0:01:42.221,0:01:45.892
Na mapě je kanál tady, stejně jako signalizační světla.

0:01:45.892,0:01:48.928
Co se Vám tedy nezdá?

0:01:48.928,0:01:51.397
Ta světla vypadají, jako by byla na nesprávném místě..

0:01:51.397,0:01:54.033
Jsou obě trochu mimo, podle této mapy..

0:01:54.033,0:01:56.769
Dvě světelné bóje značí bezpečný kanál ve světě okolo nás.

0:01:56.769,0:02:00.740
"Bezpečný kanál ve světě okolo nás" v těchto vodách neplatí.

0:02:00.740,0:02:05.378
Podívejte se sem. Uvidíte mělčinu směrem k ostrovu,

0:02:05.378,0:02:08.247
zatímco větší hloubka směřuje k pevnině.

0:02:08.247,0:02:10.249
Viděl někdo z vás dnes kapitána?

0:02:10.249,0:02:14.887
- Ne, nesešel dolů ani na večeři. - Ne, nepřišel ani na oběd.

0:02:14.887,0:02:18.191
Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.

0:02:18.191,0:02:20.193
Kam tím míříte?

0:02:20.193,0:02:23.663
Už od doby, kdy jste mu dal pokyn plavit se těmito vodami,

0:02:23.663,0:02:25.898
je celý nervózní.

0:02:25.898,0:02:29.969
Něco se děje. I já sám začínám nervóznět.

0:02:29.969,0:02:32.538
Doktore, co doporučujete na nervy?

0:02:32.538,0:02:35.074
- Dejte mu panáka skotské. - Dejte mu celou lahev.

0:02:35.074,0:02:39.645
- Ne! Já mám taky nervy. - Tady máte, doktore.

0:02:39.645,0:02:42.482
Přesně to, co potřebujete.

0:02:42.482,0:02:48.020
- No, možná máte pravdu.

0:02:48.020,0:02:50.590
- Dobrý večer, kapitáne. - Dobrý večer, pane.

0:02:50.590,0:02:55.561
- Mohu s Vámi mluvit? - Proč? Samozřejmě, mluvte..

0:02:55.561,0:02:58.564
Směřujeme přímo do kanálu mezi ostrovem Branca a pevninou.

0:02:58.564,0:03:06.038
- Správně. - Ale světla jsou trochu mimo, podle mapy. 25 00:03:03,102 --> 00:03:05,969 V této části Pacifiku nejsou mapy úplně aktuální, víte to...

0:03:06.038,0:03:08.307
To vím, pane, ale...

0:03:08.307,0:03:10.710
Neříká vám náhodou něco jméno Branca?

0:03:10.710,0:03:13.980
- No, moc toho není. - Možná, kdybych si promluvil s panem Rainsfordem...

0:03:13.980,0:03:15.982
Bob ale není námořník, je to lovec.

0:03:15.982,0:03:19.519
Takovýchto výletů už podnikl spousty. Je mladý, ale myslí mu to.

0:03:19.519,0:03:21.821
Zavolám ho.

0:03:21.821,0:03:24.957
- Oh, Bobe. Bobe! - Co se děje?

0:03:24.957,0:03:27.059
- Přijď sem, ano? - Za chvilku.

0:03:27.059,0:03:29.662
Co Vás trápí, kapitáne?

0:03:29.662,0:03:34.166
Už tu nejsou žádné korálové útesy, jen voda zamořená žraloky.

0:03:34.166,0:03:37.003
Páni! Podívejte se na to.

0:03:37.003,0:03:40.473
Neprojevil jste se sice moc jako lovec, doktore, ale jako výborný fotograf

0:03:40.473,0:03:42.675
Kdybychom vás měli s sebou jako fotografa na našem výletu na Sumatru,

0:03:42.675,0:03:44.677
možná by má kniha byla uvěřitelná..

0:03:44.677,0:03:47.547
Kdybych byl s Vámi na výletu na Sumatru, nebyl bych teď s Vámi tady.

0:03:47.547,0:03:53.185
Podívejte se na tohle foto jedné z lodí.. Co se tu děje?

0:03:53.185,0:03:55.254
Tihle mořští vlci si tu vyprávějí pohádky pro děti

0:03:55.254,0:03:57.256
a nakonec jim sami začínají věřit..

0:03:57.256,0:03:59.425
Myslím, že by pan Rainsford měl vědět,

0:03:59.425,0:04:02.094
že ukazatele nejsou přesně v místech, ve kterých by podle mapy měly být.

0:04:02.094,0:04:05.097
Oh. No, co si myslíte, pánové?

0:04:05.097,0:04:10.870
Já myslím, že bychom se měli otočit a nabrat zpáteční kurs.

0:04:10.870,0:04:13.306
Poplujeme kupředu.

0:04:13.306,0:04:20.212
Dobře, pane. Je to Vaše loď..

0:04:20.212,0:04:23.549
Byl to škuner 'Hesperus, plavil se po ledových mořích.

0:04:23.549,0:04:26.018
Počkejte minutku, pánové. Promluvíme si..

0:04:26.018,0:04:28.821
- Není vhodná doba na riskování. - Riskování? A to slyším od člověka, který

0:04:28.821,0:04:31.891
se právě díval do tváře tygra.

0:04:31.891,0:04:34.093
Pořádně se na to podívejte.

0:04:34.093,0:04:36.596
A ten mluví o riskování..

0:04:36.596,0:04:39.999
A tady je doktor pozorující nepřítele s nenataženým fotoaparátem.

0:04:39.999,0:04:42.001
Podívej se na výraz doktorovy tváře, Bille.

0:04:42.001,0:04:44.003
Vypadá víc vyděšený než ten tygr.

0:04:44.003,0:04:46.939
- To je. - Na co jste zrovna myslel, doktore?

0:04:46.939,0:04:50.076
Povím vám, na co jsem myslel..

0:04:50.076,0:04:53.579
Myslel jsem na rozporuplnost civilizace.

0:04:53.579,0:04:57.850
Zvíře, které zabije v džungli jen proto, aby mohlo přežít, je považováno za kruté.

0:04:57.850,0:05:01.253
Ale muž, zabíjející pro sport, je považován za civilizovaného.

0:05:01.253,0:05:03.422
- To ano. - Je to trochu zvláštní, že?

0:05:03.422,0:05:05.625
Teď, chvilku mě poslouchejte... Proč si myslíte, že to zvíře

0:05:05.625,0:05:09.495
to nepovažuje také za sport, stejně jako ten muž?

0:05:09.495,0:05:11.564
Vezměme toho tygra tady, například..

0:05:11.564,0:05:13.933
Měl přece spoustu času, kdy mohl utéct pryč..

0:05:13.933,0:05:17.103
Ale on nechtěl. Začal ho zajímal můj lov..

0:05:17.103,0:05:19.105
Vůbec mě nenáviděl mě za to, že ho lovím,

0:05:19.105,0:05:22.008
a já mu neměl za zlé, že chtěl útočit na mě..

