[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Karte ist der Kanal eingezeichnet.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,- Die Positionslichter auch. - Und was stimmt damit nicht?
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Sieht so aus, als ob sie nicht an der richtigen Stelle wären.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Laut der Karte stimmt ihre Position nicht ganz.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Leuchtbojen markieren überall auf der ganzen Welt einen sicheren Kanal.
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Sicher bedeutet in diesen Gewässern etwas anderes als auf der ganzen Welt.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie her. Hier zeichnet sich an der Inselseite deutlich eine Tiefwasserzone ab.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Während das Ausloten der Tiefe zum Festland hin...
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Hat jemand von Ihnen den Kapitän heute schon gesehen?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Nein, er war auch nicht beim Abendessen.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Nein, und beim Mittagessen war er auch schon nicht.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Er hat die Brücke nicht mehr verlassen, seit Sie entschieden haben...
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,- ...durch den Kanal zu fahren. - Worauf wollen Sie hinaus?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Seit Sie ihm befohlen haben, durch diese Gewässer zu fahren...
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,...hat er doch eine Heidenangst. Irgendwas stimmt da nicht.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Langsam werde ich selbst nervös.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Doktor, was verschreiben Sie denn gegen Nervosität?
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,- Geben Sie ihm einen Scotch. - Geben Sie ihm direkt die ganze Flasche.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, ich bin auch etwas nervös. - Hier, bitte schön, Doktor.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Genau das, was Sie brauchen.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- Vielleicht haben Sie sogar Recht. - Und wie, mein Junge.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,- Guten Abend, Kapitän. - Guten Abend, Sir.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,- Kann ich Sie einen Moment sprechen? - Aber natürlich.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Schießen Sie los.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind im Kanal auf der Höhe zwischen Branca Island und dem Festland.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Gut!
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Nur stimmen die Positionslichter nicht mit der Karte überein.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Teil des Pazifiks sind die Karten nie auf dem neusten Stand.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,- Das wissen Sie doch. - Ich weiß, Sir, aber...
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Sagt Ihnen der Name Branca Island nichts?
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Absolut nichts.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Dann sollte ich vielleicht mit Mr Rainsford darüber sprechen.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Bob ist kein Seemann. Er ist ein Jäger.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Er hat viele solcher Reisen unternommen.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Er ist noch jung, aber er hat ein gutes Urteilsvermögen.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Rufen wir ihn doch.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,- Bob! Bob! - Was gibt's denn?
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,- Kommen Sie doch mal einen Moment? - Bin gleich bei Ihnen.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Was beunruhigt Sie eigentlich, Kapitän?
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt wohl kaum andere Gewässer auf der ganzen Welt...
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,...in denen es mehr von mehr Korallenriffen und Haien wimmelt als in diesen.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Da, sehen Sie sich die mal an.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind zwar kein begnadeter Jäger, Doktor, aber ein toller Photograph.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Sie bei der Sumatra-Reise dabei gehabt hätten...
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,...hätte man vielleicht geglaubt, was in meinem Buch stand.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Wäre ich mit in Sumatra gewesen, wäre ich bei dieser Reise nicht mehr dabei.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, hier ist ein tolles Bild vom Schiff, Kapitän.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Was haben Sie?
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Die alten Seeleute veralbern sich gegenseitig mit diesem Seemannsgarn...
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,...und am Ende glauben sie sogar noch daran.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde, Mr Rainsford sollte wissen...
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,...dass die Positionslichter nicht mit denen auf der Karte übereinstimmen.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Und was haltet ihr davon?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde, wir sollten umdrehen und außen um die Insel herumfahren.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir fahren weiter!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie wünschen, Sir. Es ist lhr Schiff.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Es war der Schoner Hesperus und er segelte in der eisigen See...
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Einen Moment mal, meine Herren. Wir sollten vielleicht doch darüber sprechen.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,- Wir sollten kein Risiko eingehen. - Risiko?
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Das muss ausgerechnet jemand sagen, der gerade Leoparden gegenüberstand.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich das mal an.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Und er redet darüber, kein Risiko einzugehen.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Und hier jagt der Doktor seinen Todfeind, aber hat keinen Film in der Kamera.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Sieh dir mal seinen Gesichtsausdruck an, Bill.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,- Er sieht verängstigter als der Tiger aus. - Das stimmt.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Was ging in dem Moment in lhrem Kopf vor, Doktor?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Das werde ich Ihnen sagen.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe über die Widersprüchlichkeit unserer Zivilisation nachgedacht.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Die Bestie des Dschungels tötet nur, um zu überleben, und wir bezeichnen sie als wild.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Und der Mensch, der aus Zeitvertreib tötet, ist für uns zivilisiert.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,- So ist es. - Das ist doch widersprüchlich, oder nicht?
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Eine Sekunde mal. Wie kommen Sie zu der Annahme...
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,...dass es für das Tier nicht ebenso ein Sport ist wie für den Menschen?
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir zum Beispiel mal diesen Burschen.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Er hätte jederzeit vor mir fliehen können. Aber er wollte nicht.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte Gefallen daran, mich zu jagen.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Und er tat das nicht aus Hass, weil ich ihn gejagt hatte...
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,...ebenso wenig wie ich ihn hasste, dass er mich jagte.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Im Grunde genommen bewunderten wir uns gegenseitig.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Schon möglich, aber möchten Sie an der Stelle des Tigers sein?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Nun, nicht unbedingt.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Schon wieder die Unglücks-Dame. Schon das dritte Mal heute.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich mal richtig durchmischen.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Einen Augenblick. Wechseln Sie nicht das Thema.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, sagen Sie was dazu. - Ich habe Sie was gefragt.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,- Wirklich? Ich kann mich nicht erinnern. - Nein, das glaube ich nicht.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Sie gefragt, ob das Spiel noch ebenso sportlich wäre...
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,- ...wenn Sie an der Stelle des Tigers wären. - Wie lautet lhre Antwort, Bob?
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Darüber habe ich noch keine Entscheidung treffen müssen.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sage euch folgendes.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt auf der Welt zwei Kategorien von Menschen: Jäger und Gejagte.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehöre nun mal zu den Jägern, und nichts könnte daran etwas ändern.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Hallo! Hallo, hört ihr mich da unten? Hallo, Maschinenraum!
