire, c'est qu'il y a des choses vraiment compliquées
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,et que ce problème dont nous parlons aujourd'hui est vraiment simple.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien c'est comme une science de pointe ;
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'expression mathématique
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,pour solutionner un problème pointu.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous parlons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,est tout aussi compliqué.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous parlons aujourd'hui est également
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,une science de pointe.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Mon client Will
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,et 80 % des gens dans le couloir de la mort
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,avaient cinq chapitres dans leur vie
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,qui sont venus avant
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,les quatre chapitres de l'histoire de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à ces cinq chapitres comme à des points d'intervention,
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,des moments dans leurs vies où notre société
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,aurait pu intervenir dans leur vie et les pousser hors de la voie sur laquelle ils étaient
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,qui a créé une conséquence dont nous disons tous, que nous soyons partisans
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,ou adversaires de la peine de mort,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un mauvais résultat.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de chacun de ces cinq chapitres :
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,quand sa mère était enceinte de lui ;
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,au début de son enfance ;
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,quand il était à l'école primaire ;
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,quand il était au collège, puis au lycée ;
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,et quand il était dans le système de justice pour mineurs, au cours de chacun de ces cinq chapitres,
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,la société aurait pu faire toute sorte de choses.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si nous imaginons
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe cinq modes d'intervention différents , la façon dont la société pourrait intervenir
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,dans chacun de ces cinq chapitres,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrions les panacher à volonté,
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 3 000, plus de 3 000, stratégies possibles
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions adopter afin de sortir les enfants comme Will
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,de la trajectoire sur laquelle ils sont.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas là aujourd'hui
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,pour donner la solution.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait que nous avons encore beaucoup à apprendre
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,ne signifie pas que nous ne savons pas déjà beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons par expérience dans d'autres états
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe une grande variété de modes d'intervention
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions utiliser au Texas et dans tout autre état qui ne les utilise pas,
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éviter une conséquence que nous trouvons tous mauvaise.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais juste en citer quelques-unes.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parlerai pas aujourd'hui de la réforme du système juridique.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est sans doute un sujet qui est mieux réservé à une salle remplie d'avocats et de juges.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, permettez-moi de parler de deux modes d'intervention
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous pouvons tous contribuer
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont des modes d'intervention qui apparaitront
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,quand les législateurs et les décideurs politiques, lorsque les contribuables et les citoyens,
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,conviendront que c'est ce que nous devons faire
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est ainsi que nous devons dépenser notre argent.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions fournir des services sociaux de la petite enfance
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,aux enfants économiquement défavorisés et perturbés pour d'autres raisons,
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrions le faire gratuitement.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pourrions pousser des enfants comme Will hors de la voie sur laquelle nous sommes.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a autres États que cela, mais ce n'est pas.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions fournir des écoles spéciales, tant au niveau du école secondaire
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,que du primaire,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,qui visent les enfants défavorisés économiquement ou d'autres façons, et particulièrement les enfants
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été exposés
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,au système de justice pour mineurs.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une poignée d'états qui le font ;
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,pas le Texas.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre chose que nous pouvons faire,
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,en fait il y a un tas d'autres choses que nous pourrions faire, il y a une autre chose que nous pourrions
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,faire et dont je vais parler, et elle va être la seule chose controversée
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,dont je parlerai aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions intervenir
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,de manière beaucoup plus agressive
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,dans les foyers dangereusement dysfonctionnels,
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,et leur enlever les enfants
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le faisons,
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut un endroit où les mettre.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous faisons toutes ces choses, certains enfants vont passer à travers les mailles du filet
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,et ils vont se retrouver dans ce dernier chapitre avant le début de l'histoire de meurtre,
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ils vont finir dans le système de justice juvénile.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même si cela se produit,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.91,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas encore trop tard.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore temps de les pousser
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,si nous pensons à les pousser
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de nous contenter de les punir .
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux professeurs dans le nord-est, l'un à Yale et l'autre au Maryland,
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,ils ont mis sur pied une école
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,qui est attachée à une prison pour mineurs.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Et les enfants sont en prison, mais ils vont à l'école à huit heures du matin
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à quatre heures l'après-midi.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'était difficile sur le plan logistique.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils devaient recruter des enseignants
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait enseigner à l'intérieur d'une prison, ils devaient établir une séparation stricte
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,entre les personnes qui travaillent à l'école et les autorités de la prison,
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,et le plus déconcertant de tout, il leur fallait inventer un nouveau programme d'études, parce que
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'entrent et ne sortent pas de prison sur une base semestrielle.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont fait toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant qu'est-ce que toutes ces choses ont en commun ?
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce que toutes ces choses ont en commun est qu'elles coûtent de l'argent.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes dans la salle sont peut-être assez vieilles pour se souvenir
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,du gars dans le vieille publicité pour le filtre à huile.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Il disait, « Eh bien, vous pouvez me payer maintenant
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ou vous pouvez me payer plus tard."
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,dans le système de la peine de mort
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,est que nous allons payer plus tard.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait est
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,que pour chaque 15 000 dollars que nous dépensons pour intervenir
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie des enfants défavorisés économiquement et autrement
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,dans les premiers chapitres,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,nous économisons 80 000 dollars en coûts liés à la criminalité en aval.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous n'acceptez pas
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons un impératif moral de le faire,
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est simplement logique économique.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler de la dernière conversation que j'ai eu avec Will.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était le jour où il allait être exécuté,
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,et nous parlions tout simplement.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait plus rien à faire
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,dans son cas.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Et nous parlions de sa vie.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Et il a d'abord parlé de son père, qu'il connaissait à peine,
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:19.73,Default,,0000,0000,0000,,qui était mort,
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:22.37,Default,,0000,0000,0000,,puis de sa maman,
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne connaissait pas,
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,qui est encore en vie.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,« Je connais l'histoire.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu les documents.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'elle a tenté de vous tuer. »
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Mais je me suis toujours demandé
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,si vous vous en souveniez vraiment. »
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Je ne me rappelle rien
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,de quand j'avais cinq ans.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous vous souvenez seulement de ce que quelqu'un vous a dit. »
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a regardé et il s'est penché en avant,
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,et il dit: « Professeur, », il me connaissait depuis 12 ans, il m'appelait encore professeur.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : "Professeur, je ne veux pas manquer de respect,
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,mais quand votre maman
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ramasse un couteau de boucher qui semble plus grand que vous,
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,et vous court après à travers la maison en hurlant qu'elle va vous tuer,
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,et que vous devez vous enfermer dans la salle de bain et vous appuyer contre la porte et
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,hurler à l'aide jusqu'à ce que la police arrive »,
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,il m'a regardé et il a dit :
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quelque chose que vous n'oubliez pas. »
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.30,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'il y a une chose que vous n'oublierez pas :
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Entre le moment où vous êtes arrivés ici ce matin et le moment où nous ferons la pause déjeuner,
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,il y aura quatre homicides
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons consacrer des ressources sociales énormes à punir les gens qui
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,commettent ces crimes, et c'est approprié, car nous devons punir
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui font du mal.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais trois de ces crimes sont évitables.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Si nous agrandissons l'image
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:47.82,Default,,0000,0000,0000,,et consacrons notre attention aux premiers chapitres,
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,alors nous n'allons jamais écrire la première phrase
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,qui commence l'histoire de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)