0:02:01.921,0:02:05.592
Tá an cainéal anseo ar an gcairt. Mar sin, tá na soilse marcála.

0:02:05.592,0:02:08.628
Ansin, cad atá cearr leo?

0:02:08.628,0:02:11.097
Nach bhfuil feidhm ag na soilse cosúil go bhfuil i bhfeidhm ach an ceart.

0:02:11.097,0:02:13.733
Tá siad araon as seasamh beagán de, réir sin.

0:02:13.733,0:02:16.469
Baoithe Dhá solas ciallóidh cainéal sábháilte idir fud an domhain.

0:02:16.469,0:02:20.440
"Sábháilte idir ar fud an domhain" ní théann sé sna huiscí seo.

0:02:20.440,0:02:25.078
Féach anseo. Feicfidh tú an t-uisce Shoals ar an taobh oileán ...

0:02:25.078,0:02:27.947
fad an domhain soundings a reáchtáil chun an mórthír.

0:02:27.947,0:02:29.949
An bhfuil aon cheann de tú le feiceáil an captaen lá atá inniu ann?

0:02:29.949,0:02:34.587
- Uimh Ní raibh sé síos don dinnéar. - Uimh, agus ní raibh sé síos le haghaidh lóin.

0:02:34.587,0:02:37.891
Níor fhág sé an droichead ó tú chinn atá le teacht tríd an mbealach.

0:02:37.891,0:02:39.893
Cad iad ag tiomáint tú ag?

0:02:39.893,0:02:43.363
Ó shin i leith thug tú air na horduithe sin inné a ghearradh tríd na huiscí ...

0:02:43.363,0:02:45.598
Bhí sé ar an jitters.

0:02:45.598,0:02:49.669
Tá rud éigin mícheart. L. .. Hey, tá mé ag dul néaróg féin.

0:02:49.669,0:02:52.238
Doc, cad a dhéanann tú a mholadh le haghaidh nerves?

0:02:52.238,0:02:54.774
- Tabhair dó lámhaigh de Scotch. - Tabhair an buidéal iomlán.

0:02:54.774,0:02:59.345
- Uimh! Tá mé ró-fuair nerves. - Anseo atá tú, Doc.

0:02:59.345,0:03:02.182
Just a méid is gá duit.

0:03:02.182,0:03:07.720
- Bhuel, b'fhéidir go bhfuil tú ceart. - Agus conas, a bhuachaill.

0:03:07.720,0:03:10.290
- Dea-tráthnóna, Captaen. - Dea-tráthnóna, a dhuine uasail.

0:03:10.290,0:03:15.261
- Bealtaine liom labhairt leat? - Cén fáth, cinnte. Téigh amach romhainn.

0:03:15.261,0:03:18.264
Táimid ag ceannteideal díreach le haghaidh an chainéil idir Branca Oileán agus an mórthír.

0:03:18.264,0:03:22.802
- An Chéasta. - Ach tá na soilse ach as beagán, de réir an gcairt.

0:03:22.802,0:03:25.738
Riamh iad na cairteacha seo cothrom le dáta sa chuid den Aigéan Ciúin. Tá a fhios agat go bhfuil.

0:03:25.738,0:03:28.007
Tá a fhios agam, a dhuine uasail, ach ...

0:03:28.007,0:03:30.410
Nach Branca Oileán chun aon ní a chiallaíonn tú?

0:03:30.410,0:03:33.680
- Bhuel, ní leor. - B'fhéidir má labhair mé leis an Uasal Rainsford ...

0:03:33.680,0:03:35.682
Níl Bob mairnéalach. Tá sé ina Hunter.

0:03:35.682,0:03:39.219
Sé a rinneadh go leor de na turais. Tá sé óg, ach tá sé breithiúnas.

0:03:39.219,0:03:41.521
Beidh mé glaoch air.

0:03:41.521,0:03:44.657
- Ó, Bob. Bob! - Cad é?

0:03:44.657,0:03:46.759
- Come suas anseo a bheidh, ya? - Just nóiméad.

0:03:46.759,0:03:49.362
Cad atá bothering tú, Captaen?

0:03:49.362,0:03:53.866
Níl aon níos choiréil-reefed, Siorc-infested uiscí sa domhan ar fad ná sin.

0:03:53.866,0:03:56.703
Buachaill! Just a ghlacadh le breathnú ar seo.

0:03:56.703,0:04:00.173
Nach raibh tú ag dul amach chomh te mar Hunter, Doc, ach OH, cad grianghrafadóir.

0:04:00.173,0:04:02.375
Dá mba mhaith leat a bhí againn chun pictiúir a ghlacadh ar an turas Sumatran ...

0:04:02.375,0:04:04.377
d'fhéadfadh siad a bheith chreid mo leabhar.

0:04:04.377,0:04:07.247
Dá mba mhaith leat a bhí mé ar an turas Sumatran, gur mhaith riamh bhfuil tú go raibh mé ar an gceann seo.

0:04:07.247,0:04:12.885
Abair, a anseo ar cheann de na borradh an long, Skipper. Cad é an t-ábhar?

0:04:12.885,0:04:14.954
Na madraí farraige d'aois snátha insint a kid chéile ...

0:04:14.954,0:04:16.956
agus suas go deireadh chreidiúint go léir iad féin.

0:04:16.956,0:04:19.125
Sílim go bhfuil an tUasal Rainsford Ba chóir a fhios ...

0:04:19.125,0:04:21.794
nach bhfuil na soilse cainéal díreach sa suíomh a thugtar ar na cairteacha.

0:04:21.794,0:04:24.797
Oh. Bhuel, cad a cheapann tú, fellas?

0:04:24.797,0:04:30.570
I mo thuairimse, ba chóir dúinn dul ar ais agus a chur ar an gcúrsa taobh amuigh.

0:04:30.570,0:04:33.006
Beidh muid ag dul ar aghaidh.

0:04:33.006,0:04:39.912
Go han-mhaith, a dhuine uasail. Tá sé do long.

0:04:39.912,0:04:43.249
"Ba é an schooner 'Hesperus,' agus sheol sí an fharraige wintry. "

0:04:43.249,0:04:45.718
Anois, fan nóiméad, fellas. Seo a ligean ar labhairt os a chionn.

0:04:45.718,0:04:48.521
- Tá Níl aon úsáid ar bith á ghlacadh seans. - Tá seans? Sin labhairt fíneáil ...

0:04:48.521,0:04:51.591
ag teacht ó fella a fuair díreach trí tigers slapping in éadan.

0:04:51.591,0:04:53.793
Faigh an eyeful seo.

0:04:53.793,0:04:56.296
Agus labhraíonn sé mar gheall ar seansanna a thógáil.

0:04:56.296,0:04:59.699
Seo an doc a mhuirearú ar an namhaid le ceamara díluchtaítear.

0:04:59.699,0:05:01.701
Faigh an abairt ar aghaidh Doc, an Bille.

0:05:01.701,0:05:03.703
Breathnaíonn sé níos mó eagla orm ná an Tiger.

0:05:03.703,0:05:06.639
- Tá sé. - What'd atá agat ar d'intinn, Doc?

0:05:06.639,0:05:09.776
Feicfidh mé in iúl duit méid a bhí mé ar mo intinn.

0:05:09.776,0:05:13.279
Bhí mé ag smaoineamh ar an neamhréir na civilization.

0:05:13.279,0:05:17.550
An Beast an jungle marú díreach as ucht a bheith ann ar a dtugtar Savage.

0:05:17.550,0:05:20.953
An fear, a mharú ach le haghaidh spóirt, Tugtar shibhialta.

0:05:20.953,0:05:23.122
- Éist! Éist! - Tá sé salach ar a chéile nach giotán, tá sé?

0:05:23.122,0:05:25.325
Anois, ach nóiméad. Cad a dhéanann cheapann tú ...

0:05:25.325,0:05:29.195
nach bhfuil sé ach an oiread agus spórt chun an t-ainmhí mar go bhfuil sé le haghaidh an fear?

0:05:29.195,0:05:31.264
Tóg go gcomh ceart ann, mar shampla.