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Das Steuerpult ist überflutet.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Hilfe!
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Hilfe!
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie mich etwa umbringen?
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,- Wo sind die anderen? - Sehen Sie jemanden?
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Es ist keiner übrig, außer uns beiden und... dem da drüben.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Doktor! Hilfe!
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie! Ein Hai!
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Nein, er hat mich!
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Hallo! Ist hier jemand?
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ist hier jemand, habe ich gefragt?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Hallo! Ist das lhr Haus?
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich habe Schiffbruch erlitten.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Unser Schiff sank mit allen Leuten darauf.
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde an Land gespült und habe dann zufällig lhr Haus gefunden.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich sitze ziemlich in der Patsche.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Verstehen Sie meine Sprache nicht?
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ivan spricht überhaupt keine Sprache. Er ist unglücklicherweise stumm.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hallo! Sind Sie hier der Hausherr?
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Willkommen in meiner bescheidenen Festung.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- Festung? - Das war es einmal.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Erbaut von den Portugiesen, vor einigen Jahrhunderten.
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die Ruinen wieder aufgebaut, um daraus mein Zuhause zu machen.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin Graf Zaroff. - Mein Name ist Robert Rainsford.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sogar sehr erfreut.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ivan ist ein Kosake.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, er wirkt wie alle meine Landsleute ein wenig unzivilisiert.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Lächle, Ivan.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte schon versucht, ihm klar zu machen, dass ich Schiffbruch erlitten habe.
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Wie entsetzlich. Und nur Sie haben als Einziger überlebt?
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich fürchte, ich bin der Einzige.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Sind Sie sicher?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte wohl niemals den Strand verlassen, wenn es nicht so wäre.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Die feinste Gruppe Menschen auf der Erde, meine besten Freunde.
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,- Es ist unglaublich. - Solche Dinge sind immer unglaublich.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Der Tod ist für andere, nicht für uns selbst.
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Das fühlen auch die meisten meiner anderen Gäste.
Dialogue: 0,0:12:23.100,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ihre anderen Gäste? Ist das etwa schon mal passiert?
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Mein Junge, ich habe in meinem Haus noch die Überlebenden vom letzten Schiffbruch.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als ob diese Insel verflucht ist.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Genau das hat unser Kapitän gesagt. Nur dachte er, die Insel sei unbewohnt.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir Kosaken finden unsere Inspiration in der Einsamkeit.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Für mich ist das auf jeden Fall mal eine Abwechslung.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Mein Haus ist lhr Haus.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie möchten sicher sofort lhre nasse Kleidung wechseln.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja, sie sieht so aus, wie ich mich fühle.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich habe einige leichte Jagdkleidung...
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,...die ich für meine Gäste bereithalte und Ihnen möglicherweise passen könnten.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:07.12,Default,,0000,0000,0000,,- Ivan wird Ihnen lhr Zimmer zeigen. - Danke.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,- Dort gibt es auch einen stärkenden Drink. - Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Freude ist ganz meinerseits.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Herein!
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sind Sie fertig, Rainsford? - Ich bin bereit.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind leider schon mit dem Abendessen fertig.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich habe noch etwas für Sie herrichten lassen.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Danke. Mir ist allerdings noch nicht nach Essen.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wollen Sie ja später noch etwas.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Was halten Sie denn von einem Kaffee und reizender Gesellschaft?
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, es ist schwer für Sie, das Schicksal lhrer Kameraden zu vergessen...
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,...aber unser weiblicher Gast ist noch leicht beunruhigt.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich bitte Sie deshalb angesichts dieser Sache möglichst zuversichtlich zu wirken.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Zeigen Sie eine Fröhlichkeit, auch wenn Sie sie vielleicht im Moment nicht fühlen.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,- Aber sicher. Natürlich. - Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Miss Trowbridge, darf ich Sie mit Mr Robert Rainsford bekannt machen.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,- Miss Eve Trowbridge. - Sehr erfreut.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,- Guten Tag. - Und ihr Bruder, Mr Martin Trowbridge.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag, alter Junge. Ihnen steckt sicher noch der Schreck in den Gliedern.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,- Es geht schon wieder, aber danke. - Wir wissen genau, wie man sich fühlt.
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,- Stimmt's Eve? - In der Tat.
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht möchte Mr Rainsford auch einen heißen Kaffee.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber ja, selbstverständlich. Mr Rainsford, nehmen Sie doch bitte hier Platz.
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Für unseren Gast Kaffee und Wodka.
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Wodka, das ist vielleicht ein Zeug.
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ein Schlückchen macht einen nüchterner als der gesamte Kaffee aus Java.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Man muss ihn einfach runterkippen. Und zwar so.
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Martin, du willst doch nicht heute Abend schon alles trinken, oder?
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Sei nicht albern, Schwesterherz. Wir sind das Opfer der Umstände.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie Mr Rainsford.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Und wer das Opfer von Umständen ist, hat auch das Recht auf ein wenig Alkohol.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,- Stimmt's nicht, Herr Graf. - Aber natürlich.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren auch in einen Schiffbruch verwickelt.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, unser Rettungsboot konnte sich als einziges retten...
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,...mit meinem Bruder und mir und zwei Matrosen.
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Der Graf fand uns am Strand mit nichts als unseren Kleidern am Leib.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Die Positionslichter im Kanal müssen verändert worden sein.
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mich, warum man das nicht gemeldet hat.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden das sofort tun, sobald wir wieder auf dem Festland sind.
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Der Graf hat nämlich nur eine Barkasse. Und die wird gerade repariert.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir Russen sind nicht die besten Mechaniker.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, wir müssen noch ein paar Tage Geduld haben.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Mir macht das nichts aus.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sowieso das Gefühl, dass meine Tage bereits gezählt waren.
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Wo wir gerade dabei sind, vielleicht können Sie uns etwas darüber erzählen...
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,...wer Sie eigentlich sind? Ganz grob, Sie wissen schon...
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.57,Default,,0000,0000,0000,,...wann geboren, verheiratet, warum man den letzten Job verloren hat...