0:05:22.008,0:05:24.010
Ve skutečnosti jsme se vzájemně obdivovali..

0:05:24.010,0:05:27.847
Možná, ale vyměnil byste si s tím tygrem místo?

0:05:27.847,0:05:32.685
- No, teď ne..

0:05:32.685,0:05:34.820
Zase ta karta, která přináší smůlu.

0:05:34.820,0:05:37.323
Dnes večer už potřetí.

0:05:37.323,0:05:40.660
- Nechte je zamíchat mě... - Počkejte chvilku. Nevyhýbejte se odpovědi.

0:05:40.660,0:05:43.562
- Ano, povídejte. - Na něco jsem se Vás ptal..

0:05:43.562,0:05:46.532
- Vážně? Zapomněl jsem.. - Oh, ne, nezapomněl..

0:05:46.532,0:05:48.968
Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport,

0:05:48.968,0:05:50.970
kdybyste byl ten tygr a ne lovec.

0:05:50.970,0:05:52.972
- No tak. - Co nám teď povíš, Bobe?

0:05:52.972,0:05:55.007
Tohle je něco, co nikdy nebudu muset rozhodnout.

0:05:55.007,0:05:57.176
Dobře mě teď poslouchejte, pánové.

0:05:57.176,0:06:00.813
Celý svět je rozdělený do dvou skupin - lovení a lovci.

0:06:00.813,0:06:03.582
Naštěstí, já jsem lovec.. A nic to nikdy nezmění..

0:06:03.582,0:06:16.562
Vydržte!

0:06:16.562,0:06:19.398
Haló, tam dole! Haló, strojovno!

0:06:19.398,0:06:49.862
- Podpalubí je zatopené! - Jestli se ta voda dostane až ke kotlům...

0:06:49.862,0:06:54.033
Pomoc!

0:06:54.033,0:07:11.583
Pomoc!

0:07:11.583,0:07:20.226
Chcete mě utopit?

0:07:20.226,0:07:22.228
Kde jsou ostatní?

0:07:22.228,0:07:24.330
Vidíte někoho?

0:07:24.330,0:07:33.572
Nikdo nezbyl, jen mi dva a ... tamten chlap.

0:07:33.572,0:07:35.941
Doktore, pomozte!

0:07:35.941,0:07:41.447
- Podívejte! - Žralok!

0:07:41.447,0:10:40.793
Ohh! Dostal mě!

0:10:40.793,0:10:52.604
Haló! Je tu někdo?

0:10:52.604,0:10:58.944
Ptám se, je tu někdo?

0:10:58.944,0:11:06.285
Zdravím Vás... Tohle je Váš dům?

0:11:06.285,0:11:11.023
Nechtěl jsem se sem vloupat, ale ztroskotal jsem.

0:11:11.023,0:11:13.692
Naše loď šla ke dnu s celou posádkou.

0:11:13.692,0:11:19.798
Já jsem se dostal na pevninu a náhodou narazil na tohle místo.

0:11:19.798,0:11:25.804
Nechci se sem vetřít, ale mám trochu potíže.

0:11:25.804,0:11:28.173
Vy vůbec nerozumíte anglicky?

0:11:28.173,0:11:30.376
Ivan nemluví žádným jazykem..

0:11:30.376,0:11:33.245
Má tu smůlu, že je němý.

0:11:33.245,0:11:36.715
Oh, zdravím Vás. Vy jste majitel tohoto domu?

0:11:36.715,0:11:40.819
Ano. Vítejte v mé skromné pevnosti..

0:11:40.819,0:11:43.288
- Pevnosti? - Alespoň to pevnost byla.

0:11:43.288,0:11:46.325
Postavili ji Portugalci, před mnoha lety.

0:11:46.325,0:11:50.162
Já jsem si nechal tu zříceninu opravit, abych tu mohl bydlet.

0:11:50.162,0:11:52.498
Jsem hrabě Zaroff.

0:11:52.498,0:11:56.769
Mé jméno je Robert Rainsford. Rád Vás poznávám.

0:11:56.769,0:11:59.171
Velmi rád.

0:11:59.171,0:12:01.540
Ivan je Kozák.

0:12:01.540,0:12:05.144
Obávám se, že stejně jako většina mých krajinů, i on je trochu barbarský.

0:12:05.144,0:12:17.789
Úsměv, Ivane.

0:12:17.789,0:12:22.461
Snažil jsem se mu vysvětlit, že při proplouvání kanálem ztroskotala naše loď.

0:12:22.461,0:12:25.964
Ale to je hrozné!

0:12:25.964,0:12:28.934
Chcete říct, že jste jediný, kdo přežil?

0:12:28.934,0:12:33.338
Ano, obávám se, že jen já.

0:12:33.338,0:12:36.475
Jste si jistý?

0:12:36.475,0:12:38.877
Nikdy bych je neopustil, kdyby tomu tak nebylo.

0:12:38.877,0:12:42.414
Nejlepší posádka na Zemi..... Moji nejlepší přátelé..

0:12:42.414,0:12:45.884
- To je neuvěřitelné. - Takové věci jsou vždy neuvěřitelné.

0:12:45.884,0:12:49.388
Ostatní zemřeli, Vy však nikoliv.

0:12:49.388,0:12:53.125
Takto se cítili i další moji hosté.

0:12:53.125,0:12:55.661
Další hosté? Chcete říct, že k tomu už dříve došlo?

0:12:55.661,0:13:01.166
Příteli, od poslední nehody máme dosud v domě několik dalších trosečníků.

0:13:01.166,0:13:04.570
Zdálo by se, že tento ostrov je prokletý..

0:13:04.570,0:13:06.905
Přesně to říkal i kapitán...

0:13:06.905,0:13:08.907
Ale myslel si, že je neobydlený..?

0:13:08.907,0:13:12.945
My Kozáci nacházíme naši inspiraci v samotě.

0:13:12.945,0:13:16.949
- No, i pro mě je to změna. - Můj dům je i Vaším domem.

0:13:16.949,0:13:20.752
Oh, mimochodem. Budete se asi co nejdřív chtít převléci do čistých šatů..

0:13:20.752,0:13:23.821
Ano. Tyhle vypadají přesně tak, jak se cítím..

0:13:23.821,0:13:24.823
Ano.

0:13:24.823,0:13:28.127
Mám tu nějaké lovecké šaty, které jsou určené pro mé hosty,

0:13:28.127,0:13:32.931
ty si můžete vzít.

0:13:32.931,0:13:34.933
Ivan Vám ukáže Váš pokoj.

0:13:34.933,0:13:39.738
- Díky. - Najdete tam i něco k pití.

0:13:39.738,0:13:42.707
Díky moc.

0:13:42.707,0:14:15.072
Potěšení je na mé straně.

0:14:15.072,0:14:19.978
Vstupte.

0:14:19.978,0:14:25.117
- Připraven, Rainsforde? - Všechno hotovo.