0:05:31.264,0:05:33.633
Bhí am ann riamh nuair nach bhféadfadh sé gotten ar shiúl.

0:05:33.633,0:05:36.803
Ní raibh sé ag iarraidh. Fuair sé suim acu i bhfiach dom.

0:05:36.803,0:05:38.805
Níor ghlac sé is fuath liom do stalking dó ...

0:05:38.805,0:05:41.708
bith níos mó ná fuath liom é d'iarraidh a ghearradh dom.

0:05:41.708,0:05:43.710
Mar ábhar na fírinne, Bhí meas againn ar a chéile.

0:05:43.710,0:05:47.547
B'fhéidir, ach ba mhaith leat a athrú áiteanna leis an tíogair?

0:05:47.547,0:05:52.385
- Bhuel, ní anois. - Mm-mm!

0:05:52.385,0:05:54.520
Anseo a thagann go bhfuil droch-ádh bhean arís.

0:05:54.520,0:05:57.023
Anocht tríú huair.

0:05:57.023,0:06:00.360
- Anseo. Ceadaigh dom an Suaitheadh leo. - Fan nóiméad. Ná seachain an cheist.

0:06:00.360,0:06:03.262
- Yeah, labhairt. - D'iarr mé ceist agat.

0:06:03.262,0:06:06.232
- Rinne tú é? Rinne mé dearmad. - Ó, ní hea, ní raibh tú.

0:06:06.232,0:06:08.668
D'iarr mé má tá tú gur mhaith a bheith ann mar spórt i bhfad an cluiche ...

0:06:08.668,0:06:10.670
má bhí tú an Tíogair in ionad an Hunter.

0:06:10.670,0:06:12.672
- Come ar. - Cad é do fhreagra anois, Bob?

0:06:12.672,0:06:14.707
Sin rud éigin Ní fheicfidh mé chun cinneadh a dhéanamh.

0:06:14.707,0:06:16.876
Éist anseo, is féidir leat comhaltaí.

0:06:16.876,0:06:20.513
Tá an domhan roinnte i dhá chineál daoine ... an Hunter agus an seilg.

0:06:20.513,0:06:23.282
Luckily, Tá mé Hunter. Is féidir aon rud a athrú riamh sin.

0:06:23.282,0:06:36.262
Hang on!

0:06:36.262,0:06:39.098
Dia duit! Dia duit, síos ann! Dia duit, Seomra Inneall!

0:06:39.098,0:07:09.562
- Tá an painéal faoi uisce! - Má bhuaileann an t-uisce sin te coirí ...

0:07:09.562,0:07:13.733
Cabhair!

0:07:13.733,0:07:30.683
Cabhair!

0:07:30.683,0:07:39.926
Tú ag iarraidh a drown dom?

0:07:39.926,0:07:41.928
Cá bhfuil na daoine eile?

0:07:41.928,0:07:44.030
Féach ar aon duine?

0:07:44.030,0:07:53.272
Níl aon duine fágtha ach saor sinn dhá agus ... go fella.

0:07:53.272,0:07:55.641
Doc! Cabhair!

0:07:55.641,0:08:01.147
- Féach! - Siorcanna!

0:08:01.147,0:11:00.493
Ohh! Fuair sé dom!

0:11:00.493,0:11:12.304
Dia duit! An bhfuil aon duine anseo?

0:11:12.304,0:11:18.644
Aon duine ar fud, a rá liom.

0:11:18.644,0:11:25.985
Ó, hello. An é seo do theach?

0:11:25.985,0:11:30.723
Níl mé ag iarraidh a bhriseadh i, ach tá mé i raic.

0:11:30.723,0:11:33.392
Ár luamh ach chuaigh le gach lámha.

0:11:33.392,0:11:39.498
Fuair mé i dtír agus fuair sé d'áit anseo trí thimpiste.

0:11:39.498,0:11:45.504
Níl mé ag iarraidh cur isteach, ach tá mé i saghas suibhe.

0:11:45.504,0:11:47.873
Ná leat a thuiscint Béarla ar bith?

0:11:47.873,0:11:50.076
Ní labhraíonn Lvan aon teanga.

0:11:50.076,0:11:52.945
Tá sé an misfortune a bheith balbh.

0:11:52.945,0:11:56.415
Ó, hello. An bhfuil tú an t-úinéir anseo?

0:11:56.415,0:12:00.519
Tá. Fáilte chuig mo dhún bochta.

0:12:00.519,0:12:02.988
- Fortress? - Bhí sé uair amháin.

0:12:02.988,0:12:06.025
Tógtha ag na Portaingéile, céadta bliain ó shin.

0:12:06.025,0:12:09.862
Mé go raibh na fothracha athchóirithe a dhéanamh ar mo bhaile anseo.

0:12:09.862,0:12:12.198
Tá mé Líon Zaroff.

0:12:12.198,0:12:16.469
Mo ainm ar Robert Rainsford. Sásta bualadh leat.

0:12:16.469,0:12:18.871
An-sásta.

0:12:18.871,0:12:21.240
Is Lvan ar Cossack.

0:12:21.240,0:12:24.844
Eagla orm, cosúil le mo chomhbhaill ar fad dtíre, tá sé beagán de Savage.

0:12:24.844,0:12:37.289
Aoibh gháire, Ivan.

0:12:37.289,0:12:41.761
Bhí mé ag iarraidh a dhéanamh dó tuiscint a fháil ar Ba mhaith tá long bháite i an cainéal.

0:12:41.761,0:12:45.664
Ach conas uafásach!

0:12:45.664,0:12:48.634
Agus i gceist agat a rá go bhfuil tú ag an marthanóir ach amháin?

0:12:48.634,0:12:53.038
Sea, tá mé eagla mé.

0:12:53.038,0:12:56.175
Tá tú áirithe?

0:12:56.175,0:12:58.577
Ba mhaith liom riamh a d'fhág an bhfód más rud é nach raibh mé.

0:12:58.577,0:13:02.114
An slua swellest ar an Domhan ... mo chairde is fearr.

0:13:02.114,0:13:05.584
- Tá sé dochreidte. - Go bhfuil rudaí den sórt sin i gcónaí dochreidte.

0:13:05.584,0:13:09.088
Bás é do dhaoine eile, Ní dúinn féin.

0:13:09.088,0:13:12.825
Is é sin an chaoi is de go bhfuil mo aíonna eile a bhraith.

0:13:12.825,0:13:15.361
Do aíonna eile? Seo i gceist agat é a tharla roimhe seo?

0:13:15.361,0:13:20.866
Mo eile, ní mór dúinn roinnt marthanóirí ó raic deireanach fós sa teach.

0:13:20.866,0:13:24.270
Bheadh sé cosúil go oileán seo bhí cursed.

0:13:24.270,0:13:26.605
Sin díreach an méid a dúirt an captaen.

0:13:26.605,0:13:28.607
Ach cheap sé Bhí sé neamháitrithe.

0:13:28.607,0:13:32.645
Táimid Cossacks aimsiú ar ár inspioráid i solitude.

0:13:32.645,0:13:36.649
- Bhuel, tá sé sos Maidir liom féin, ar aon nós. - Is é mo teach mise.

0:13:36.649,0:13:40.452
Ó, dála an scéil. Feicfidh tú ag iarraidh a athrú siúd ceirteacha fliuch láithreach.

0:13:40.452,0:13:42.521
Tá. Féach siad mar gheall ar an mbealach is dóigh liom.

0:13:42.521,0:13:44.523
Tá.

0:13:44.523,0:13:47.827
Tá mé roinnt éadaí fiaigh scaoilte a choinneáil mé do mo aíonna ...

0:13:47.827,0:13:52.631
gur féidir leat b'fhéidir dul isteach.

0:13:52.631,0:13:54.633
Beidh Lvan thaispeáint duit chun do sheomra.

0:13:54.633,0:13:59.438
- Go raibh maith agat. - Gheobhaidh tú deoch stiff ann chomh maith.

0:13:59.438,0:14:02.107
Go raibh maith agat go leor.

0:14:02.107,0:14:33.772
Tá gach pléisiúir mianach.

0:14:33.772,0:14:39.678
Teacht isteach

0:14:39.678,0:14:44.817
- Réidh, Rainsford? - Gach leagan síos.