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein, nein, nein. Einen Augenblick mal.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mr Rainsford muss in meinem Haus nicht erklären, wer er ist.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir bewirten hier eine echte Berühmtheit, Miss Trowbridge.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Warten Sie, einen Moment. Sagen Sie nichts. Ich will selber drauf kommen.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es. Sie klettern auf Fahnenmasten.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,- Ich weiß, Sie haben Bücher geschrieben. - Nein, er erlebt Bücher.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mich nicht irre, ist das Mr Robert Rainsford...
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,- ...einer der verwegensten Großwildjäger. - Ja, darauf trinke ich.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,- Ich habe nur ein Gewehr rumgeschleppt. - Er hat nur ein Gewehr rumgeschleppt.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich habe lhre Bücher gelesen. Ich lese alle Bücher über die Jagd.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,- Eine Papirosa? - Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Aber nur in lhren habe ich einen gesunden Standpunkt dazu gefunden.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Was meinen Sie mit "gesund"?
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.95,Default,,0000,0000,0000,,- Zigarette? - Ja, vielen Dank.
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie entschuldigen darin nicht etwas, was keiner Entschuldigung bedarf.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mal sehen, wie haben Sie es noch ausgedrückt...
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Die Jagd ist genauso ein Spiel wie Poker, nur der Einsatz ist höher.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben das vortrefflich beschrieben, Mr Robert Rainsford.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,- Dann sind Sie selbst also auch Jäger? - Wir sind Geistesverwandte.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Es ist meine einzige Leidenschaft.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Er schläft den ganzen Tag und geht in der Nacht auf Jagd.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Und was viel schlimmer ist, Rainsford, er will, dass man das auch tut.
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden eine großartige Jagd zusammen veranstalten, hoffe ich doch.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ermutigen Sie ihn nicht noch.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Wegen ihm sind unsere zwei Matrosen so damit beschäftigt...
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.23,Default,,0000,0000,0000,,...die Flora und Fauna der Wälder hier abzusuchen...
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:20.72,Default,,0000,0000,0000,,...dass wir sie schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen haben.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Aber wonach jagen Sie hier überhaupt?
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Das will ich Ihnen sagen. Es wird Ihnen gefallen, das weiß ich.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe etwas sehr ungewöhnliches getan.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine neue Sensation geschaffen.
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.27,Default,,0000,0000,0000,,- Ja, er tut deswegen ganz geheimnisvoll. - Was ist das für eine Sensation, Graf?
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Mr Rainsford, Gott hat einige Männer zu Dichtern gemacht...
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,...andere zu Königen und wieder andere zu Bettlern.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Und mich hat er zum Jäger gemacht.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Meine Hand ist für den Gewehrabzug gemacht, das sagte schon mein Vater.
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein sehr reicher Mann und besaß große Ländereien auf der Krim...
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,...und war ein leidenschaftlicher Sportsmann.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Als ich noch ein ganz kleiner Junge war, schenkte er mir mein erstes Gewehr.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.18,Default,,0000,0000,0000,,- Schön für ihn. - Mein Leben war eine großartige Jagd.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,- Aber als damals die Revolution... - Passen Sie doch auf!
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir wirklich Leid.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Graf Zaroff hat so interessant erzählt, dass ich im Moment nicht an die Gefahr dachte.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Schon gut. Was wollten Sie eben über die Revolution sagen, Graf?
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Lediglich, dass ich entkommen konnte mit dem größten Teil meines Vermögens.
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich jagte ich dann weiter... auf der ganzen Welt.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Es war in Afrika, wo mir ein Kaffernbüffel das hier verpasste.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Das war aber ziemlich knapp.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das macht mir immer noch manchmal zu schaffen.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Wie auch immer, zwei Monate später war ich dann im Amazonas.
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte gehört, dass der Jaguar dort sehr gerissen sein sollte.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein, nein. Das war keine echte Herausforderung.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja, die Bedingungen werden heutzutage überall immer schlechter.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Eines Nachts, als ich wach in meinem Zelt lag...
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:08.51,Default,,0000,0000,0000,,...schoss mir ein schrecklicher Gedanke durch den Kopf.
Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Das Jagen begann mich zu langweilen.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,War das ein so furchtbarer Gedanke, Graf?
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Das war es, verehrte Dame, denn die Jagd war meine größte Leidenschaft.
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich die Lust am Jagen verliere, verliere ich die Lust am Leben.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Und an der Liebe.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie scheinen es aber gut überstanden zu haben.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuchte sogar mich auf die Stufe der Wilden zu begeben.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde ein Meister im Umgang mit dem Tatarischen Kriegsbogen.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:44.89,Default,,0000,0000,0000,,- Tatar was? - Der Kriegsbogen der Tataren.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Da oben hängt er.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Sieht hübsch aus.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Selbst heute noch ziehe ich es vor, damit zu jagen...
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.22,Default,,0000,0000,0000,,...aber leider war auch das irgendwann langweilig. Was ich brauchte...
Dialogue: 0,0:19:58.22,0:20:03.12,Default,,0000,0000,0000,,...war nicht eine neue Waffe, sondern ein neues Tier.
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:07.46,Default,,0000,0000,0000,,- Ein neues Tier? - So ist es.
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Und haben Sie eins gefunden?
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Hier auf meiner Insel...
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,...jage ich das gefährlichste Tier von allen.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Das gefährlichste Tier von allen?
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,- Sie meinen Tiger? - Tiger? Nein.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Der Tiger hat nur seine Klauen und Reißzähne.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das Gebrüll eines eigenartigen Tieres am Wasser gehört. War es das?
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Es hat keinen Sinn, Rainsford. Er wird es Ihnen nicht sagen.
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Er zeigt Ihnen nicht mal seinen Trophäenraum...
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:56.89,Default,,0000,0000,0000,,...bevor er Sie nicht auf seine Jagd auf was auch immer mitnimmt.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Mein einziges Geheimnis.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Es soll eine Überraschung für meine Gäste sein, um ihnen die Langweile zu vertreiben.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Hör zu, alter Knabe, wenn du mich mal mitnimmst, wäre ich sofort dabei.
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen wissen, Rainsford, er hat noch nie sein Ziel verfehlt.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er sagt, eine Sache ist gut, dann ist sie auch gut.
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ein Likör-Kenner, ein Genie in geschäftlichen Dingen...