0:14:25.117,0:14:27.352
Obávám se, že už jsme po večeři,

0:14:27.352,0:14:29.154
ale něco jsem pro Vás objednal.

0:14:29.154,0:14:31.156
Díky. Beztak nemám zrovna náladu na jídlo.

0:14:31.156,0:14:35.027
Oh. No, možná později..

0:14:35.027,0:14:37.663
Teď tedy, co byste řekl posezení u kávy

0:14:37.663,0:14:44.670
v okouzlující společnosti?

0:14:44.670,0:14:47.973
Vím, že je těžké zapomenout na osud Vašich přátel,

0:14:47.973,0:14:52.077
ale žena, kterou hostím, je lehce rozrušena..

0:14:52.077,0:14:55.380
Kdybych vás mohl poprosit, mluvte o celé věci trochu odlehčeně.

0:14:55.380,0:14:58.684
Předpoklávám, že Vám dobrá nálada nebude vadit.

0:14:58.684,0:15:08.727
- Proč? Jistě. Samozřejmě. - Díky.

0:15:08.727,0:15:11.463
Slečno Trowbridgeová, představuji Vám pana Robera Rainsforda.

0:15:11.463,0:15:14.199
- Slečna Eve Trowbridge. - Těší mě.

0:15:14.199,0:15:16.802
- Těší mě? - A její bratr, pan Martin Trowbridge.

0:15:16.802,0:15:19.137
Jak se vede, příteli? Musí to být šok, co?

0:15:19.137,0:15:22.874
- Díky, už se z toho dostávám. - My víme, jaké to je, že Eve?

0:15:22.874,0:15:25.043
To skutečně ano.

0:15:25.043,0:15:27.713
Možná by si dal pan Rainsford trochu horké kávy..

0:15:27.713,0:15:33.652
Ano, samozřejmě. Pane Rainsforde, posaďte se, prosím.

0:15:33.652,0:15:35.654
Vodka, to je věc!

0:15:35.654,0:15:38.190
Jeden panák vás vysuší rychleji, než káva z celé Jávy.

0:15:38.190,0:15:41.059
Takže ji do sebe musíte rychle vyklopit. Takhle.

0:15:41.059,0:15:43.528
Martine, nemusíš ji přece pít celou noc, nebo ano?

0:15:43.528,0:15:47.199
Nebuď směšná, sestřičko. Jsme oběti našeho osudu,

0:15:47.199,0:15:49.234
stejně jako pan Rainsford.

0:15:49.234,0:15:51.970
A jestli někdo má právo dát si panáka, je to právě oběť osudu.

0:15:51.970,0:15:53.972
- Není to tak, hrabě? - Samozřejmě, že ano..

0:15:53.972,0:15:56.975
- Vy jste také ztroskotali? - Ano.

0:15:56.975,0:15:59.378
Náš člun byl jediný, který vydržel.

0:15:59.378,0:16:01.446
Já, můj bratr a dva námořníci..

0:16:01.446,0:16:05.083
Hrabě nás našel na pláži, měli jsme u sebe jen naše oblečení..

0:16:05.083,0:16:07.452
Ty světelné bóje jsou určitě posunuté.

0:16:07.452,0:16:10.122
- Zajímalo by mě, jestli už to někdo ohlásil. - My to nahlásíme,

0:16:10.122,0:16:12.324
jakmile se dostaneme zpátky na pevninu.

0:16:12.324,0:16:14.926
Víte, hrabě má jen jednu loď, a ta

0:16:14.926,0:16:19.998
je zrovna v opravě.

0:16:19.998,0:16:24.269
Rusové nejsou právě nejlepší opraváři.

0:16:24.269,0:16:27.739
Obávám se, že to tu budete muset ještě pár dní vydržet.

0:16:27.739,0:16:31.777
To je v pořádku. Cítím, že se tu dobře odpočinu.

0:16:31.777,0:16:33.879
Když tak o tom mluvíte, možná byste nám teď mohl říct

0:16:33.879,0:16:35.881
něco málo o sobě..

0:16:35.881,0:16:39.918
Víte, jenom tak stručně... Kdy jste se narodil, oženil, něco o Vaší práci..

0:16:39.918,0:16:42.020
Ne, ne ne.. Moment, prosím..

0:16:42.020,0:16:46.191
Pan Rainsford nemusí vysvětlovat, kdo je.

0:16:46.191,0:16:49.094
Hostíme tu známou osobnost, slečno Trowbridgeová.

0:16:49.094,0:16:54.232
Počkejte, počkejte... Nic mi neříkejte, budu hádat...

0:16:54.232,0:16:57.202
Už vím. Hlídač majáku.

0:16:57.202,0:17:00.639
- Já vím. Napsal nějaké knihy... - Ne, on prožil nějaké knihy.

0:17:00.639,0:17:04.009
Jestli se nepletu, tak toto je pan Robert Rainsford,

0:17:04.009,0:17:06.311
pro kterého je lov velkou hrou.

0:17:06.311,0:17:07.979
Ano? Tak na tebe...

0:17:07.979,0:17:11.249
- Trochu jsem se tahal se zbraní. - "Trochu jsem se tahal se zbraní.. "

0:17:11.249,0:17:15.120
Ne, četl jsem všechny Vaše knihy. Čtu všechny knihy o lovu.

0:17:15.120,0:17:18.957
- Papírek? - Díky.

0:17:18.957,0:17:22.227
Jen u Vás jsem našel rozumný pohled na věc.

0:17:22.227,0:17:24.496
- Co tím myslíte, "rozumný"? - Cigaretu?

0:17:24.496,0:17:27.999
- Hmm? Jo. Díky. - Nemáte se za co styďet.

0:17:27.999,0:17:30.001
Moment... Jak že to bylo?

0:17:30.001,0:17:33.171
"Lov je stejná hra jako pánský poker,

0:17:33.171,0:17:35.173
jen omezení jsou vyšší. "

0:17:35.173,0:17:39.511
- Popsal jste naši zálibu dokonale. - Takže i Vy jste lovec?

0:17:39.511,0:17:44.482
My dva jsme spřízněné duše. Je to jediná moje vášeň.

0:17:44.482,0:17:47.552
Celý den spí a celou noc loví.

0:17:47.552,0:17:50.288
A co víc, Rainsforde, nechá tě dělat to samé.

0:17:50.288,0:17:52.924
Zalovíme si společně, doufám..

0:17:52.924,0:17:54.926
Moc ho nepovzbuzujte.

0:17:54.926,0:17:56.928
Nechal naše dva námořníky běhat po lese

0:17:56.928,0:17:59.498
za všelijakou faunou a florou, takže

0:17:59.498,0:18:03.268
už jsme je tři dny neviděli.

0:18:03.268,0:18:07.873
Ale co tu lovíte?

0:18:07.873,0:18:12.010
Povím Vám to. Určitě se Vám to bude líbit.

0:18:12.010,0:18:14.780
Uskutečnil jsem něco vyjímečného.

0:18:14.780,0:18:17.282
Vymyslel jsem skutečnou senzaci.