0:14:44.817,0:14:47.052
Tá mé eagla críochnaithe againn dinnéar.

0:14:47.052,0:14:48.854
Ach tá mé d'ordaigh rud éigin ar do shon.

0:14:48.854,0:14:50.856
Go raibh maith agat. Ní dóigh liom go mhaith ag ithe, cé.

0:14:50.856,0:14:54.727
Oh. Bhuel, b'fhéidir níos déanaí.

0:14:54.727,0:14:57.363
Anois, ansin, cad a dhéanann tú a rá go caife ...

0:14:57.363,0:15:04.370
agus is cuideachta a fheictear?

0:15:04.370,0:15:07.673
Tá sé deacair dearmad a dhéanamh do comrades 'cinniúint, tá a fhios agam ...

0:15:07.673,0:15:11.777
ach ár n-aoi baininscneach Tá perturbed go héasca.

0:15:11.777,0:15:15.080
Má raibh mé in ann impigh tú a chur aghaidh go maith ar an ábhar.

0:15:15.080,0:15:18.384
A-Glac le cheerfulness Ní féidir mbraitheann tú.

0:15:18.384,0:15:28.427
- Cén fáth, cinnte. Ar ndóigh. - Go raibh maith agat.

0:15:28.427,0:15:31.163
Iníon Trowbridge féadfaidh sé, mé i láthair An tUasal Robert Rainsford.

0:15:31.163,0:15:33.899
- Iníon Eve Trowbridge. - Conas a dhéanann tú a dhéanamh?

0:15:33.899,0:15:36.502
- Conas a dhéanann tú a dhéanamh? - Agus a deartháir, an tUasal Martin Trowbridge.

0:15:36.502,0:15:38.837
Cén chaoi a bhfuil tú, sean CHAP? Maith go leor chroitheadh suas, buille faoi thuairim mé, huh?

0:15:38.837,0:15:42.574
- Ag teacht as é anois, a bhuíochas sin. - Tá a fhios againn conas a mhothaíonn sé nach, a dhéanann muid, Eve?

0:15:42.574,0:15:44.743
Go deimhin a dhéanaimid.

0:15:44.743,0:15:47.413
B'fhéidir go mbeadh an tUasal Rainsford mhaith roinnt caife te.

0:15:47.413,0:15:53.352
Oh, yes, ar ndóigh. An tUasal Rainsford, le do thoil suí anseo.

0:15:53.352,0:15:55.354
Vodca, go bhfuil an stuif!

0:15:55.354,0:15:57.890
Shot'll amháin tirim tú amach níos tapúla ná caife go léir i Java.

0:15:57.890,0:16:00.759
An bhfuil a toss sé amach, cé. Mar seo.

0:16:00.759,0:16:03.228
Anois, Martin, ní gá duit a ól go léir anocht, a dhéanann tú?

0:16:03.228,0:16:06.899
Ná bheith ridiculous, SIS. Táimid íospartaigh na cúinsí.

0:16:06.899,0:16:08.934
Mar an gcéanna le Mr Rainsford.

0:16:08.934,0:16:11.670
Agus má tá aon duine an ceart chun a meisciúla, tá sé ina íospartach imthoisc.

0:16:11.670,0:16:13.672
Nach bhfuil sin amhlaidh, Count -? - Ar ndóigh, yes.

0:16:13.672,0:16:16.675
- Bhí tú i long bháite freisin? - Tá.

0:16:16.675,0:16:19.078
Ár bád tarrthála Bhí an t-aon shábháil ...

0:16:19.078,0:16:21.146
mo dheartháir agus mé agus dhá mairnéalach.

0:16:21.146,0:16:24.783
An comhaireamh fáil dúinn ar an trá le aon rud ach na héadaí ar ár Déanann.

0:16:24.783,0:16:27.152
Glacfar na soilse cainéal Ní mór a bheith athraithe.

0:16:27.152,0:16:29.822
- Wonder agam nach bhfuil sé tuairiscithe. - Bhuel, beidh orainn tuarascáil 'em ...

0:16:29.822,0:16:32.024
díreach chomh luath agus a fhaigheann muid ar ais leis an mórthír.

0:16:32.024,0:16:34.626
Féach leat, an líon Tá ach amháin seoladh ...

0:16:34.626,0:16:39.698
agus go faoi dheisiú.

0:16:39.698,0:16:43.969
Nach bhfuil Rúiseach an Meicnic is fearr.

0:16:43.969,0:16:47.439
Tá mé eagla beidh orainn a bheith foighneach cúpla lá níos faide.

0:16:47.439,0:16:51.477
Tá sé ceart go leor liom. Is dóigh liom amhail is dá mba mé Bhí cónaí ar an am a fuarthas ar iasacht ceart anois.

0:16:51.477,0:16:53.579
Ag labhairt di ar sin, b'fhéidir go mbainfidh tú anois insint dúinn ...

0:16:53.579,0:16:55.581
beagán faoi a bhfuil tú.

0:16:55.581,0:16:59.618
Just a sketchily, tá a fhios agat ... rugadh, pósta, cén fáth a d'fhág mé mo phost seo caite.

0:16:59.618,0:17:01.720
No, no, no, no. Amháin faoi láthair, le do thoil.

0:17:01.720,0:17:05.891
An tUasal Rainsford Ní mór riamh a mhíniú a bhfuil sé i mo theach.

0:17:05.891,0:17:08.794
Táimid ag éisteacht a thabhairt do celebrity, Iníon Trowbridge.

0:17:08.794,0:17:13.932
Fan nóiméad, fan nóiméad. Ná inis dom. Ceadaigh dom an buille faoi thuairim.

0:17:13.932,0:17:16.902
Tá a fhios agam. Peata Flagpole.

0:17:16.902,0:17:20.339
- Tá a fhios agam. Scríobh sé roinnt leabhar. - Uimh, mhair sé roinnt leabhar.

0:17:20.339,0:17:23.709
Más rud é nach dul amú orm, Is é an tUasal Robert Rainsford ...

0:17:23.709,0:17:26.011
a hunts cluiche mór adventurously sin.

0:17:26.011,0:17:27.679
Yeah? Seo a ya.

0:17:27.679,0:17:30.949
- Tá mé lugged gunna thart ar beagán. - "Tá mé lugged gunna thart ar beagán."

0:17:30.949,0:17:34.820
Níl, tá mé a léamh do leabhair. Léigh mé gach leabhar ar an bhfiach.

0:17:34.820,0:17:38.657
- A papiroso? - Go raibh maith agat.

0:17:38.657,0:17:41.927
Ach amháin i mise a fuair mé pointe sane de.

0:17:41.927,0:17:44.196
- Cad é i gceist agat, "sane"? - Toitíní?

0:17:44.196,0:17:47.699
- Hmm? Yeah. Go raibh maith agat. - Ní gá duit a leithscéal cad is gá aon leithscéal.

0:17:47.699,0:17:49.701
Lig dom a fheiceáil. Conas a fuair tú é a chur?

0:17:49.701,0:17:52.871
"Is é Fiach an oiread agus cluiche mar pócar graí ...

0:17:52.871,0:17:54.873
amháin go bhfuil na teorainneacha níos airde. "

0:17:54.873,0:17:59.011
- Tá tú a chur ar ár gcás breá. - Ansin tá tú ag Hunter tú féin?

0:17:59.011,0:18:03.982
Tá muid biotáille den tsamhail chéanna. Tá sé ar mo cheann paisean.

0:18:03.982,0:18:07.252
Codlaíonn sé an lá ar fad agus hunts gach oíche.

0:18:07.252,0:18:09.988
Agus cad níos mó, Rainsford, beidh sé go bhfuil tú ag déanamh an rud céanna.

0:18:09.988,0:18:12.624
Beidh orainn caipitil spóirt le chéile, Tá súil agam.

0:18:12.624,0:18:14.626
Ná spreagadh dó.

0:18:14.626,0:18:16.628
Bhí sé ar ár dhá mairnéalach gnóthach sin ...

0:18:16.628,0:18:19.198
chasing ar fud na coillte tar éis flóra agus fána ...

