[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,El canal està aquí a la taula. També ho són les llums de marcatge.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, què els passa?
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes llums no semblen ser en el lloc adequat.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Els dos són una mica fora de posició, d'acord amb això.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Dues boies lluminoses, un canal segur entre tot el món.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,"Segur entre tot el món" no va més en aquestes aigües.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Mira aquí. Vostè veurà l'aigua bancs de sorra al costat de l'illa ...
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,mentre que els sondejos profunds córrer a la part continental.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Algun de vostès ha vist el capità d'avui en dia?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,- No, no va anar a sopar. - No, i no va anar a dinar.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ell no ha deixat el pont des que va decidir venir a través del canal.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Què són els vol arribar?
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Des que li van donar aquestes ordres ahir a la cort a través d'aquestes aigües ...
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,que ha tingut el nerviosisme.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha alguna cosa malament. L. .. Hola, m'estic posant nerviós a mi mateix.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Doc, què recomana per als nervis?
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,- Dóna-li un glop de whisky. - Donar l'ampolla sencera.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,- No! Tinc els nervis també. - Aquí té, doctor.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Just el que necessita.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,- Bé, potser tens raó. - ¿I com, noi.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,- Bona nit, capità. - Bona nit, senyor.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,- Puc parlar amb vostè? - ¿Per què, sens dubte. Vagi per davant.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ens dirigim directament cap al canal Branca entre l'illa i el continent.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,- Bé. - No obstant, els llums són només una mica apagat, d'acord amb la taula.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Els gràfics no estan al dia en aquest part del Pacífic. Ja ho saps.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ho sé, senyor, però ...
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,No Branca Illa Significa alguna cosa per a vostè?
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,- Bé, no gaire. - Potser si va parlar amb el Sr Rainsford ...
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Bob no és un mariner. Ell és un caçador.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha fet molts d'aquests viatges. És jove, però té judici.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,El vaig a trucar.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, Bob. Bob! - ¿Què és?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,- Vine aquí, vols? - Només un minut.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Què et preocupa, capità?
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha més coral-arrissada, infestades de taurons les aigües a tot el món que aquests.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Noi! Només cal fer una ullada a aquests.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Que no va resultar tan calent com un caçador, Doc, però oh, què fotògraf.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Si haguéssim hagut de fer fotos en el viatge de Sumatra ...
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,que podria haver cregut el meu llibre.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Si m'haguessin tingut en el viatge de Sumatra, que mai no han tingut en aquest cas.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Dir, aquí hi ha una onada de la nau, capità. Què et passa?
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Aquests llops de mar d'edat diuen fils per a nens entre si ...
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,i acaben creient que tot ells mateixos.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Crec que el Sr Rainsford ha de saber ...
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,que les llums dels canals no són només en la posició indicada en les cartes.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Bé, què et sembla, amics?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Crec que hauríem de tornar enrere i prendre el curs fora.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Seguirem endavant.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Molt bé, senyor. És la teva nau.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,"Va ser" Hesperus ", la goleta i que va navegar el mar hivernal. "
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ara, espera un minut, amics. Anem a parlar sobre això.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,- No val la pena córrer cap risc. - El més probable? Això és parlar bé ...
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,procedents d'un noi que acaba d'aconseguir a través de tigres bufetades a la cara.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir una imatge a vista d'aquest.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,I parla d'assumir riscos.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha el document de càrrega de l'enemic amb una càmera de descàrrega.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir l'expressió a la cara de Doc, Bill.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Es veu més por que el tigre.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,- Ell és. - ¿Què vas fer té en la seva ment, Doc?
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,T'ho diré el que jo tenia en la meva ment.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Jo estava pensant en la manca de coherència de la civilització.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,La bèstia de la jungla matant només de la seva existència es diu salvatge.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,L'home, matant per esport, es diu civilitzat.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,- Molt bé! Molt bé! - És una mica contradictori, no?
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ara, només un minut. Què et fa pensar ...
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,no és només esport tant per l'animal com per a l'home?
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Prendre aquest tipus aquí, per exemple.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Mai hi va haver un temps quan ell no va poder haver sortit.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ell no volia. Ell es va interessar en la caça de mi.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,No em odi per assetjar a ell ...
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,més del que l'odiava per tractar de forma gratuïta.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Com a qüestió de fet, que s'admiraven mútuament.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Potser, però li canvien de lloc amb el tigre?
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,- Bé, ara no. - Mm-mm!
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Aquí ve aquesta dona de mala sort una altra vegada.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta nit per tercera vegada.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,- Aquí. Permetin-me barrejar-les. - Espera un minut. No evadir el tema.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, parla. - Et vaig fer una pregunta.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,- ¿De debò? Em vaig oblidar. - Oh, no, no ho va fer.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Jo li vaig preguntar si no hauria com l'esport tant en el joc ...