0:18:17.282,0:18:19.618
Jo, a nic nám o ní nechce říct..

0:18:19.618,0:18:21.420
Co je to za senzaci, pane hrabě?

0:18:21.420,0:18:25.424
Pane Rainsforde, Bůh učinil některé muže básníky.

0:18:25.424,0:18:28.960
Některé učinil králi, jiné žebráky.

0:18:28.960,0:18:32.798
Mě, mě stvořil lovcem.

0:18:32.798,0:18:38.069
Mé ruce byly určené pro lov, jak mi řekl můj otec.

0:18:38.069,0:18:40.172
Byl to skutečný boháč, se čtvrt milionem akrů na Krymu

0:18:40.172,0:18:43.809
A nadšený sportovec.

0:18:43.809,0:18:47.412
Dal mi moji první zbraň, když jsem byl malé dítě.

0:18:47.412,0:18:51.249
- To bylo od něho moudré. - Můj život byl jeden velký skvělý lov.

0:18:51.249,0:18:54.519
Určitě by Vás ohromilo, kdybych Vám řekl, kolik různých zvířat jsem zabil.

0:18:54.519,0:19:01.626
- Ale když přišel převrat... - Dávejte pozor...

0:19:01.626,0:19:03.695
Je mi to opravdu líto.

0:19:03.695,0:19:05.864
Hrabě Zaroff mluvil tak zajímavě, že jsem si

0:19:05.864,0:19:11.436
neuvědomila žádné nebezečí.

0:19:11.436,0:19:13.905
Oh, teď už je to v pořádku. Co jste to říkal o revoluci, hrabě?

0:19:13.905,0:19:18.610
Oh, pouze to, že se mi podařido uniknout s většinou mého majetku.

0:19:18.610,0:19:23.782
Pochopitelně jsem pokračoval s lovem, po celém světě..

0:19:23.782,0:19:26.785
V Africe mi královský buvol udělal tohle.

0:19:26.785,0:19:28.787
To muselo být těsné.

0:19:28.787,0:19:32.390
To ano. Dosud mi to trochu obtěžuje.

0:19:32.390,0:19:36.127
Ale i tak, za dva měsíce jsem byl na cestě do Amazonie.

0:19:36.127,0:19:40.232
Slyšel jsem, že místní jaguáři jsou neobvykle úskoční.

0:19:40.232,0:19:43.368
Ne, ne, ne. Vůbec žádný sport.

0:19:43.368,0:19:46.571
No, podmínky jsou v těchto dnes všude špatné..

0:19:46.571,0:19:49.975
Jednu noc, když jsem ležel ve stanu s tímhle.....

0:19:49.975,0:19:52.143
s touhle mou hlavou...

0:19:52.143,0:19:56.381
do mé hlavy se jako had vplížila hrozná myšlenka.

0:19:56.381,0:19:59.618
Lov mě začínal nudit.

0:19:59.618,0:20:02.554
To byla ta hrozná myšlenka, hrabě?

0:20:02.554,0:20:07.993
To ano, drahá slečno, když lov byl předtím bičem všech mých vášní..

0:20:07.993,0:20:10.395
Když jsem ztratil lásku k lovu,

0:20:10.395,0:20:18.470
ztratil jsem i lásku k životu.. A k lásce...

0:20:18.470,0:20:20.939
No, vypadá to, že jste se tomu dobře ubránil.

0:20:20.939,0:20:24.676
Dokonce jsem se pokoušel sám klesnout na úroveň barbarů.

0:20:24.676,0:20:29.381
Vycvičil jsem se k dokonalému ovládání tatarského válečného luku.

0:20:29.381,0:20:31.650
Tatarského čeho?

0:20:31.650,0:20:34.619
Tatarského válečného luku...

0:20:34.619,0:20:39.858
Tam je jeden.

0:20:39.858,0:20:42.060
Roztomilý.

0:20:42.060,0:20:44.729
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem,

0:20:44.729,0:20:46.731
ale běda, i ten luk byl příliš smrtící.

0:20:46.731,0:20:51.102
To, co jsem potřeboval, nebyla nová zbraň,

0:20:51.102,0:20:53.171
ale nové zvíře.

0:20:53.171,0:20:56.942
- Nové zvíře? - Přesně tak.

0:20:56.942,0:21:00.679
Našel jste ho?

0:21:00.679,0:21:03.748
Ano.

0:21:03.748,0:21:06.651
Tady na mém ostrově

0:21:06.651,0:21:11.856
hraju tu nejnebezpečnější hru.

0:21:11.856,0:21:15.627
"Nejnebezpečnější hru"? Tím myslíte tygry?

0:21:15.627,0:21:19.364
Tygry? Ne...

0:21:19.364,0:21:25.937
Tygr nemá nic, kromě jeho drápů a tesáků.

0:21:25.937,0:21:37.716
Slyšel jsem nějaké šílené vřeštění, když jsme byli na moři. To bylo ono?

0:21:37.716,0:21:39.718
Nemá to smysl, Rainsforde.

0:21:39.718,0:21:41.720
Nepoví nám to.

0:21:41.720,0:21:44.522
Neukáže ti ani jeho místnost s trofejemi,

0:21:44.522,0:21:49.227
dokud nebude připravený vzít tě s sebou na lov.

0:21:49.227,0:21:54.099
Je to moje tajemství. Nechávám si to jako překvapení pro hosty,

0:21:54.099,0:21:56.468
aby se u mě nenudili.

0:21:56.468,0:21:58.603
Až mě do té hry zapojíte,

0:21:58.603,0:22:01.239
sázím se, že na to přijdu..

0:22:01.239,0:22:04.009
Víš, Rainsforde, ještě nikdy neprohrál.

0:22:04.009,0:22:06.978
Když říká, že je to dobrá věc, je to dobrá věc.

0:22:06.978,0:22:10.015
Je to znalec alkoholu, obchodní génius,

0:22:10.015,0:22:12.784
hráč na klavír, cokoliv chceš..

0:22:12.784,0:22:16.287
Stejně dobrý hostitel jako badatel, co, hrabě?

0:22:16.287,0:22:17.555
Ano, ano.

0:22:17.555,0:22:21.292
Chcete, abych šel na lov? Stačí říct, jsme přece přátelé..

0:22:21.292,0:22:24.195
Uděláme velký večírek, zlijeme se a vyrazíme na lov.

0:22:24.195,0:22:26.197
Tomu říkám civilizovaný pohled na věc.

0:22:26.197,0:22:30.769
Povím Vám, co dál.. Přijedete za mnou do Adirondacks, co?

0:22:30.769,0:22:35.140
Vezmeme si soukromé auto, pití a ženský,

0:22:35.140,0:22:39.744
a průvodce nám bude dělat jelena.

0:22:39.744,0:22:42.280
Myslím, že bychom radši měli změnit téma.

0:22:42.280,0:22:45.150
Dobrá, změníme téma..

0:22:45.150,0:22:47.519
Oh, už vím! Zahrajte nám na piano, huh?