0:18:19.198,0:18:22.768
nach mór dúinn Feictear dóibh ar feadh trí lá.

0:18:22.768,0:18:27.573
Ach cad a dhéanann tú fhiach anseo?

0:18:27.573,0:18:31.710
Feicfidh mé in iúl duit. Beidh tú ag amused, tá a fhios agam.

0:18:31.710,0:18:34.480
Déanta agam rud annamh.

0:18:34.480,0:18:36.982
Agam invented ceint nua.

0:18:36.982,0:18:39.318
Yeah, agus tá sé stingy leis.

0:18:39.318,0:18:41.120
Cad é an ceint, Count?

0:18:41.120,0:18:45.124
Mr Rainsford, Dia rinneadh roinnt filí fir.

0:18:45.124,0:18:48.660
Rinne sé roinnt ríthe, roinnt beggars.

0:18:48.660,0:18:52.498
Mise, Rinne sé Hunter.

0:18:52.498,0:18:57.769
Rinneadh mo láimh don spreagadh, m'athair dúradh liom.

0:18:57.769,0:18:59.872
Bhí sé ina fhear an-saibhir ...

0:18:59.872,0:19:03.509
le ceathrú milliún acra sa Crimea, agus spóirt ardent.

0:19:03.509,0:19:07.112
Nuair a bhí mé ach fós ar bun ard thug sé dom mo chéad gunna.

0:19:07.112,0:19:10.949
- Dea dó. - Tá mo shaol ar cheann seilg glórmhar.

0:19:10.949,0:19:14.219
Bheadh sé dodhéanta dom a insint duit cé mhéad ainmhithe a maraíodh mé.

0:19:14.219,0:19:20.926
- Ach nuair a réabhlóid ... - Bí ag faire amach.

0:19:20.926,0:19:23.395
Ó, tá mé mar sin leithscéal.

0:19:23.395,0:19:25.564
Líon Zaroff bhí chomh suimiúil ...

0:19:25.564,0:19:31.136
Ní raibh mé realize an baol.

0:19:31.136,0:19:33.605
Ó, tá sé ceart go léir anois. Cad a bhí tú ag rá mar gheall ar an réabhlóid, Count?

0:19:33.605,0:19:38.310
Oh, ach gur éalaigh mé le an chuid is mó de mo fortune.

0:19:38.310,0:19:43.482
Ar ndóigh, lean mé a fhiach gach cearn den domhan.

0:19:43.482,0:19:46.485
Bhí sé san Afraic go bhfuil an buabhall Rinn thug dom seo.

0:19:46.485,0:19:48.487
Ní mór go raibh glao dhúnadh.

0:19:48.487,0:19:52.090
Tá. Bothers sé fós dom uaireanta.

0:19:52.090,0:19:55.827
Mar sin féin, i dhá mhí Bhí mé ar mo bhealach ar an Amazon.

0:19:55.827,0:19:59.932
Chuala mé gur mhaith an jaguars ann Bhí unusually cunning.

0:19:59.932,0:20:03.068
No, no, no. Uimh spórt ar chor ar bith.

0:20:03.068,0:20:06.271
Bhuel, coinníollacha Tá droch-i ngach áit na laethanta.

0:20:06.271,0:20:09.675
Oíche amháin, mar a leagan mé i mo phuball leis an ...

0:20:09.675,0:20:11.843
seo, ceann de mo ...

0:20:11.843,0:20:16.081
a shíl uafásach crept mar a bheadh nathair isteach i mo inchinn.

0:20:16.081,0:20:19.318
Fiach a bhí ag tosú go rug orm.

0:20:19.318,0:20:22.254
An é sin den sórt sin a shíl uafásach, Líon?

0:20:22.254,0:20:27.693
Tá sé, mo bhean daor, nuair a fiach curtha ar an fuip do gach passions eile.

0:20:27.693,0:20:30.095
Nuair a chaill mé mo ghrá an fhiaigh ...

0:20:30.095,0:20:38.170
Chaill mé mo ghrá na beatha ... an ghrá.

0:20:38.170,0:20:40.639
Bhuel, is cosúil leat a bheith acu sheas sé maith go leor.

0:20:40.639,0:20:44.376
Rinne mé fiú mé féin ar tí dul go dtí an leibhéal na Savage.

0:20:44.376,0:20:49.081
Rinne mé iontach mé féin in úsáid an bogha chogaidh Tartar.

0:20:49.081,0:20:51.350
Tartar a?

0:20:51.350,0:20:54.319
Tartar cogadh bogha ...

0:20:54.319,0:20:59.558
Sin ceann suas ann.

0:20:59.558,0:21:01.760
Tá sé gleoite.

0:21:01.760,0:21:04.429
Fiú go dtí an lá is fearr liom chun fiach le sé ...

0:21:04.429,0:21:06.431
ach alas, fiú amháin go raibh ró-deadly.

0:21:06.431,0:21:10.802
Cad is gá mé nach raibh sé ar arm nua ...

0:21:10.802,0:21:12.871
ach ainmhithe nua.

0:21:12.871,0:21:16.642
- A ainmhithe nua? - Díreach mar sin.

0:21:16.642,0:21:20.379
Amháin a fuair tú?

0:21:20.379,0:21:23.448
Tá.

0:21:23.448,0:21:26.351
Anseo ar mo oileán ...

0:21:26.351,0:21:31.556
Fiach mé an cluiche is contúirtí.

0:21:31.556,0:21:35.327
"An cluiche is contúirtí"? Tá tú tigers chiallaíonn?

0:21:35.327,0:21:39.064
Tigers? Uimh

0:21:39.064,0:21:45.637
Tá an tíogair aon rud ach a claws agus a fangs.

0:21:45.637,0:21:57.416
Chuala mé roinnt Beast Queer howling ar ais ann ar feadh an uisce. Ná go raibh sé?

0:21:57.416,0:21:59.418
Tá sé ar aon úsáid, Rainsford.

0:21:59.418,0:22:01.420
Ní bheidh sé ag insint.

0:22:01.420,0:22:04.222
Ní bheidh sé in iúl go fiú a fheiceann tú a sheomra trófaí ...

0:22:04.222,0:22:08.927
till faigheann sé réidh chun tú a ar fiach na whatsit mór.

0:22:08.927,0:22:13.799
Mo amháin rúnda. Choinneáil liom é mar ábhar iontais do mo aíonna ...

0:22:13.799,0:22:16.168
i gcoinne an lá na coise tinne ar boredom.

0:22:16.168,0:22:18.303
Tá tú in iúl dom i ar an gcluiche sin ...

0:22:18.303,0:22:20.939
agus beidh mé geall leat Téim chun é.

0:22:20.939,0:22:23.709
Tá a fhios agat, Rainsford, Ní gur mhainnigh sé go fóill.

0:22:23.709,0:22:26.678
Má deir sé go bhfuil rud maith, Tá sé go maith.

0:22:26.678,0:22:29.715
Tá sé ina bhreitheamh den meisciúla, draoi ag conradh ...

0:22:29.715,0:22:32.484
Imríonn an pianó ... rud ar bith is mian leat.

0:22:32.484,0:22:35.987
Tá sé ina óstach dea- agus mar scoláire maith, e, Count?

0:22:35.987,0:22:37.255
Yes, yes.

0:22:37.255,0:22:40.992
Ba mhaith leat dul ag fiach dom? Deir tú ach an focal. Táimid pals.

0:22:40.992,0:22:43.895
Beidh orainn a bheith ina pháirtí mór, cockeyed a fháil agus dul ag fiach.

0:22:43.895,0:22:45.897
A shibhialta go hiomlán thaobh.

0:22:45.897,0:22:50.469
Inseoidh mé duit cad a dhéanann tú. Tagann tú le mo áit sa Adirondacks, féach.

0:22:50.469,0:22:54.840
Beidh orainn carr príobháideach, meisciúla agus gals ar an turas ...

0:22:54.840,0:22:59.444
agus na treoracha Beidh a dhéanamh ar an deers féin a iompar.

0:22:59.444,0:23:01.980
I mo thuairimse, ba mhaith linn níos fearr a athrú ar an ábhar.