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:21.43,Default,,0000,0000,0000,,...er spielt Klavier, alles was sie wollen. Er ist ein guter Gastgeber und...
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,- ...ein echter Gelehrter, nicht wahr, Graf? - Ja, ja.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie, dass ich mit auf die Jagd gehe?
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Gut, Sie müssen es nur sagen. Wir sind schließlich Kumpel.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir feiern ein großes Fest, besaufen uns und gehen dann auf die Jagd.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ein wirklich zivilisierter Standpunkt.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage Ihnen, was wir machen. Sie kommen zu mir nach Adirondacks.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben unser eigenes Auto, Alkohol und ein paar Mädchen dabei...
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:45.24,Default,,0000,0000,0000,,...und unsere Führer sorgen schon dafür, dass sich die Hirsche benehmen.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir wechseln besser das Thema.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:50.62,Default,,0000,0000,0000,,In Ordnung. Wechseln wir das Thema.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß... Spielen Sie was am Klavier, ja?
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wünschen.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Gute Idee. Spielen Sie Klavier.
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Überlassen Sie alles mir, ich kümmere mich um alles.
Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht möchte der Graf gar nicht spielen.
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer.
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Lass mich in Ruhe. Ich weiß, wo das Klavier steht.
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin völlig nüchtern.
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:14.40,Default,,0000,0000,0000,,- Welch bezaubernde Schlichtheit. - Zivilisiert nennen Sie das?
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd. Aber wir Barbaren wissen...
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:23.31,Default,,0000,0000,0000,,...dass man erst nach der Jagd feiert, und nur ausschließlich dann.
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Das ist so ähnlich wie ein Cocktail vor dem Frühstück.
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Aber natürlich, ja. Sie kennen ja sicher die Redensart der Häuptlinge in Uganda.
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Jagt zuerst den Feind und dann die Frauen.
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:35.56,Default,,0000,0000,0000,,- Das denken die Wilden doch überall. - Das ist der natürliche Instinkt.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet denn eine Frau, selbst eine Frau wie diese...
Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:42.71,Default,,0000,0000,0000,,...wenn sich der Herzschlag durch das Töten beschleunigt?
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:46.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ich weiß nicht so recht. - Sie wissen nicht so recht.
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Amerikaner.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Eine Leidenschaft muss folgen auf die andere.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Erst töten! Dann lieben.
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:23:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenn man das beherzigt, lernt man echte Ekstase kennen.
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ach, Martin.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen Sie, Zaroff, den König des Klaviers in seiner Branca Island-Stunde.
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:12.91,Default,,0000,0000,0000,,- Kommen Sie schon, Graf. - Spielen Sie was.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:15.52,Default,,0000,0000,0000,,- Was würden Sie vorschlagen? - Einfach eine schöne Melodie.
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber nichts schwieriges, so wie letzte Nacht.
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:45.56,Default,,0000,0000,0000,,- Nur eine schöne Melodie, verstehen Sie? - Ich habe verstanden.
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Seine Jagdhunde.
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen Sie möglichst leise und hören Sie mir zu.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Es stimmt nicht, dass die Barkasse repariert werden muss.
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, wie sie letzte Nacht das Bootshaus verließ.
Dialogue: 0,0:23:53.02,0:23:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Und sie kam erst heute morgen zurück.
Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinen, er will verhindern, dass Sie aufs Festland zurückkehren?
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Nun, er findet vielleicht Gefallen an der Gesellschaft zweier charmanter Menschen.
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Zwei vielleicht. Aber letzte Woche waren wir noch vier.
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:10.33,Default,,0000,0000,0000,,- Die beiden anderen sind verschwunden. - Was wollen Sie damit sagen?
Dialogue: 0,0:24:10.33,0:24:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Eines Abends nach dem Essen, nahm der Graf einen unserer Matrosen mit...
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:18.81,Default,,0000,0000,0000,,...um sich den Trophäenraum anzusehen. Am Fuß der Steintreppen da drüben.
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:20.57,Default,,0000,0000,0000,,- Diese Eisentür dort? - Ja.
Dialogue: 0,0:24:20.57,0:24:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Abende später ging er mit dem anderen Matrosen dorthin.
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Keinen von beiden haben wir seitdem wiedergesehen.
Dialogue: 0,0:24:27.08,0:24:30.61,Default,,0000,0000,0000,,- Haben Sie ihn nach den beiden gefragt? - Er sagte, sie wären Jagen gegangen.
Dialogue: 0,0:24:30.61,0:24:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht, er beobachtet uns.
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Lachen Sie, als hätte ich was lustiges gesagt.
Dialogue: 0,0:24:36.96,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,- Hören Sie, Sie irren sich bestimmt. - Nicht mehr.
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Applaudieren Sie.
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Guter Junge! Guter Junge!
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:49.41,Default,,0000,0000,0000,,- Vielen Dank. - Was habe ich Ihnen gesagt?
Dialogue: 0,0:24:49.41,0:24:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Der hat's dem alten Klimperkasten gezeigt, was Rainsford?
Dialogue: 0,0:24:51.45,0:24:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Es war zauberhaft. Bitte hören Sie noch nicht auf.
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.
Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich denke, es ist generell ziemlich schwer für Mr Rainsford...
Dialogue: 0,0:25:00.69,0:25:03.22,Default,,0000,0000,0000,,...sich auf irgendetwas zu konzentrieren, nach allem, was er durchgemacht hat.
Dialogue: 0,0:25:03.22,0:25:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Verehrte Dame, Sie verteidigen sich bloß selbst.
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann die Niedergeschlagenheit in lhren wunderschönen Augen sehen.
Dialogue: 0,0:25:09.73,0:25:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie entschuldigen mich.
Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen wissen, der Graf ist schlimmer als eine Gouvernante.
Dialogue: 0,0:25:15.03,0:25:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Jede Nacht schickt er uns wie ungezogene Kinder ins Bett.
Dialogue: 0,0:25:17.88,0:25:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber nicht doch, meine Liebe, nein...
Dialogue: 0,0:25:21.05,0:25:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Wie bezaubernde Kinder.
Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Hast du das gehört, Schwesterchen?
Dialogue: 0,0:25:27.80,0:25:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Verschwinde jetzt nach oben und belästige uns Erwachsene nicht länger.