0:22:47.519,0:22:49.854
Jak si přejete..

0:22:49.854,0:22:53.892
Dobrý nápad. Hra na klavír. Nechte to na mě a já všechno zařídím.

0:22:53.892,0:22:58.063
Možná, že hrabě nechce hrát..

0:22:58.063,0:23:00.398
No tak, sestřičko. nebuď tak upjatá.....

0:23:00.398,0:23:02.734
Nech mě být. Vím, kde je piano.

0:23:02.734,0:23:05.370
Jsem dokonale střízlivý.

0:23:05.370,0:23:07.839
Okouzlující jednoduchost...

0:23:07.839,0:23:09.841
"Civilizovaný pohled," říkal jste?

0:23:09.841,0:23:13.511
Mluvil o ženách a o víně v očekávání lovu.

0:23:13.511,0:23:15.947
My barbaři víme, že tohle následuje až po lovu

0:23:15.947,0:23:19.217
a veselí se vždy jen muži.

0:23:19.217,0:23:21.219
Opravdu to trochu vypadá jako předkrm před snídaní.

0:23:21.219,0:23:24.556
Samozřejmě. Víte, co říkají náčelníci v Ugandě..

0:23:24.556,0:23:27.692
"Napřed ulov nepřítele, potom ženu. "

0:23:27.692,0:23:29.694
Tenhle názor platí všude.

0:23:29.694,0:23:31.930
Je to přirozený instinct.

0:23:31.930,0:23:35.533
Co je to žena? Dokonce i takováto žena,

0:23:35.533,0:23:39.370
dokud nezačne téct krev?

0:23:39.370,0:23:42.440
- Oh, to nevím. - "Oh, to nevím. "

0:23:42.440,0:23:44.876
Vy Američané.

0:23:44.876,0:23:47.712
Jedna vášeň následuje druhou.

0:23:47.712,0:23:51.549
Zabij! Potom miluj..

0:23:51.549,0:23:53.585
Když znáte tohle,

0:23:53.585,0:23:58.656
poznáte extázi.

0:23:58.656,0:24:01.926
Oh, Martine!

0:24:01.926,0:24:05.497
Tady vidíte Zaroffa, krále kláves,

0:24:05.497,0:24:08.233
na jeho vystoupení na ostrově Blanca.

0:24:08.233,0:24:10.335
No tak, hrabě. Ukažte jim, jak hrajete.

0:24:10.335,0:24:13.071
- Co navrhujete? - Oh, nějakou pěknou melodii.

0:24:13.071,0:24:15.140
Ale ne moc intelektuálskou, jako včera v noci.

0:24:15.140,0:24:43.868
- Prostě pěknou melodii, chápete? - Chápu.

0:24:43.868,0:24:46.104
Oh, jeho lovečtí psi.

0:24:46.104,0:24:48.106
Nemluvte tak nahlas a poslouchejte.

0:24:48.106,0:24:50.108
To, o té lodi, která potřebuje opravu, není pravda..

0:24:50.108,0:24:53.611
Včera v noci jsem ji slyšela odplouvat. Dnes ráno se vrátila.

0:24:53.611,0:24:55.780
Myslíte, že vás tu drží, abyste se nemohli vrátit na pevninu?

0:24:55.780,0:24:59.217
Ano.

0:24:59.217,0:25:02.420
No, možná ho těší společnost dvou tak zábavných společníků.

0:25:02.420,0:25:05.957
Dvou, možná... Před týdnem jsme tu byli čtyři..

0:25:05.957,0:25:10.128
- Ti druzí dva zmizeli. - Co tím myslíte?

0:25:10.128,0:25:12.130
Jednou v noci, po večeři, odvedl hrabě jednoho z našich námořníků...

0:25:12.130,0:25:15.233
dolů, aby mu ukázal místnost s trofejemi.

0:25:15.233,0:25:18.236
Na konci těch kamenných schodů..

0:25:18.236,0:25:20.538
- Ty železné dveře? - Ano.

0:25:20.538,0:25:23.975
O dvě noci později tam odvedl dalšího...

0:25:23.975,0:25:26.778
Oba dva jsme od té doby neviděli .

0:25:26.778,0:25:28.780
Ptali jste se ho, kde jsou?

0:25:28.780,0:25:30.849
Říká, že odjeli lovit.

0:25:30.849,0:25:33.551
Oh, opatrně. Pozoruje nás.

0:25:33.551,0:25:36.120
Mohl byste se usmívat, jako kdybych povídala něco veselého?

0:25:36.120,0:25:39.057
Podívejte se, určitě se pletete.

0:25:39.057,0:25:41.593
Teď ne.

0:25:41.593,0:25:45.864
Zatleskejte.

0:25:45.864,0:25:49.634
- Šikovný, šikovný! - Děkuji.

0:25:49.634,0:25:52.337
Co jsem vám říkal? Pěkně plácá do kláves, co, Rainsforde?

0:25:52.337,0:25:54.339
Bylo to úžasné. Hrajte dál, prosím..

0:25:54.339,0:25:58.710
Bojím se, že jsem selhal při udržování pozornosti našeho obecenstva..

0:25:58.710,0:26:01.880
No, myslím, že pro pana Rainsforda je obtížné se na cokoliv soustředit.

0:26:01.880,0:26:04.349
Po tom, co všechno má za sebou..

0:26:04.349,0:26:07.518
Moje drahá lady, vy prosíte především za sebe.

0:26:07.518,0:26:11.689
Vidím, jak se Vám klíží Vaše spanilá očka.

0:26:11.689,0:26:15.059
Promiňte...

0:26:15.059,0:26:17.061
Vidíte, hrabě je horší než vychovatelka.

0:26:17.061,0:26:19.764
Každou noc nás posílá do postele jako zlobivé děti..

0:26:19.764,0:26:23.668
Oh, ne, má drahá. Ne.

0:26:23.668,0:26:28.439
Okouzlující děti.

0:26:28.439,0:26:30.441
Tak, slyšela jsi, sestřičko?

0:26:30.441,0:26:33.678
Teď běž nahoru a už nás, dospělé, nevyrušuj.

0:26:33.678,0:26:37.282
No, myslím, že... Myslím, že musím jít.

0:26:37.282,0:26:39.384
- Dobrou noc, pane Rainsforde. - Dobrou noc.

0:26:39.384,0:26:41.552
Uvidíme se opět u snídaně.

0:26:41.552,0:26:43.554
- Dobrou noc. - Dobrou noc.

0:26:43.554,0:26:51.062
Dobrou noc, sestřičko. My se u snídaně neuvidíme.

0:26:51.062,0:26:54.065
Drahý Rainsforde, nebral jsem na Vás ohledy,

0:26:54.065,0:26:56.534
určitě se také potřebujete vyspat..

0:26:56.534,0:27:06.277
- Ano, už se také chystám. - Ivan Vás tedy vyprovodí do Vašeho pokoje.

0:27:06.277,0:27:09.380
Oh, Martine, jdi spát brzo, prosím.