0:23:01.980,0:23:04.850
Gach ceart. Athraigh an ábhar.

0:23:04.850,0:23:07.219
Ó, tá a fhios agam! Seinn an pianó, huh?

0:23:07.219,0:23:09.554
Más mian leat.

0:23:09.554,0:23:13.592
Smaoineamh maith. Seinn an pianó. É a fhágáil dom, agus beidh mé gach rud a shocrú.

0:23:13.592,0:23:17.763
B'fhéidir gurb é an líon nach bhfuil ag iarraidh a imirt.

0:23:17.763,0:23:20.098
Ní théann tú, SIS, caitheamh uisce fuar.

0:23:20.098,0:23:22.434
Saoire aonar dom. Tá a fhios agam áit a bhfuil an pianó.

0:23:22.434,0:23:25.070
Tá mé breá sober.

0:23:25.070,0:23:27.539
Simplíocht a fheictear.

0:23:27.539,0:23:29.541
"Go hiomlán sibhialta," chuaigh tú a rá?

0:23:29.541,0:23:33.211
Labhraíonn sé fíona agus na mban mar réamhobair chun an fiach.

0:23:33.211,0:23:35.647
Tá a fhios againn barbarians go bhfuil sé tar éis an chase ...

0:23:35.647,0:23:38.917
agus ansin amháin go revels fear.

0:23:38.917,0:23:40.919
Déanann sé cosúil le beagán mhanglaim mar a bhíodh bricfeasta.

0:23:40.919,0:23:44.256
Ar ndóigh, yes. Tá a fhios agat an rá de na taoisigh Ugandi ...

0:23:44.256,0:23:47.392
"Hunt ar dtús leis an namhaid, ansin an bhean. "

0:23:47.392,0:23:49.394
Sin an savages 'smaoineamh i ngach áit.

0:23:49.394,0:23:51.630
Tá sé an instinct nádúrtha.

0:23:51.630,0:23:55.233
Cad é bean ... fiú amháin den sórt sin a bhean mar seo a ...

0:23:55.233,0:23:59.070
go dtí go bhfuil an fhuil quickened ag an mharú?

0:23:59.070,0:24:01.940
- Ó, níl a fhios agam. - "Ó, níl a fhios agam."

0:24:01.940,0:24:04.576
Tá tú Meiriceánaigh.

0:24:04.576,0:24:07.412
Tógann an paisean amháin ar dhuine eile.

0:24:07.412,0:24:11.249
Mharú! Ansin grá.

0:24:11.249,0:24:13.285
Nuair a bheidh tú ar eolas go bhfuil ...

0:24:13.285,0:24:18.356
beidh ort ar a dtugtar eacstais.

0:24:18.356,0:24:21.626
Oh, Martin!

0:24:21.626,0:24:25.197
Anseo fheiceann tú Zaroff, an rí méarchlár ...

0:24:25.197,0:24:27.933
uair an chloig ina Branca Oileán.

0:24:27.933,0:24:30.035
Come on, Count. Anois, léiríonn tú iad.

0:24:30.035,0:24:32.771
- Cad é a mholfá? - Ó, ach fonn maith.

0:24:32.771,0:24:34.840
Ach ní highbrow, cosúil le aréir.

0:24:34.840,0:25:03.568
- Just a fonn maith, a fheiceáil? - Féach mé.

0:25:03.568,0:25:05.804
Ó, a madraí fiaigh seo.

0:25:05.804,0:25:07.806
Coinnigh do ghlór íseal agus éisteacht.

0:25:07.806,0:25:09.808
Nach bhfuil sé fíor mar gheall ar an seoladh deisiúcháin de dhíth orthu.

0:25:09.808,0:25:13.311
Chuala mé é a fhágáil ar an teach bád aréir. Fhill sé ar maidin.

0:25:13.311,0:25:15.480
Sé i gceist agat le tú a choinneáil ó filleadh ar an mórthír?

0:25:15.480,0:25:18.917
Tá.

0:25:18.917,0:25:22.120
Bhuel, b'fhéidir sé taitneamh as an chuideachta de dhá daoine an-deas.

0:25:22.120,0:25:25.657
Dhá, b'fhéidir. Bhí ceithre duine againn in aghaidh na seachtaine ó shin.

0:25:25.657,0:25:29.828
- Tá an dá cheann eile imithe. - Cad é atá i gceist agat?

0:25:29.828,0:25:31.830
Oíche amháin i ndiaidh dinnéar, Ghlac an comhaireamh ar cheann dár mairnéalach ...

0:25:31.830,0:25:34.933
síos go dtí a sheomra trófaí fheiceáil ...

0:25:34.933,0:25:37.936
ag an bhun de na céimeanna cloiche.

0:25:37.936,0:25:40.238
- Sin an doras iarainn? - Tá.

0:25:40.238,0:25:43.675
Dhá oíche ina dhiaidh sin thóg sé an ceann eile ann.

0:25:43.675,0:25:46.478
Ní Tá sé feicthe ó shin.

0:25:46.478,0:25:48.480
An bhfuil d'iarr tú air mar gheall orthu?

0:25:48.480,0:25:50.549
Deir sé go atá siad imithe seilge.

0:25:50.549,0:25:53.251
Ó, a bheith cúramach. Tá sé ag breathnú linn.

0:25:53.251,0:25:55.820
An mbeidh tú ag gáire, amhail is dá mba mhaith a dúirt mé rud éigin greannmhar?

0:25:55.820,0:25:58.757
Anois féach anseo. Ní mór duit a shíleadh trí bhotún.

0:25:58.757,0:26:01.293
Gan anois.

0:26:01.293,0:26:05.564
Áthas.

0:26:05.564,0:26:09.334
- Attaboy! Attaboy! - Go raibh maith agat.

0:26:09.334,0:26:12.037
Cad a rinne mé a insint duit? Smacks ar Eabhair ciallóidh, e, Rainsford?

0:26:12.037,0:26:14.039
Bhí sé iontach. Ná stop, le do thoil.

0:26:14.039,0:26:18.410
Mé eaglach againn go bhfuil teipthe ar shealbhú an aird iomlán ar ár lucht éisteachta.

0:26:18.410,0:26:21.580
Bhuel, tá mé ag súil tá sé sách deacair le haghaidh an tUasal Rainsford ...

0:26:21.580,0:26:24.049
chun díriú ar rud ar bith tar éis gach tá sé a trí.

0:26:24.049,0:26:27.218
Mo bhean daor, tá tú phléadáil duit féin.

0:26:27.218,0:26:31.389
Is féidir liom a fheiceáil ar an drooping na súile álainn.

0:26:31.389,0:26:34.759
Gabh mo leithscéal.

0:26:34.759,0:26:36.761
Tá a fhios agat, an líon níos measa ná governess teaghlaigh.

0:26:36.761,0:26:39.464
Gach oíche seolann sé dúinn as a chodladh cosúil le páistí dána.

0:26:39.464,0:26:43.368
Ó, ní hea, mo daor. Uimh

0:26:43.368,0:26:48.139
Leanaí a fheictear.

0:26:48.139,0:26:50.141
Tá, éisteacht leat sin, SIS?

0:26:50.141,0:26:53.378
Anois trot feadh suas staighre agus nach bodhraigh dúinn grownups níos mó.

0:26:53.378,0:26:56.982
Bhuel, tar éis an buille faoi thuairim mé ... Buille faoi thuairim agam go mbainfidh mé ag dul.

0:26:56.982,0:26:59.084
- Dea-oíche, an tUasal Rainsford. - Dea-oíche.

0:26:59.084,0:27:01.252
Beidh orainn a bheith ag féachaint ar a chéile ag bricfeasta.

0:27:01.252,0:27:03.254
- Dea-oíche. - Dea-oíche.

0:27:03.254,0:27:10.762
Dea-oíche, SIS. Ní bheidh muid a bheith ag féachaint ar a chéile ag bricfeasta.

0:27:10.762,0:27:13.765
Ó, mo Rainsford daor, Bhí mé ag an chuid is mó inconsiderate.

0:27:13.765,0:27:16.234
Ní mór duit a bheith ag mothú ar an ngá atá le codlata freisin.