Dialogue: 0,0:25:31.05,0:25:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das so ist, werde ich wohl gehen müssen.
Dialogue: 0,0:25:34.42,0:25:36.47,Default,,0000,0000,0000,,- Gute Nacht, Mr Rainsford. - Gute Nacht.
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen uns dann beim Frühstück.
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:40.45,Default,,0000,0000,0000,,- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Gute Nacht, Schwesterchen. Wir werden uns wohl nicht beim Frühstück sehen.
Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Mein lieber Rainsford. Wie taktlos von mir.
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:54.50,Default,,0000,0000,0000,,- Sie haben sicher dringend Schlaf nötig. - Ja, ich bin ziemlich erledigt.
Dialogue: 0,0:25:54.50,0:26:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Dann wird Ivan Sie auf lhr Zimmer bringen.
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Martin, bitte komm nicht so spät.
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Mach dir keine Sorgen. Der Graf kümmert sich schon um mich.
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Das werde ich in der Tat.
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:43.05,Default,,0000,0000,0000,,- Dann gute Nacht. - Gute Nacht, Sir. Schlafen Sie gut.
Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:48.80,Default,,0000,0000,0000,,- Also, auf ein langes Leben. - Auf ein langes Leben.
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Sagen Sie, Mr Trowbridge, sind Sie etwa auch schon müde?
Dialogue: 0,0:26:53.57,0:26:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Müde? Ich? Keineswegs, das wissen Sie doch.
Dialogue: 0,0:26:56.71,0:26:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, Rainsford, wir sind uns beide sehr ähnlich.
Dialogue: 0,0:26:59.92,0:27:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Die ganze Nacht durchgemacht und am Tag wird geschlafen.
Dialogue: 0,0:27:02.97,0:27:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Gute Nacht.
Dialogue: 0,0:27:06.34,0:27:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Und was machen wir jetzt?
Dialogue: 0,0:27:12.69,0:27:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Was haben Sie vor?
Dialogue: 0,0:27:14.78,0:27:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, dass Sie sich vielleicht heute Abend...
Dialogue: 0,0:27:19.36,0:27:24.46,Default,,0000,0000,0000,,- ...meinen Trophäenraum ansehen wollen. - Ihren Trophäenraum?!
Dialogue: 0,0:27:24.46,0:27:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sicher, dass Sie ihn sehr interessant finden werden.
Dialogue: 0,0:27:30.52,0:27:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine ganz hervorragende Idee.
Dialogue: 0,0:27:33.33,0:27:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind wir echte Freunde. Keine Geheimnisse mehr, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:27:36.34,0:27:39.72,Default,,0000,0000,0000,,- Wir machen die ganze Nacht durch. - Das hoffe ich doch, Mr Trowbridge.
Dialogue: 0,0:27:39.72,0:27:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Nur Sie und ich, zwei Freunde. Wir werden viel Spaß miteinander haben, was?
Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ganz genau. Wir werden unseren Spaß haben.
Dialogue: 0,0:27:47.95,0:28:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Guter Junge! Gräflein, alter Kumpel. Alter Kumpel, Gräflein...
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich bitte rein.
Dialogue: 0,0:28:31.16,0:28:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir Leid, Sie zu stören, aber ich habe Angst.
Dialogue: 0,0:28:34.61,0:28:37.18,Default,,0000,0000,0000,,- Warum? Wegen der Hunde? - Wegen meines Bruders.
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich warte schon seit Stunden, dass er endlich nach oben kommt.
Dialogue: 0,0:28:39.39,0:28:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich war gerade noch in seinem Zimmer. Aber er ist nicht da!
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Er ist wahrscheinlich noch mit dem Grafen zusammen.
Dialogue: 0,0:28:43.77,0:28:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Das ist es ja, was mir Angst macht.
Dialogue: 0,0:28:45.37,0:28:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Graf Zaroff plant etwas, gegen meinen Bruder und mich.
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie glauben doch nicht wirklich, dass lhrem Bruder etwas zugestoßen ist?
Dialogue: 0,0:28:51.56,0:28:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, aber wir müssen ihn finden. Werden Sie mir helfen?
Dialogue: 0,0:28:55.61,0:28:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber natürlich helfe ich Ihnen.
Dialogue: 0,0:28:57.66,0:28:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Wo könnte er hin sein?
Dialogue: 0,0:28:59.63,0:29:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Wo sind die anderen hin?
Dialogue: 0,0:29:03.16,0:29:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Die eiserne Tür.
Dialogue: 0,0:29:05.57,0:29:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir treffen uns in fünf Minuten unten.
Dialogue: 0,0:29:08.02,0:29:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich danke Ihnen.
Dialogue: 0,0:29:37.82,0:30:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Das ist seltsam. Sie ist unverschlossen.
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:31:12.39,Default,,0000,0000,0000,,- Zaroff! Er kommt hierher. - Hier rüber, schnell!
Dialogue: 0,0:31:12.39,0:31:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist mein Bruder? Wo ist mein Bruder?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben ihn umgebracht.
Dialogue: 0,0:31:34.07,0:31:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben meinen Bruder getötet. Sie!
Dialogue: 0,0:31:38.56,0:31:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Warum...
Dialogue: 0,0:31:59.58,0:32:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie, mein lieber Rainsford.
Dialogue: 0,0:32:01.78,0:32:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich will Sie nicht wie meine anderen Gäste behandeln.
Dialogue: 0,0:32:04.39,0:32:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie und ich, wir beide sind Jäger.
Dialogue: 0,0:32:09.08,0:32:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also lhr gefährlichstes Tier.
Dialogue: 0,0:32:11.89,0:32:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja, mein lieber Freund, ich hatte eigentlich vor, es Ihnen letzte Nacht zu sagen...
Dialogue: 0,0:32:15.46,0:32:18.22,Default,,0000,0000,0000,,- ...aber wissen Sie, Miss Trowbridge... - Sie haben ihn wie ein Tier gejagt.
Dialogue: 0,0:32:18.22,0:32:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, was Sie denken, aber Sie haben Unrecht.
Dialogue: 0,0:32:20.47,0:32:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Eine Stunde oder zwei hier festgebunden, und er kam wieder zu Sinnen.