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,si vostè era el tigre en lloc dels caçadors.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,- Anem. - ¿Quina és la teva resposta, Bob?
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Això és una cosa que Mai vaig a haver de decidir.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Escolta aquí, nois.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Aquest món està dividit en dos tipus de les persones ... el caçador i la presa.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Per sort, sóc un caçador. Res no pot canviar això.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Hello! Hola, allà baix! Hola, sala de màquines!
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,- El panell s'inunda! - Si l'aigua arriba als escalfadors de ...
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ajuda!
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ajuda!
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Estàs tractant de que em ofegui?
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,On són els altres?
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Veure a ningú?
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Queda ningú més que nosaltres dos ... a aquest tipus.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Doc! Ajuda!
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,- Mira! - ¡Tauró!
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Ohh! Això em va fer!
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Hello! Hi ha algú aquí?
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ningú voltant, dic jo.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hola. És aquesta casa?
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,No estic tractant d'entrar, però he estat en algun accident.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,El nostre vaixell es va enfonsar just amb totes les mans.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Em terra i va trobar el seu lloc aquí per accident.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,No estic tractant d'envair, però estic en una espècie de melmelada.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,No ho entén res d'anglès?
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Lvan no parla cap idioma.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Té la desgràcia ser mut.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hola. És vostè el propietari d'aquí?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí Benvingut al meu fortalesa pobres.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,- Fortalesa? - Que una vegada va ser.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Construïda pels portuguesos, fa segles.
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,He tingut les ruïnes restaurades per fer la meva casa.
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Jo sóc el comte Zaroff.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,El meu nom és Robert Rainsford. Encantat de conèixer-lo.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Molt content.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Lvan és un cosac.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Em temo que, com tots els meus companys compatriotes, és una mica salvatge.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Somriure, Ivan.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Jo estava tractant de fer-li comprendre havia hagut un naufragi al canal.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Però, com terrible!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.63,Default,,0000,0000,0000,,I que dir que vostè és l'únic supervivent?
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Sí, em temo que sóc.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ets segur?
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Jo mai havia deixat el lloc si no hagués estat.
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,El swellest multitud a la Terra ... els meus millors amics.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,- És increïble. - Aquestes coses sempre són increïbles.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,La mort és per als altres, no per a nosaltres mateixos.
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Així és com la majoria dels dels meus convidats s'han sentit.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Els seus altres convidats? Vols dir que això ha passat abans?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Els meus companys, tenim diversos supervivents a partir de les restes del naufragi últim encara a la casa.
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Sembla que aquesta illa van ser maleïts.
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que va dir el capità.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Només pensava que estava deshabitada.
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ens trobem la nostra inspiració cosacs en la solitud.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:36.65,Default,,0000,0000,0000,,- Bé, és un descans per a mi, de totes maneres. - La meva casa és teva.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, per cert. Vostè vol canviar els draps mullats immediatament.
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí Es veuen sobre la manera que em sento.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Tinc una mica de roba de caça solts que guardo per als meus convidats ...
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,que li sigui possible entrar.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Lvan li mostrarà a la seva habitació.
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,- Gràcies. - Trobaràs un glop també.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Tot plaer és meu.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,- Llest, Rainsford? - Tot a punt.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Em temo que hem acabat de sopar.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Però he ordenat alguna cosa per a tu.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies. No em sento com menjar, però.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Bé, potser més tard.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ara bé, Què diu vostè al cafè ...
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,i més encantadora companyia?
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,És difícil d'oblidar el destí dels teus companys, ho sé ...
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,però el nostre hoste femenina és fàcilment pertorbat.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Si jo pogués demanar-li que vostè posi bona cara sobre l'assumpte.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:18.38,Default,,0000,0000,0000,,A-Suposem que una alegria no pots sentir.
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:28.43,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Per què, és clar. Per descomptat. - Gràcies.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Senyoreta Trowbridge, et presento El Sr Robert Rainsford.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,- Miss Eva Trowbridge. - Com es fa?
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:36.50,Default,,0000,0000,0000,,- Com es fa? - ¿I el seu germà, el Sr Martin Trowbridge.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Com estàs, amic? Bastant bé sacsejat, crec, eh?
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:42.57,Default,,0000,0000,0000,,- En sortir-ne ara, gràcies. - Sabem com se sent, no ho fem, Eva?
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,En realitat el que fem.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Potser el Sr Rainsford agradaria una mica de cafè calent.
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sí, és clar. Sr Rainsford, si us plau, seu aquí.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Vodka, que són les coses!