0:27:16.234,0:27:25.977
- Tá, tá mé díreach faoi gach isteach - Ansin, beidh tú ag Ivan taispeáin do do sheomra.

0:27:25.977,0:27:29.080
Ó, Martin, cas go luath, le do thoil?

0:27:29.080,0:27:34.085
Ná bíodh imní ort. An count'll aire a thabhairt dom, ceart go léir.

0:27:34.085,0:27:53.104
Go deimhin, cuirfidh mé.

0:27:53.104,0:27:55.674
- Bhuel, oíche mhaith. - Oíche Mhaith, a dhuine uasail.

0:27:55.674,0:28:07.485
Codladh maith.

0:28:07.485,0:28:11.423
Ó, uh, go maith, a anseo chun saol fada.

0:28:11.423,0:28:14.726
Tá saol fada.

0:28:14.726,0:28:17.262
Inis dom, an tUas Trowbridge ...

0:28:17.262,0:28:19.264
tá tú freisin fatigued?

0:28:19.264,0:28:21.266
Tuirseach? Mise?

0:28:21.266,0:28:23.268
Tá a fhios agat nach bhfuil mé.

0:28:23.268,0:28:26.204
Tá a fhios agat, Rainsford, tá muid beirt ach araon.

0:28:26.204,0:28:29.641
Suas gach oíche agus codlata an lá ar fad.

0:28:29.641,0:28:33.044
Bhuel, oíche mhaith.

0:28:33.044,0:28:39.684
Bhuel, cad atá againn gonna a dhéanamh, huh?

0:28:39.684,0:28:42.020
Cad é an smaoineamh mór?

0:28:42.020,0:28:44.622
Shíl mé go mb'fhéidir go ...

0:28:44.622,0:28:49.861
anocht ar mhaith leat a fheiceáil mo sheomra trófaí?

0:28:49.861,0:28:51.863
Do sheomra trófaí?

0:28:51.863,0:28:56.134
Tá mé cinnte a gheobhaidh tú é an chuid is mó ...

0:28:56.134,0:28:58.169
suimiúil.

0:28:58.169,0:29:00.505
Abair, go bhfuil an smaoineamh iontach.

0:29:00.505,0:29:04.209
Ho-ho. Anois, tá muid pals. Uimh rúin níos mó anois, huh?

0:29:04.209,0:29:07.579
- Beidh muid a dhéanamh oíche é. - Tá súil agam mar sin, an tUasal Trowbridge.

0:29:07.579,0:29:11.116
Díreach tú, agus I. .. pals. Beidh muid ag spraoi le chéile, huh?

0:29:11.116,0:29:14.219
Go beacht, yes.

0:29:14.219,0:29:16.221
Spraoi le chéile.

0:29:16.221,0:29:59.397
Attaboy, Contae, buachaill d'aois, buachaill d'aois, Contae.

0:29:59.397,0:30:01.399
Cuir in iúl dom teacht isteach

0:30:01.399,0:30:05.170
Tá brón orm cur isteach ort, ach tá mé scanraithe.

0:30:05.170,0:30:07.172
- Cad é? Glacfar na madraí? - Mo dheartháir.

0:30:07.172,0:30:09.607
Tá mé ag éisteacht le haghaidh uair an chloig dó teacht suas staighre.

0:30:09.607,0:30:12.443
Tá mé imithe ach chun a sheomra. Níl sé ann!

0:30:12.443,0:30:15.747
- Tá sé dócha áit éigin leis an gcomhaireamh. - Sin díreach cad mé eaglach.

0:30:15.747,0:30:20.118
Líon Zaroff Tá pleanáil rud éigin ... faoi mo dheartháir agus mé féin.

0:30:20.118,0:30:22.120
Ní gá duit smaoineamh ar rud ar bith i ndáiríre a tharla le do dheartháir?

0:30:22.120,0:30:24.322
Ó, níl a fhios agam, ach tá muid fuair a fháil dó.

0:30:24.322,0:30:26.691
Ní bheidh ort cabhrú liom?

0:30:26.691,0:30:29.027
Cén fáth, ar ndóigh, beidh mé ag cabhrú leat.

0:30:29.027,0:30:34.699
- Nuair a cheapann tú atá sé imithe? - I gcás ina raibh dul ar na cinn eile?

0:30:34.699,0:30:37.302
An doras iarainn.

0:30:37.302,0:30:39.604
Feicfidh mé tú thíos staighre i cúig nóiméad.

0:30:39.604,0:31:10.635
Go raibh maith agat.

0:31:10.635,0:32:08.559
Sin Queer. Tá sé unlocked.

0:32:08.559,0:32:10.595
Zaroff! Sé ag teacht síos.

0:32:10.595,0:32:48.933
Ar ais anseo, mear!

0:32:48.933,0:33:08.586
Más rud é mo dheartháir?

0:33:08.586,0:33:11.789
Mharaigh tú air!

0:33:11.789,0:33:14.559
Maraíodh leat mo dheartháir!

0:33:14.559,0:33:16.561
Duit!

0:33:16.561,0:33:38.316
Cén fáth, is féidir leat ...

0:33:38.316,0:33:40.485
Tar, teacht, mo Rainsford daor.

0:33:40.485,0:33:43.454
Níl mé ag iarraidh a chóireáil leat cosúil le mo aíonna eile.

0:33:43.454,0:33:48.126
Tú, agus mé, táimid sealgairí.

0:33:48.126,0:33:51.162
Mar sin, go do chluiche is contúirtí.

0:33:51.162,0:33:54.499
Tá. Mo chomhbhaill daor, Sé i gceist agam a insint duit aréir ...

0:33:54.499,0:33:56.167
ach tá a fhios agat, Iníon Trowbridge ...

0:33:56.167,0:33:57.902
Seilg tú air mar ainmhí.

0:33:57.902,0:34:00.038
Tá a fhios agam cad a cheapann tú, ach tá tú mícheart.

0:34:00.038,0:34:03.274
Bhí sé sober agus oiriúnach le haghaidh spóirt nuair a chuir mé amach.

0:34:03.274,0:34:06.377
Uair an chloig nó dhó strapped suas i anseo thug sé dá senses.

0:34:06.377,0:34:08.946
Raving leat Maniac!

0:34:08.946,0:34:12.683
Yes, yes, yes. Feicfidh mé é a chur as ... nuair atá críochnaithe againn.

0:34:12.683,0:34:17.722
An eile dúr iarracht éalú tríd an swamps na Hollow Ceo.

0:34:17.722,0:34:20.358
Féach tú, nuair a thosaigh mé an chéad stocála mo oileán ...

0:34:20.358,0:34:23.161
go leor de mo aíonna Shíl mé go raibh magadh ...

0:34:23.161,0:34:26.097
mar sin bhunaigh mé trófaí an seomra seo.

0:34:26.097,0:34:29.367
Mé a thabhairt dóibh i gcónaí anseo roimh an fiach.

0:34:29.367,0:34:31.903
Uair an chloig le mo trófaithe ...

0:34:31.903,0:34:34.672
agus a dhéanann siad a gcuid is fearr de ghnáth a choinneáil ar shiúl ó dom.

0:34:34.672,0:34:37.575
Cá bhfuil tú na diabhal bocht?

0:34:37.575,0:34:42.547
Providence ar fáil mo oileán le sceireacha contúirteacha.

0:34:42.547,0:34:45.083
Ach tá solas baoithe chun ceiliúradh a dhéanamh ar an cainéal sábháilte.

0:34:45.083,0:34:49.687
Níl siad marc i gcónaí é.

0:34:49.687,0:34:52.223
- Bhog tú iad. - Ceart go beacht.

0:34:52.223,0:34:54.725
Ró-olc do luamh Ba chóir d'fhulaing ...

0:34:54.725,0:34:57.028
ach ar a laghad thug sé ar ár gcumas le chéile.

0:34:57.028,0:34:59.530
A thógáil leat leath-bádh fir ó longa atá tú ag briseadh ...

0:34:59.530,0:35:01.532
agus tiomáint amach iad a bheidh le seilg.

0:35:01.532,0:35:04.135
A thabhairt liom iad gach bhreithniú ...