0:27:09.380,0:27:14.385
Buď v klidu. Hrabě se o mě postará..

0:27:14.385,0:27:33.404
To skutečně ano.

0:27:33.404,0:27:35.974
- Tak dobrou noc. - Dobrou noc, pane.

0:27:35.974,0:27:47.785
Dobře se vyspěte.

0:27:47.785,0:27:51.723
No, tak, na dlouhý život.

0:27:51.723,0:27:55.026
Na dlouhý život.

0:27:55.026,0:27:57.562
Povězte mi, pane Trowbridgi,

0:27:57.562,0:27:59.564
jste také unavený?

0:27:59.564,0:28:01.566
Unavený? Já?

0:28:01.566,0:28:03.568
To víte, že ne.

0:28:03.568,0:28:06.504
Víte, Rainsford, My dva jsme úplně stejní.

0:28:06.504,0:28:09.941
Celou noc vzhůru a celý den prospat.

0:28:09.941,0:28:13.344
Tak, dobrou noc..

0:28:13.344,0:28:19.984
No, co teď budem dělat?

0:28:19.984,0:28:22.320
Co Vás napadá?

0:28:22.320,0:28:24.922
Myslím, že možná dnes v noci

0:28:24.922,0:28:30.161
byste chtěl vidět moji místnost s trofejemi..

0:28:30.161,0:28:32.163
Vaši místnost s trofejemi?

0:28:32.163,0:28:36.434
Věřím, že ji budete považovat za velice

0:28:36.434,0:28:38.469
zajímavou.

0:28:38.469,0:28:40.805
Tak, to je nápad.

0:28:40.805,0:28:44.509
Teď jsme přátelé. Už žádné tajnosti, co?

0:28:44.509,0:28:47.879
- Strávíme tím celou noc. - Také doufám, pane Trowbridgi.

0:28:47.879,0:28:51.416
Jen Vy a já..kamarádi. Pobavíme se spolu, co?

0:28:51.416,0:28:54.519
Přesně tak.

0:28:54.519,0:29:39.697
Pobavíme se spolu.

0:29:39.697,0:29:41.699
Pusťte mě dovnitř, prosím.

0:29:41.699,0:29:45.470
Promiňte, že Vás obtěžuji, ale jsem vyděšená.

0:29:45.470,0:29:47.472
- Co se děje? To ti psi? - Můj bratr.

0:29:47.472,0:29:49.907
Poslouchala jsem několik hodin, až přijde nahoru.

0:29:49.907,0:29:52.743
Před chvílí jsem vešla do jeho pokoje a nebyl tam!

0:29:52.743,0:29:56.047
- Možná je někde s hrabětem. - Toho se právě bojím.

0:29:56.047,0:30:00.418
Hrabě Zaroff něco zamýšlí.. Se mnou a mým bratrem.

0:30:00.418,0:30:02.420
Opravdu si myslíte, že se Vašemu bratrovi něco stalo?

0:30:02.420,0:30:04.622
Oh, já nevím, ale musíme ho najít.

0:30:04.622,0:30:06.991
Pomůžete mi?

0:30:06.991,0:30:09.327
Samozřejmě, že Vám pomůžu.

0:30:09.327,0:30:14.999
- Kam myslíte, že mohl jít? - Kam šli ti ostatní?

0:30:14.999,0:30:17.602
Železné dveře.

0:30:17.602,0:30:19.904
Ze pět minut se sejdeme dole.

0:30:19.904,0:30:50.935
Děkuji.

0:30:50.935,0:31:48.859
To je zvláštní. Jsou odemčené.

0:31:48.859,0:31:50.895
Zaroff! Jde dolů!

0:31:50.895,0:32:29.233
Sem dozadu, rychle!

0:32:29.233,0:32:48.886
Kde je můj bratr?

0:32:48.886,0:32:52.089
Zabil jste ho!

0:32:52.089,0:32:54.859
Zabil jste mého bratra!

0:32:54.859,0:32:56.861
Vy!

0:32:56.861,0:33:18.616
Proč, Vy...

0:33:18.616,0:33:20.785
No tak, drahý Rainsforde.

0:33:20.785,0:33:23.754
Nechci s Vámi jednat jako s ostatními hosty.

0:33:23.754,0:33:28.426
Vy a já, my jsme lovci.

0:33:28.426,0:33:31.462
Tak tohle je ta Vaše nejnebezpečnější hra.

0:33:31.462,0:33:34.799
Ano. Drahý příteli, chtěl jsem Vám to povědět už v noci,

0:33:34.799,0:33:36.467
ale víte, slečna Trowbridgeová...

0:33:36.467,0:33:38.202
Lovil jste je jako zvířata.

0:33:38.202,0:33:40.338
Vím, co si myslíte, ale mýlíte se.

0:33:40.338,0:33:43.574
Byl střízlivý a připravený, když jsem ho pustil ven.

0:33:43.574,0:33:46.677
Hodina nebo dvě, po které tu byl svázaný, ho zase přivedly k rozumu.

0:33:46.677,0:33:49.246
Vy šílenče!

0:33:49.246,0:33:52.983
Ano, ano, ano. Nechám toho, až to spolu zakončíme.

0:33:52.983,0:33:58.022
Ten blázen se pokoužel uniknout skrze mlhavou bažinu.

0:33:58.022,0:34:00.658
Víte, když jsem začínal na tomto ostrově,

0:34:00.658,0:34:03.461
spousta hostů si myslela, že žertuji,

0:34:03.461,0:34:06.397
proto jsem si zařídil tuhle místnost..

0:34:06.397,0:34:09.667
Před lovem jsem sem zavedl každého z nich.

0:34:09.667,0:34:12.203
Stačila hodina s mými trofejemi

0:34:12.203,0:34:14.972
a každý z nich udělal vše, co bylo v jeho silách, aby mi unikl.

0:34:14.972,0:34:17.875
Jak jste ke všem těm chudákům přišel?

0:34:17.875,0:34:22.847
Prozřetelnost je poslala na útesy mého ostrova.

0:34:22.847,0:34:25.683
Ale tam jsou přece bóje, které značí místa s bezpečnou hloubkou.

0:34:25.683,0:34:29.987
Ale vždycky je neoznačí správně.

0:34:29.987,0:34:32.523
- Vy jste je přesunuli. - Přesně tak.

0:34:32.523,0:34:35.025
Škoda, že utrpěla i Vaše jachta,

0:34:35.025,0:34:37.328
ale alespoň nás dva svedla dohromady.

0:34:37.328,0:34:39.830
Vytáhl jste poloutopené muže z lodi, která právě ztroskotala

0:34:39.830,0:34:41.932
a vyhnal jste je ven, abyste je mohl lovit..

0:34:41.932,0:34:44.571
Všem jsem poskytl dobré zacházení,

0:34:44.571,0:34:46.771
dobré jídlo, vycvičil je...

0:34:46.771,0:34:49.340
Vše, aby byli ve výborné formě.