Dialogue: 0,0:32:26.85,0:32:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind ja vollkommen wahnsinnig!
Dialogue: 0,0:32:28.89,0:32:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja, ich mache Sie wieder los, wenn wir hier fertig sind.
Dialogue: 0,0:32:32.62,0:32:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.
Dialogue: 0,0:32:37.28,0:32:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, als ich begann meine Insel auszustatten...
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:42.29,Default,,0000,0000,0000,,...dachten die meisten meiner Gäste, ich würde nur Spaß machen...
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:45.18,Default,,0000,0000,0000,,...also richtete ich diesen Trophäenraum ein.
Dialogue: 0,0:32:45.18,0:32:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich bringe sie immer vor der Jagd hierher.
Dialogue: 0,0:32:48.23,0:32:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Eine Stunde mit meinen Trophäen...
Dialogue: 0,0:32:50.95,0:32:53.80,Default,,0000,0000,0000,,...und sie versuchen in der Regel alles, um mir zu entkommen.
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Woher haben Sie die armen Teufel gehabt?
Dialogue: 0,0:32:55.85,0:33:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.
Dialogue: 0,0:33:04.51,0:33:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie zeigen ihn nicht immer.
Dialogue: 0,0:33:07.80,0:33:10.45,Default,,0000,0000,0000,,- Sie haben sie verändert. - Ganz genau.
Dialogue: 0,0:33:10.45,0:33:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Zu dumm, dass lhr Schiff in Mitleidenschaft gezogen wurde...
Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:15.10,Default,,0000,0000,0000,,...aber zumindest sind wir uns dadurch endlich mal begegnet.
Dialogue: 0,0:33:15.10,0:33:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie benutzen also halbertrunkene Menschen von Schiffen...
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:19.31,Default,,0000,0000,0000,,...die Sie haben kentern lassen, und setzen sie dann aus, um sie zu jagen.
Dialogue: 0,0:33:19.31,0:33:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie bekommen von mir auch eine Gegenleistung...
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:26.49,Default,,0000,0000,0000,,...gutes Essen, Bewegung, alles, um sie in Form zu bringen.
Dialogue: 0,0:33:26.49,0:33:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Damit Sie sie dann kaltblütig erschießen können.
Dialogue: 0,0:33:28.34,0:33:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein. Ich muss zugeben, dass es bei diesem lästigen Burschen anders war.
Dialogue: 0,0:33:32.39,0:33:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber normalerweise bekommen sie Jagdkleidung von mir...
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:38.68,Default,,0000,0000,0000,,...ein Jagdmesser und einen ganzen Tag Vorsprung.
Dialogue: 0,0:33:38.68,0:33:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich warte sogar bis Mitternacht, damit sie den Vorteil der Dunkelheit nutzen können.
Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn mir einer bis zum Morgengrauen entkommt, hat er das Spiel gewonnen.
Dialogue: 0,0:33:48.39,0:33:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Angenommen, jemand weigert sich, gejagt zu werden.
Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ivan ist damit ein großer Künstler.
Dialogue: 0,0:33:57.25,0:34:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ausnahmslos, Mr Rainsford, ausnahmslos entschieden sie sich für die Jagd.
Dialogue: 0,0:34:02.63,0:34:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn sie gewinnen?
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe bis heute noch nie verloren.
Dialogue: 0,0:34:11.77,0:34:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Rainsford, Sie werden sehen, dass es sich lohnt, dieses Spiel zu spielen.
Dialogue: 0,0:34:14.82,0:34:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das nächste Schiff kommt, werden wir beide eine prächtige Jagd haben.
Dialogue: 0,0:34:18.15,0:34:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie mordlustige Bestie! Ich bin ein Jäger, kein Mörder!
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie, Rainsford. Sagen Sie schon, dass Sie mit mir jagen werden.
Dialogue: 0,0:34:26.45,0:34:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Jagd auf Menschen machen?
Dialogue: 0,0:34:29.10,0:34:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Sagen Sie, dass Sie mit mir jagen werden!
Dialogue: 0,0:34:36.68,0:34:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Nein?
Dialogue: 0,0:34:38.81,0:34:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Was denken Sie von mir?
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Jemand, der, wie ich annehme, seiner Überzeugung bis zum Schluss folgt.
Dialogue: 0,0:34:47.67,0:34:51.12,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall fürchte ich, Mr Rainsford...
Dialogue: 0,0:34:51.12,0:34:55.49,Default,,0000,0000,0000,,...werden Sie wohl den anderen folgen müssen.
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Was meinen Sie damit?
Dialogue: 0,0:34:57.82,0:35:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht auf das nächste Schiff warten.
Dialogue: 0,0:35:02.35,0:35:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Vier Uhr. Die Sonne geht gerade auf.
Dialogue: 0,0:35:09.53,0:35:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie, Mr Rainsford, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Dialogue: 0,0:35:26.21,0:35:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ivan!
Dialogue: 0,0:35:33.35,0:35:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Klauen und Reißzähne, Mr Rainsford.
Dialogue: 0,0:35:36.84,0:35:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Bob! Bob!
Dialogue: 0,0:35:51.12,0:35:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- Ivan! - Bob!
Dialogue: 0,0:35:53.97,0:35:56.74,Default,,0000,0000,0000,,- Bob, was haben sie mit dir vor? - Sie wollen mich jagen.
Dialogue: 0,0:35:56.74,0:35:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber nein. Nein, Miss Trowbridge. Ein Schachspiel im Freien.
Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Sein Verstand gegen meinen. Sein Geschicklichkeit gegen meine.
Dialogue: 0,0:36:05.64,0:36:09.45,Default,,0000,0000,0000,,- Und der Preis... - Der Preis?
Dialogue: 0,0:36:09.45,0:36:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht erinnern Sie sich, was ich gestern Abend gesagt habe.
Dialogue: 0,0:36:12.62,0:36:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Erst nachdem er getötet hat...
Dialogue: 0,0:36:15.15,0:36:19.72,Default,,0000,0000,0000,,...kann der Mann die wahre Ekstase der Liebe empfinden.
Dialogue: 0,0:36:19.72,0:36:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Sie verlieren?
Dialogue: 0,0:36:22.13,0:36:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Sie nicht, wie soll ich sagen, finden kann...