0:35:04.135,0:35:06.471
bia maith, a fheidhmiú ...

0:35:06.471,0:35:09.040
gach rud a fháil dóibh i gcruth splendid.

0:35:09.040,0:35:12.376
- A bheith lámhaigh síos i fola fuar. - Ó, no, no.

0:35:12.376,0:35:14.946
Ó, mé a admháil, leis an gcomh-annoying ...

0:35:14.946,0:35:18.216
ach de ghnáth mé a thabhairt dóibh éadaí seilge ...

0:35:18.216,0:35:21.486
ar woodsman an scian agus lá iomlán tús.

0:35:21.486,0:35:25.790
Liom fanacht go dtí meán oíche fiú a thabhairt dóibh an tairbhe iomlán an dorchadas.

0:35:25.790,0:35:28.493
Agus más rud é amháin eludes me amháin go dtí éirí gréine ...

0:35:28.493,0:35:32.029
Bhuaigh sé an cluiche.

0:35:32.029,0:35:36.901
Is dócha go ndiúltóidh sé a bheidh le seilg.

0:35:36.901,0:35:41.339
Is Ivan den sórt sin an t-ealaíontóir leo seo.

0:35:41.339,0:35:46.777
Invariably, an tUasal Rainsford, invariably roghnaíonn siad chun fiach.

0:35:46.777,0:35:53.851
Agus nuair a bhuaigh siad?

0:35:53.851,0:35:57.088
Go dtí seo nach bhfuil mé caillte.

0:35:57.088,0:36:00.191
Ó, Rainsford, beidh tú ag imirt cluiche seo fiú.

0:36:00.191,0:36:03.828
Nuair a thagann an long seo chugainn, beidh orainn spórt taibhseach le chéile.

0:36:03.828,0:36:07.832
Murdering leat francach! Tá mé ina Hunter nach assassin.

0:36:07.832,0:36:12.470
Tar, Rainsford. Abair go mbeidh tú fiach le liom.

0:36:12.470,0:36:15.473
Hunt fir?

0:36:15.473,0:36:23.247
Abair go mbeidh tú fiach le dom!

0:36:23.247,0:36:25.249
Uimh?

0:36:25.249,0:36:28.653
Cad a cheapann tú mé?

0:36:28.653,0:36:31.756
A hAon, eagla orm, nach bhfuil leomh leanúint dá ciontuithe féin ...

0:36:31.756,0:36:34.859
chun a dtabhairt i gcrích loighciúil.

0:36:34.859,0:36:38.696
Tá mé eagla sa chás seo, Mr Rainsford ...

0:36:38.696,0:36:43.000
b'fhéidir go mbeidh ort a leanúint leo.

0:36:43.000,0:36:45.236
Cad atá i gceist agat?

0:36:45.236,0:36:49.707
Ní bheidh mé ag fanacht don long seo chugainn.

0:36:49.707,0:36:57.415
A ceathair a chlog. Tá an ghrian ag ardú díreach.

0:36:57.415,0:37:15.433
Tar, an tUasal Rainsford. Ná lig dúinn dramhaíola am.

0:37:15.433,0:37:22.240
Ivan.

0:37:22.240,0:37:25.876
Do fangs agus crúba, An tUasal Rainsford.

0:37:25.876,0:37:40.258
Bob! Bob!

0:37:40.258,0:37:42.260
Lvan.

0:37:42.260,0:37:45.396
Bob! Bob, cad atá siad ag dul a dhéanamh?

0:37:45.396,0:37:48.065
- Tá mé ag dul a bheith seilg. - Ó, uimh. No, Iníon Trowbridge.

0:37:48.065,0:37:50.067
Ficheall Allamuigh.

0:37:50.067,0:37:52.069
A inchinn i gcoinne mianach.

0:37:52.069,0:37:55.940
A cheird maith i gcoinne mianach.

0:37:55.940,0:37:59.777
- Agus an duais? - An duais?

0:37:59.777,0:38:03.180
Is féidir leat chun cuimhne cad a dúirt mé oíche seo caite.

0:38:03.180,0:38:05.583
Ach amháin tar éis an mharú ...

0:38:05.583,0:38:10.488
Níl a fhios fear an eacstais fíor an ghrá.

0:38:10.488,0:38:12.757
Cuir chailleann tú.

0:38:12.757,0:38:15.726
Más rud é nach féidir liom ...

0:38:15.726,0:38:18.429
Beidh Cad liom a rá? .. Aimsigh tú ...

0:38:18.429,0:38:23.334
idir meán oíche agus éirí gréine amárach, saoirse don dá agaibh.

0:38:23.334,0:38:26.470
- Tá mé ag dul in éineacht leat. - Uimh Beidh sé tú a mharú freisin.

0:38:26.470,0:38:30.041
Níl ar chor ar bith. Ní amháin a mharú ainmhithe baineanna.

0:38:30.041,0:38:32.777
Má chailleann tú, Is féidir liom a athghabháil go héasca di beo.

0:38:32.777,0:38:35.146
Gach ceart. Feicfidh mé in ann di le liom ansin.

0:38:35.146,0:38:43.020
Beidh muid a leagtar air rian beidh sé cuimhneamh orthu.

0:38:43.020,0:38:49.126
Tá sé ach cóir comhairle a thabhairt duit i gcoinne Hollow Ceo.

0:38:49.126,0:39:05.476
Fichille Allamuigh, an tUasal Rainsford.

0:39:05.476,0:39:08.679
Ná ní chailleann do nerve. Beidh muid buille rud seo.

0:39:08.679,0:39:20.858
- Ní raibh daoine eile. - Déanfaimid.

0:39:20.858,0:39:51.188
Tar ar. Bímis ag dul a fháil.

0:39:51.188,0:39:53.624
Dealraíonn sé mar cé go againn míle teacht.

0:39:53.624,0:39:57.428
Yeah, ach trí uair an chloig nach bhfuil tú i bhfad a ghlacadh sa dufair.

0:39:57.428,0:39:59.430
Tar ar. A ligean ar a choinneáil ag dul.

0:39:59.430,0:40:09.440
Tar ar.

0:40:09.440,0:40:12.877
Ach beagán níos mó de seo, ansin éasca dul síos an cnoc.

0:40:12.877,0:40:39.069
Beidh orainn a bheith luath agus sábháilte.

0:40:39.069,0:40:41.572
Ní haon ionadh mar sin go raibh sé cinnte.

0:40:41.572,0:40:44.341
Tá an oileán ar bith níos mó ná ar pháirc fianna.

0:40:44.341,0:40:47.445
Oh, Bob!

0:40:47.445,0:40:50.414
Come on, anois.

0:40:50.414,0:40:52.416
Cad iad ag dul dúinn a dhéanamh?

0:40:52.416,0:40:57.221
Ní raibh muid gach beo trí long bháite chun ligean seo Hunter fear mire imní dúinn.

0:40:57.221,0:41:00.858
Nár chóir dom tar éis teacht in éineacht leat. D'fhéadfá buille dó má bhí tú i d'aonar.

0:41:00.858,0:41:04.128
Aonair? Agus a fhágann tú anseo leis an Savage?

0:41:04.128,0:41:08.065
Nach bhfuil an deis.

0:41:08.065,0:41:11.068
Anois, tá muid fuair chun smaoineamh ar rud éigin a bheith buartha dó.

0:41:11.068,0:41:14.104
Riamh gur mhaith leat a fháil in aice leis. Bhfuigheadh sé lámhach ar radharc.

0:41:14.104,0:41:16.740
Nach bhfuil airm gach rud sa dufair.

0:41:16.740,0:41:20.644
Abair, thug tú faoi deara go leaning crann síos ann?

0:41:20.644,0:41:28.285
- An ceann rith muid díreach? - Tá. Ba mhaith liom rud éigin a thaispeáint duit.

0:41:28.285,0:41:31.455
Féach leat? Más rud é go bhfuil brainse tacú le bhí gearrtha ar shiúl ...

0:41:31.455,0:41:33.791
mbeadh sé seo tar éis titim crann a dhéanamh foirfe Malaeis deadfall.

0:41:33.791,0:41:35.793
A deadfall Malaeis? Cad é sin?