0:34:49.340,0:34:52.676
- Abyste je mohl nemilosrdně zastřelit. - Oh, ne, ne.

0:34:52.676,0:34:55.246
No, připouštím, že s tímhle otravným chlapem..

0:34:55.246,0:34:58.516
Ale obvykle jsem všem poskytl lovecký oblek,

0:34:58.516,0:35:01.786
lovecký nůž a výhodu celého dne..

0:35:01.786,0:35:06.090
Vždy jsem čekal až do půlnoci, aby měli výhodu temnoty.

0:35:06.090,0:35:08.793
Ten, komu by se podařilo unikat mi až do svítání,

0:35:08.793,0:35:12.129
by zvítězil ve hře.

0:35:12.129,0:35:17.201
Předpokládám, že odmítl nechat se lovit.

0:35:17.201,0:35:21.639
Ivan je s tímhle skutečný umělec..

0:35:21.639,0:35:27.077
Vždycky, pane Rainsforde, vždycky se rozhodli pro lov.

0:35:27.077,0:35:34.151
A když vyhráli..?

0:35:34.151,0:35:37.388
Dosud jsem neprohrál.

0:35:37.388,0:35:40.491
Oh, Rainsforde, zjistíte, že tahle hra stojí za to.

0:35:40.491,0:35:44.128
Až dorazí další loď, užijeme si téhle skvělé hry spolu.

0:35:44.128,0:35:48.132
Vy jedna kryso! Já jsem lovec, ne vrah!

0:35:48.132,0:35:52.770
No, Rainsforde. Řekněte, že budete lovit se mnou.

0:35:52.770,0:35:55.773
Lovit muže?

0:35:55.773,0:36:03.547
Řekněte, že budete lovit se mnou!

0:36:03.547,0:36:05.549
Ne?

0:36:05.549,0:36:08.953
Kdo si myslíte, že jsem?

0:36:08.953,0:36:12.056
Obávám se, že někdo, kdo odmítá následovat své přesvědčení

0:36:12.056,0:36:15.159
k jeho logickému závěru.

0:36:15.159,0:36:18.996
Obávám se, že v tomto případě, pane Rainsforde,

0:36:18.996,0:36:23.300
budete možná nucen následovat ostatní.

0:36:23.300,0:36:25.536
Co tím myslíte?

0:36:25.536,0:36:30.007
Nebudu čekat na další loď.

0:36:30.007,0:36:37.715
Čtyři hodiny. Slunce právě vychází.

0:36:37.715,0:36:55.733
Pojďte, pane Rainsforde. Nebudeme plýtvat časem.

0:36:55.733,0:37:02.540
Ivane.

0:37:02.540,0:37:06.176
Vaše drápy a tesáky, pane Rainsforde.

0:37:06.176,0:37:20.558
Bobe! Bobe!

0:37:20.558,0:37:22.560
Ivan.

0:37:22.560,0:37:25.696
Bobe! Bobe, co s Vámi chtějí dělat?

0:37:25.696,0:37:28.365
- Budou mě lovit. - Oh, ne. Ne, slečno Trowbridgeová.

0:37:28.365,0:37:30.367
Venkovní šachy.

0:37:30.367,0:37:32.369
Jeho mozek proti mému.

0:37:32.369,0:37:36.240
Jeho umění proti mému.

0:37:36.240,0:37:40.077
- A odměna? - Odměna?

0:37:40.077,0:37:43.480
Možná si pamatujete, co jsem říkal včera večer..

0:37:43.480,0:37:45.883
Jen po vraždě muž pozná

0:37:45.883,0:37:50.788
skutečnou extázi lásky.

0:37:50.788,0:37:53.057
Počítejte s tím, že prohrajete.

0:37:53.057,0:37:56.026
Ale když ne..

0:37:56.026,0:37:58.729
Co mám říct..? Jestli Vás nenajdu

0:37:58.729,0:38:03.634
mezi půlnocí a svítáním, čeká Vás svoboda.

0:38:03.634,0:38:06.770
- Půjdu s Vámi. - Ne. Zabije Vás taky.

0:38:06.770,0:38:10.341
Určitě ne. Nikdo nezabíjí samičky.

0:38:10.341,0:38:13.077
Jestli prohrajete, mohu ji jednoduše vrátit život.

0:38:13.077,0:38:15.446
Dobrá. Vezmu ji tedy s sebou.

0:38:15.446,0:38:23.320
Připravíme mu cestu, na jakou nezapomene.

0:38:23.320,0:38:29.426
Je jenom fér poradit Vám, abyste se vyhnoul té zamlžené bažině.

0:38:29.426,0:38:45.776
Venkovní šachy, pane Rainsforde.

0:38:45.776,0:38:48.979
Neklesejte na mysli. Tohle zvládneme.

0:38:48.979,0:39:01.158
- Ostatní to nezvládli. - My to zvládnem.

0:39:01.158,0:39:31.488
Tak, půjdeme...

0:39:31.488,0:39:33.924
Vypadá to, jako kdybychom už ušli tolik mil.

0:39:33.924,0:39:37.728
Ano, ale v takové džungli člověk za tři hodiny daleko nedojde..

0:39:37.728,0:39:39.730
No tak, půjdeme dál...

0:39:39.730,0:39:49.740
Jdeme...

0:39:49.740,0:39:53.177
Ještě chvilku, a potom už půjdeme z kopce.

0:39:53.177,0:40:19.369
Brzo budeme v bezpečí.

0:40:19.369,0:40:21.872
Není divu, že si byl tak jistý.

0:40:21.872,0:40:24.641
Tenhle ostrov není větší než park pro jeleny.

0:40:24.641,0:40:27.745
Oh, Bobe!

0:40:27.745,0:40:30.714
No tak..

0:40:30.714,0:40:32.716
Ale co budeme dělat?

0:40:32.716,0:40:37.521
Když jsme přežili ztroskotání, nebudeme se trápit jedním šíleným lovcem.

0:40:37.521,0:40:41.158
Neměla jsem s tebou chodit. Možná bys ho porazil, kdybys byl sám...

0:40:41.158,0:40:44.428
Sám? A nechat tě tam s tím šílencem?

0:40:44.428,0:40:48.365
To ani náhodou.

0:40:48.365,0:40:51.368
Teď musíme přijít na něco, co bude trápit jeho...

0:40:51.368,0:40:54.404
Nikdy se k němu nedostaneš. Okamžitě by vystřelil.

0:40:54.404,0:40:57.040
Zbraně nejsou v džungli všechno...

0:40:57.040,0:41:00.944
Viděla jsi dole ten nakloněný strom?

0:41:00.944,0:41:08.585
- Ten, který jsme právě minuli? - Ano. Něco ti chci ukázat.

0:41:08.585,0:41:11.755
Vidíš? Kdybychom odřízli tamtu větev,

0:41:11.755,0:41:14.091
ten padající strom by posloužil jako Malajské beranidlo.

0:41:14.091,0:41:16.093
Malajské beranidlo? Co je to?