Dialogue: 0,0:36:26.98,0:36:32.15,Default,,0000,0000,0000,,...zwischen Mitternacht und dem morgigen Sonnenaufgang, sind sie beide frei.
Dialogue: 0,0:36:32.15,0:36:35.16,Default,,0000,0000,0000,,- Ich gehe mit dir. - Nein, er wird dich auch töten.
Dialogue: 0,0:36:35.16,0:36:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Keineswegs. Das weibliche Tier wird nie von mir getötet.
Dialogue: 0,0:36:38.13,0:36:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Sie verlieren, kann ich sie leicht lebend wieder einfangen.
Dialogue: 0,0:36:41.22,0:36:43.66,Default,,0000,0000,0000,,In Ordnung. Dann nehme ich Sie mit.
Dialogue: 0,0:36:43.66,0:36:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir legen ihm eine Fährte, an die er sich noch lange erinnern wird.
Dialogue: 0,0:36:50.80,0:36:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Meine Fairness gebietet mir, Sie vor Fog Hollow zu warnen.
Dialogue: 0,0:36:56.78,0:37:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Auf unser Schachspiel im Freien, Mr Rainsford.
Dialogue: 0,0:37:12.94,0:37:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Verliere nicht die Nerven. Wir werden es schon schaffen.
Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:27.06,Default,,0000,0000,0000,,- Die anderen haben es nicht geschafft. - Wir aber.
Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Komm jetzt. Lass uns gehen.
Dialogue: 0,0:37:56.54,0:37:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das Gefühl, wir wären schon ewig unterwegs.
Dialogue: 0,0:37:58.87,0:38:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja, aber in drei Stunden kommt man im Dschungel nicht weit.
Dialogue: 0,0:38:02.76,0:38:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Komm. Wir müssen weiter. Komm.
Dialogue: 0,0:38:13.91,0:38:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Nur noch ein kleines Stück, dann geht es bergabwärts.
Dialogue: 0,0:38:17.24,0:38:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden in Sicherheit sein.
Dialogue: 0,0:38:42.71,0:38:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Kein Wunder, dass er sich seiner so sicher war.
Dialogue: 0,0:38:44.91,0:38:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Diese Insel ist nicht größer als ein Wildpark.
Dialogue: 0,0:38:47.68,0:38:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ach, Bob!
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Na komm schon.
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Was sollen wir denn jetzt tun?
Dialogue: 0,0:38:55.46,0:38:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir beide haben einen Schiffbruch überlebt...
Dialogue: 0,0:38:57.34,0:38:59.63,Default,,0000,0000,0000,,...da wird uns doch dieser Verrückte nicht weiter beunruhigen.
Dialogue: 0,0:38:59.63,0:39:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich wäre besser nicht mit dir gegangen.
Dialogue: 0,0:39:01.84,0:39:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Alleine hättest du ihn vielleicht besiegen können.
Dialogue: 0,0:39:03.68,0:39:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Allein? Und dich diesem Wilden überlassen?
Dialogue: 0,0:39:06.89,0:39:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Auf gar keinen Fall.
Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns etwas einfallen lassen, was ihm Angst einjagt.
Dialogue: 0,0:39:13.23,0:39:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Du kommst nicht nah genug an ihn heran. Er schießt, sobald er dich sieht.
Dialogue: 0,0:39:16.08,0:39:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Waffen bedeuten nicht alles im Dschungel.
Dialogue: 0,0:39:18.72,0:39:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Hast du nicht den umgefallenen Baum dort unten gesehen?
Dialogue: 0,0:39:22.25,0:39:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Der, an dem wir gerade vorbeigekommen sind?
Dialogue: 0,0:39:24.06,0:39:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Komm, ich will dir was zeigen.
Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du? Wenn man die Äste, die ihn stützen, abschneidet...
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:35.25,Default,,0000,0000,0000,,...wird dieser umgefallene Baum zu einer perfekten malaiischen Todesfalle.
Dialogue: 0,0:39:35.25,0:39:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Eine malaiische Todesfalle? Was ist das?
Dialogue: 0,0:39:36.85,0:39:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Eine Vorrichtung der Eingeborenen, um Menschen zu töten.
Dialogue: 0,0:39:39.50,0:39:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Das würde den Verrückten bestimmt stoppen.
Dialogue: 0,0:39:41.67,0:39:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Leider würde es ein paar Stunden dauern, um es zu bauen.
Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Er hat doch gesagt, dass er uns bis Mitternacht nicht folgen würde.
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Das stimmt. Wenn du mir hilfst, müssten wir genügend Zeit haben.
Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Komm mit. Wir müssen ein paar stabile Ranken abschneiden.
Dialogue: 0,0:39:55.18,0:39:57.79,Default,,0000,0000,0000,,So, fast fertig.
Dialogue: 0,0:39:57.79,0:40:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.
Dialogue: 0,0:40:00.72,0:40:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Er müsste jetzt bereits schon eine Stunde auf unserer Spur sein.
Dialogue: 0,0:40:03.72,0:40:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Pass auf! Berühre die Stolperleine nicht...
Dialogue: 0,0:40:06.29,0:40:08.30,Default,,0000,0000,0000,,...sonst landet ein zwei Tonnen schwerer Baum auf deinem Rücken.
Dialogue: 0,0:40:08.30,0:40:11.43,Default,,0000,0000,0000,,- Dschungelholz ist hart wie Eisen. - Wird es auch wirklich klappen?
Dialogue: 0,0:40:11.43,0:40:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne kein Lebewesen, dass daran vorbeikommen würde.
Dialogue: 0,0:40:14.03,0:40:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Schau her. Wenn man die Stolperleine berührt...
Dialogue: 0,0:40:17.12,0:40:20.85,Default,,0000,0000,0000,,...wird dieser Mechanismus ausgelöst. Und wenn das passiert...
Dialogue: 0,0:40:20.85,0:40:22.90,Default,,0000,0000,0000,,...hindert den Baumstamm nichts mehr daran herunterzustürzen.
Dialogue: 0,0:40:22.90,0:40:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Er fällt herunter und begräbt todbringend alles unter sich.
Dialogue: 0,0:40:28.63,0:40:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Sieh mal.