0:41:35.793,0:41:38.295
A contraption fear a mharaíonn úsáid as an natives.

0:41:38.295,0:41:40.464
Bheadh sé stad a madman, ceart go léir.

0:41:40.464,0:41:42.633
Trouble is, a thógann sé go leor cúpla uair an chloig a thógáil.

0:41:42.633,0:41:44.635
Dúirt sé nach mbeadh sé ag leanúint till midnight.

0:41:44.635,0:41:47.872
Sin ceart. Má tá tú ag cabhrú liom, I mo thuairimse, beidh orainn am.

0:41:47.872,0:41:54.612
Tar ar. Beidh muid gearrtha roinnt fíniúnacha láidir.

0:41:54.612,0:41:57.581
Tá. Beagnach réidh.

0:41:57.581,0:42:00.217
Déanann an bracelet de mise fáinne treoir fíneáil do mo Necktie.

0:42:00.217,0:42:03.554
Beidh sé a bheith ar a bhealach beagnach uair an chloig anois.

0:42:03.554,0:42:05.823
Bí ag faire amach! Ná teagmháil sin ag teacht turas.

0:42:05.823,0:42:08.192
Feicfidh tú crann dhá-ton síos ar do chúl.

0:42:08.192,0:42:11.328
- Ar adhmad Jungle chomh trom mar a iarann. An mbeidh sé ag obair i ndáiríre -?

0:42:11.328,0:42:14.331
Riamh mé ar a dtugtar an rud beo a fháil amháin go fóill.

0:42:14.331,0:42:17.735
Féach anseo. Tá tú teagmháil a líne turas ...

0:42:17.735,0:42:19.904
beidh sé tarraingt a spreagadh saor in aisce.

0:42:19.904,0:42:23.240
Chomh luath agus go bhfuil an scaoilte, níl aon rud a choinneáil ar an logáil isteach ó theacht anuas.

0:42:23.240,0:42:29.813
Beidh sé tuairteála síos agus a mharú de bhun sé rud ar bith.

0:42:29.813,0:42:36.787
Féach.

0:42:36.787,0:42:56.140
Táimid réidh. Lig dó teacht.

0:42:56.140,0:43:59.269
Tabhair dom go scian.

0:43:59.269,0:44:01.372
Teacht amach, Rainsford.

0:44:01.372,0:44:03.374
Cén fáth fad é?

0:44:03.374,0:44:05.376
Ní Feicfidh mé bungle seo lámhaigh.

0:44:05.376,0:44:08.946
Ní fheicfidh tú ag mothú fiú é.

0:44:08.946,0:44:12.583
Ach nach bhfuil tú ag smaoineamh surely go bhfuil aon duine a bhfuil leopards seilg ...

0:44:12.583,0:44:21.158
Ba mhaith leanann tú isteach sa luíochán?

0:44:21.158,0:44:25.262
Ó, go han-mhaith. Má roghnaíonn tú a imirt ar an Liopard ...

0:44:25.262,0:44:46.850
Beidh mé ag fiach tú cosúil le Liopard.

0:44:46.850,0:45:13.410
Fan. B'fhéidir tá sé ina trick.

0:45:13.410,0:45:25.989
Eve.

0:45:25.989,0:45:27.991
Cén fáth go raibh sé ag dul?

0:45:27.991,0:45:30.527
Tá sé ag imirt le linn ... cosúil le cat le luch.

0:45:30.527,0:45:32.529
Cad atá i gceist agat?

0:45:32.529,0:45:34.698
Chuala tú ag rá dó bhfuigheadh sé seilg linn mar fhiach bhfuigheadh sé ina Liopard.

0:45:34.698,0:45:36.700
Ciallaíonn sin tá sé imithe le haghaidh raidhfil a ard-thiomáint.

0:45:36.700,0:45:39.603
A raidhfil? Ó, Bob, ní mór dúinn a fháil ar shiúl ó anseo!

0:45:39.603,0:46:02.860
- Rith, mear! - Oíche Chinn Bhliana, fan.

0:46:02.860,0:46:05.829
- No, Deirim libh, aon! - Ná stop! Uimh!

0:46:05.829,0:46:07.898
Fan. Sin Hollow Ceo romhainn.

0:46:07.898,0:46:11.902
Hollow Ceo -? - An swamp nuair a ghabh sé na daoine eile.

0:46:11.902,0:46:14.538
Ní mór dúinn an deis a choimeád chun tosaigh ar dó ann.

0:46:14.538,0:46:17.341
- Ach níl aon áit eile a rith. - Sin díreach cad atá sé ag comhaireamh ar.

0:46:17.341,0:46:20.911
Táimid agam dhá uair an chloig till breacadh an lae. Táimid agam úsáid a bhaint as ár brains in ionad ár cosa.

0:46:20.911,0:46:22.913
Ach beidh sé a chuid raidhfil.

0:46:22.913,0:46:25.916
Agus beidh orainn gaiste fear. Féach.

0:46:25.916,0:46:36.860
Déanann sé dizzy dom.

0:46:36.860,0:46:38.929
Clúdach seo os a chionn.

0:46:38.929,0:46:42.599
Nuair a thiteann an tUasal Zaroff síos ann, beidh sé gach fiach tríd.

0:46:42.599,0:48:33.477
Tapa. Bailigh roinnt duilleoga agus féar. Feicfidh mé gearrtha roinnt bhrainsí.

0:48:33.477,0:48:37.781
Tá. An-mhaith, Rainsford.

0:48:37.781,0:48:39.783
An-mhaith.

0:48:39.783,0:48:42.419
Níor thug tú bhuaigh fóill.

0:48:42.419,0:48:47.291
Féach ar do faire.

0:48:47.291,0:48:49.293
An bhfuil tú ag féachaint air?

0:48:49.293,0:48:51.929
Fós leath uair an chloig till éirí gréine.

0:48:51.929,0:48:55.599
Swamp nó gan aon swamp, is féidir linn a choimeád chun tosaigh ar dó go fada.

0:48:55.599,0:48:59.870
Toisc go bhfuil tú ag rá dabht, Tá an odds i mo choinne.

0:48:59.870,0:49:04.241
Déanta agat ar mo raidhfil useless sa cheo.

0:49:04.241,0:53:18.762
Ní féidir leat an milleán dom más rud é gur bhac mé shárú.

0:53:18.762,0:57:21.738
Glacfar na n-ainmhithe cornered mé ... anois a fhios agam conas a mhothaigh siad.

0:57:21.738,0:57:26.009
Achmed, Iníon Trowbridge ...

0:57:26.009,0:57:29.345
thabhairt di anseo.

0:57:29.345,0:58:26.236
Anois!

0:58:26.236,0:58:37.313
Mo Rainsford daor, Déanaim comhghairdeas leat.

0:58:37.313,0:58:41.217
Duit a bheith buailte liom.

0:58:41.217,0:58:43.219
Gan fós.

0:58:43.219,0:58:52.128
Ó, ach ar ndóigh. Seasann mé.

0:58:52.128,0:58:54.831
Cén fáth, go bhfuil tú ...

0:58:54.831,0:58:57.133
Ní Tá tú ag wounded fiú.

0:58:57.133,0:58:59.168
Bhuail tú nach bhfuil an madra dom.

0:58:59.168,0:59:03.806
Thóg mé an deis agus chuaigh sé os cionn leis.

0:59:03.806,0:59:06.309
A cleas cliste, Rainsford.

0:59:06.309,0:59:11.447
Mé a admháil cheerfully defeat.

0:59:11.447,0:59:15.451
Seo an eochair an teach bád.

0:59:15.451,0:59:17.453
Is é an doras sa seomra trófaí.

0:59:17.453,0:59:20.657
Tú féin agus Iníon Trowbridge Is féidir a fhágáil ag an am céanna.

0:59:20.657,1:00:43.473
Uimh!

1:00:43.473,1:00:52.649
Ohh!

1:00:52.649,1:01:01.658
Bob!

1:01:01.658,1:01:05.361
Eve!

1:01:05.361,1:02:04.487
An bád! Thapa!

1:02:04.487,9:59:59.000
Dodhéanta.