0:41:16.093,0:41:18.595
Vražedné zařízení, které používají domorodci.

0:41:18.595,0:41:20.964
To by mohlo to ho šílence zastavit, ano?

0:41:20.964,0:41:22.933
Potíž je, že stavba pár hodin zabere..

0:41:22.933,0:41:24.935
Říkal, že nezačne s hledáním před půlnocí.

0:41:24.935,0:41:28.172
Správně. Jestli mi pomůžeš, tak myslím, že máme čas..

0:41:28.172,0:41:34.912
Pojď. Nasekáme spolu liány.

0:41:34.912,0:41:37.881
Tak. Skoro hotovo.

0:41:37.881,0:41:40.517
Tvůj náramek výborně osloužil jako vodící kroužek pro mou kravatu.

0:41:40.517,0:41:43.854
Teď už je možná hodinu na cestě...

0:41:43.854,0:41:46.123
Dávej pozor! Nedotýkej se toho provázku,

0:41:46.123,0:41:48.492
jinak ti spadne na záda dvoutunový strom.

0:41:48.492,0:41:51.628
- Tohle dřevo váží jako železo. - Opravdu to bude fungovat?

0:41:51.628,0:41:54.631
Nevím o nikom, kdo by se přes tohle dostal živý.

0:41:54.631,0:41:58.035
Podívej. Když se dotkneš nášlapného provázku,

0:41:58.035,0:42:00.204
uvolní se spoušť.

0:42:00.204,0:42:03.540
Jakmile bude volná, nic už nebude tu kládu brzdit.

0:42:03.540,0:42:10.113
Ta spadne dolů a zabije cokoliv, co bude pod ní.

0:42:10.113,0:42:17.087
Podívej.

0:42:17.087,0:42:36.440
Jsme připraveni, nech ho jít.

0:42:36.440,0:43:39.569
Dej mi ten nůž.

0:43:39.569,0:43:41.672
Vyjděte ven, Rainsforde.

0:43:41.672,0:43:43.674
Proč to protahovat?

0:43:43.674,0:43:45.676
Já ten výstřel nezpackám,

0:43:45.676,0:43:49.246
ani to neucítíte.

0:43:49.246,0:43:52.883
Ale jistě si nemyslíte, že někdo, kdo lovil leopardy,

0:43:52.883,0:44:01.458
by se nechal nachytat takovou pastí?

0:44:01.458,0:44:05.562
Oh, tak dobře. Jestliže si chcete hrát na leoparda,

0:44:05.562,0:44:27.150
budu vás lovit jako leoparda..

0:44:27.150,0:44:53.710
Počkej. Možná je to lest.

0:44:53.710,0:45:06.289
Evo.

0:45:06.289,0:45:08.291
Proč odešel?

0:45:08.291,0:45:10.827
Hraje si s námi jako kočka s myší..

0:45:10.827,0:45:12.829
Jak to myslíš?

0:45:12.829,0:45:14.998
Slyšela jsi ho přece říkal, že nás bude lovit, jako kdyby lovil leoparda.

0:45:14.998,0:45:17.000
To znamená, že odešel pro svoji pušku.

0:45:17.000,0:45:19.903
Jeho pušku? Oh, Bobe, musíme odtud zmizet!

0:45:19.903,0:45:43.160
- Poběž, rychle! - Evo, počkej.

0:45:43.160,0:45:46.129
- Ne, říkám ti, ne! - Nezastavuj! Ne!

0:45:46.129,0:45:48.198
Počkej. Tohle je ta zamlžená bažina.

0:45:48.198,0:45:52.202
- Zamlžená bažina? - Močál, kde dostal všechny ostatní.

0:45:52.202,0:45:54.838
Nebudeme mít žádnou šanci, když se tam vydáme.

0:45:54.838,0:45:57.641
- Ale tady už není jiné místo kam utéct. - Na to on přesně spoléhá.

0:45:57.641,0:46:01.211
Máme ještě dvě hodiny do úsvitu. Místo nohou musíme použít naše hlavy.

0:46:01.211,0:46:03.213
Ale on bude mít zbraň.

0:46:03.213,0:46:06.516
A my na něj zase past. Podívej.

0:46:06.516,0:46:17.160
Motá se mi z toho hlava.

0:46:17.160,0:46:19.229
Zakryjeme to.

0:46:19.229,0:46:22.899
Až tam pan Zaroff spadne, bude po lovu.

0:46:22.899,0:48:13.777
Rychle. Obstarej trávu a listí. Já nařežu větve.

0:48:13.777,0:48:18.081
Ano. Velmi dobře, Rainsforde.

0:48:18.081,0:48:20.083
Velmi dobře.

0:48:20.083,0:48:22.919
Ještě nemáte vyhráno.

0:48:22.919,0:48:27.791
Podívejte se na hodinky.

0:48:27.791,0:48:29.593
Vidíte je?

0:48:29.593,0:48:32.229
Zbývá hodina a půl do úsvitu.

0:48:32.229,0:48:35.899
Můžeme před ním vydržet utíkat, bažina, nebažina.

0:48:35.899,0:48:40.170
Jak si teď jistě říkáte, všechno je proti mně..

0:48:40.170,0:48:44.541
V mlze mi bude moje puška k ničemu..

0:48:44.541,0:52:59.062
Nemůžete mi mít za zlé, když tuhle překážku obejdu.

0:52:59.062,0:57:02.038
Všechna ta zvířata, která jsem zahnal do úzkých... Teď už vím, jak se cítila.

0:57:02.038,0:57:06.309
Achmede, slečna Trowbridgeová...

0:57:06.309,0:57:09.645
Přiveď ji sem.

0:57:09.645,0:58:06.536
Teď!

0:58:06.536,0:58:17.613
Drahý Rainsforde, gratuluju Vám.

0:58:17.613,0:58:21.617
Porazil jste mě.

0:58:21.617,0:58:23.519
Ještě ne..

0:58:23.519,0:58:32.428
Oh, ale samozřejmě. Trvám na tom.

0:58:32.428,0:58:35.131
Proč, Vy...

0:58:35.131,0:58:37.433
Nejste ani zraněný.

0:58:37.433,0:58:39.468
Trefil jste toho psa, ne mě.

0:58:39.468,0:58:44.106
Zariskoval jsem a spadl dolů společně s ním.

0:58:44.106,0:58:46.609
Chytrý trik, Rainsforde.

0:58:46.609,0:58:51.747
S radostí uznávám porážku.

0:58:51.747,0:58:55.751
Tady je klíč od stanoviště lodí.

0:58:55.751,0:58:57.753
Dveře k němu jsou v mojí místnosti s trofejemi.

0:58:57.753,0:59:00.957
Vy i slečna Trowbridgeová můžete ihned odejít.

0:59:00.957,1:00:32.949
Ne!

1:00:32.949,1:00:41.958
Bobe!

1:00:41.958,1:00:45.661
Eve!

1:00:45.661,1:01:44.787
Loď! Rychle!

1:01:44.787,9:59:59.000
Nemožné.