Dialogue: 0,0:40:35.73,0:40:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind bereit. Lass ihn nur kommen.
Dialogue: 0,0:40:54.30,0:41:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Gib mir das Messer.
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie raus, Rainsford. Warum wollen Sie es unnötig hinauszögern?
Dialogue: 0,0:41:58.92,0:42:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mein Ziel sicher nicht verfehlen. Sie werden es kaum spüren.
Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sicher nicht ernsthaft geglaubt, dass jemand...
Dialogue: 0,0:42:06.30,0:42:15.92,Default,,0000,0000,0000,,...der schon Leoparden gejagt hat, in diese Falle getappt wäre.
Dialogue: 0,0:42:15.92,0:42:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Also gut, wenn Sie unbedingt den Leoparden spielen wollen...
Dialogue: 0,0:42:19.29,0:42:40.59,Default,,0000,0000,0000,,...werde ich Sie auch wie einen Leoparden jagen.
Dialogue: 0,0:42:40.59,0:43:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Warte! Das ist vermutlich ein Trick.
Dialogue: 0,0:43:06.06,0:43:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Eve!
Dialogue: 0,0:43:18.29,0:43:21.58,Default,,0000,0000,0000,,- Wieso geht er weg? - Er spielt mit uns...
Dialogue: 0,0:43:21.58,0:43:24.23,Default,,0000,0000,0000,,- ...wie die Katze mit der Maus. - Wie meinst du das?
Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Du hast ihn gehört, er will uns jagen wie einen Leoparden.
Dialogue: 0,0:43:26.72,0:43:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass er gegangen ist, um seine schwere Flinte zu holen.
Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Sein Gewehr? Bob, dann müssen wir hier weg.
Dialogue: 0,0:43:31.53,0:43:53.47,Default,,0000,0000,0000,,- Renn weg, schnell! - Eve, warte!
Dialogue: 0,0:43:53.47,0:43:56.24,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, hör mir zu, nein. - Bleib nicht stehen. Nein.
Dialogue: 0,0:43:56.24,0:43:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Warte! Das da vor uns ist Fog Hollow.
Dialogue: 0,0:43:59.44,0:44:02.37,Default,,0000,0000,0000,,- Fog Hollow? - Der Sumpf, wo er die anderen erwischte.
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Da hätten wir überhaupt keine Chance, vor ihm zu entkommen.
Dialogue: 0,0:44:04.78,0:44:07.63,Default,,0000,0000,0000,,- Aber woanders können wir nicht hin. - Genau damit rechnet er doch.
Dialogue: 0,0:44:07.63,0:44:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben noch zwei Stunden bis zum Morgengrauen.
Dialogue: 0,0:44:09.35,0:44:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen unseren Verstand anstatt unserer Beine benutzen.
Dialogue: 0,0:44:11.36,0:44:17.05,Default,,0000,0000,0000,,- Aber er hat doch ein Gewehr. - Und wir haben eine Falle für ihn. Sieh mal.
Dialogue: 0,0:44:17.05,0:44:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Mir wird ganz schwindelig.
Dialogue: 0,0:44:26.28,0:44:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das abdecken.
Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Wenn unser Herr Zaroff da runter fällt, ist die Jagd für ihn beendet.
Dialogue: 0,0:44:31.81,0:46:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Schnell, sammle Laub und Gras auf. Ich werde ein paar Äste abschneiden.
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Sehr gut, Rainsford.
Dialogue: 0,0:46:21.91,0:46:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Sehr gut sogar. Noch haben Sie nicht gewonnen.
Dialogue: 0,0:46:26.32,0:46:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie auf die Uhr.
Dialogue: 0,0:46:31.49,0:46:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie drauf geschaut?
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Noch eine halbe Stunde bis zum Sonnenaufgang.
Dialogue: 0,0:46:35.39,0:46:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Sumpf oder nicht, bis dahin wird er uns nicht einholen können.
Dialogue: 0,0:46:38.72,0:46:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie schon bemerkt haben, stehen meine Chancen nicht allzu gut.
Dialogue: 0,0:46:42.36,0:46:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Mein Gewehr ist in diesem Nebel nutzlos.
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:50:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden mir sicher nicht verübeln, wenn ich dieses Hindernis beseitige.
Dialogue: 0,0:50:51.36,0:50:53.52,Default,,0000,0000,0000,,All die Tiere, die ich in die Enge getrieben habe...
Dialogue: 0,0:50:53.52,0:54:44.35,Default,,0000,0000,0000,,...jetzt weiß ich, wie sie sich gefühlt haben müssen.
Dialogue: 0,0:54:44.35,0:54:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Achmed.
Dialogue: 0,0:54:46.16,0:54:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Miss Trowbridge, bring sie her.
Dialogue: 0,0:54:51.57,0:55:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Sofort!
Dialogue: 0,0:55:46.44,0:55:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Mein lieber Rainsford. Ich gratuliere Ihnen.
Dialogue: 0,0:55:57.03,0:56:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben mich geschlagen.
Dialogue: 0,0:56:01.12,0:56:11.22,Default,,0000,0000,0000,,- Noch nicht ganz. - Aber natürlich. Ich bestehe darauf.
Dialogue: 0,0:56:11.22,0:56:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie sind Sie... Sie sind noch nicht mal verletzt.
Dialogue: 0,0:56:16.12,0:56:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben den Hund erwischt, nicht mich.
Dialogue: 0,0:56:18.16,0:56:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich nutzte die Chance und sprang mit ihm hinunter.
Dialogue: 0,0:56:22.42,0:56:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ein guter Trick, Rainsford. Ich muss meine Niederlage anerkennen.
Dialogue: 0,0:56:29.83,0:56:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist der Schlüssel für das Bootshaus.
Dialogue: 0,0:56:33.60,0:56:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Die Tür ist im Trophäenraum.
Dialogue: 0,0:56:35.65,0:58:06.86,Default,,0000,0000,0000,,- Sie und Miss Trowbridge können gehen. - Nein!
Dialogue: 0,0:58:06.86,0:58:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Bob!
Dialogue: 0,0:58:15.80,0:58:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Eve!
Dialogue: 0,0:58:19.01,0:59:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Zum Boot. Schnell!
Dialogue: 0,0:59:16.09,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unmöglich.