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Una shot'll que s'assequi més ràpid que tot el cafè en Java.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,S'ha de fer una palla, però. D'aquesta manera.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ara, Martin, que no té a beure aquesta nit, oi?
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.90,Default,,0000,0000,0000,,No siguis ridícul, germana. Som víctimes de les circumstàncies.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Igual que el Sr Rainsford.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,I si algú té dret a la beguda, és una víctima de les circumstàncies.
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.67,Default,,0000,0000,0000,,- ¿No és cert, senyor comte? - És clar que sí.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- Vostè va estar en un naufragi també? - Sí
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,El nostre bot salvavides era l'únic que va salvar ...
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,meu germà i jo i dos mariners.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,El recompte ens va trobar a la platja amb res més que la roba que portàvem posada.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes llums canal ha d'haver estat canviat.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.82,Default,,0000,0000,0000,,- Em pregunto que no s'ha informat. - Bé, anem a informar 'em ...
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.02,Default,,0000,0000,0000,,tan bon punt tornem amb el continent.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Vostè veu, el nombre de té un sol llançament ...
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,i això és en reparació.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Els russos no són els millors mecànics.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Em temo que haurem de ser pacients uns dies més.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Tot està bé amb mi. Em sento com si jo estaven vivint amb temps prestat en aquests moments.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Parlant d'això, Potser ara vostè ens dirà ...
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.58,Default,,0000,0000,0000,,una mica sobre qui ets.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Només superficialment, ja saps ... va néixer, es va casar, per què me'n vaig anar del meu últim treball.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.72,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. Un moment, si us plau.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sr Rainsford necessitat de no explicar que està a casa meva.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Abriguem una celebritat, Senyoreta Trowbridge.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Espera un minut, espereu un minut. No em diguis. Déjame endevinar.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho sé. Sitter pal.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ho sé. Va escriure alguns llibres. - No, ell va viure alguns llibres.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Si no m'equivoco, aquest és el Sr Robert Rainsford ...
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,que la caça de caça major tan aventurer.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Sí? Això és per a tu.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.95,Default,,0000,0000,0000,,- He tacs d'una arma de foc una mica. - "He tacs d'una arma de foc una mica."
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:34.82,Default,,0000,0000,0000,,No, he llegit els seus llibres. He llegit tots els llibres sobre caça.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,- A papirs? - Gràcies.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Només en el teu he trobat un punt de vista sa.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,- Què vols dir, "sa"? - Un cigarret?
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:47.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hmm? Sí Gràcies. - No és excusa el que no necessita cap excusa.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Anem a veure. Com dir-ho?
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:52.87,Default,,0000,0000,0000,,"La caça és tant un joc com el stud poker ...
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.87,Default,,0000,0000,0000,,només els límits són més alts. "
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- Vostè ha posat el nostre cas, perfectament. - Llavors ets un caçador de tu mateix?
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Som ànimes bessones. És per a mi una passió.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Dorm tot el dia i la caça durant tota la nit.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.99,Default,,0000,0000,0000,,I el que és més, Rainsford, que haurà de fer el mateix.
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Tindrem l'esport de capital en conjunt, Espero.
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:14.63,Default,,0000,0000,0000,,No animar-lo.
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ha tingut els nostres dos mariners tan ocupat ...
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.20,Default,,0000,0000,0000,,persecució pel bosc després de la flora i la fauna ...
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.77,Default,,0000,0000,0000,,que no hem vist durant tres dies.
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Però, què caçar aquí?
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Jo t'ho diré. Se li diverteix, ho sé.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.48,Default,,0000,0000,0000,,He fet una cosa rara.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.98,Default,,0000,0000,0000,,He inventat una nova sensació.
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Sí, i és que garrepa amb ell.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Què és aquesta sensació, senyor comte?
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Sr Rainsford, Déu va fer a alguns poetes homes.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Va fer alguns reis, alguns captaires.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Jo, va fer un caçador.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:57.77,Default,,0000,0000,0000,,La meva mà es va fer per el gallet, el meu pare em va dir.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Era un home molt ric ...
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:03.51,Default,,0000,0000,0000,,amb un quart de milió d'acres a Crimea, i un esportista apassionat.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Quan només tenia encara a la part alta que em va donar el meu primer arma.
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,- Me n'alegro per ell. - La meva vida ha estat una gloriosa cacera.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Seria impossible per a mi dir quina quantitat d'animals que he matat.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:20.93,Default,,0000,0000,0000,,- Però quan la revolució ... - Cura.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ho sento molt.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Comte Zaroff Va ser tan interessant ...
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,No em vaig adonar del perill.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, està bé ara. El que es dient sobre la revolució, el comte?
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, simplement que em vaig escapar amb la major part de la meva fortuna.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Naturalment, jo seguia a la caça tot el món.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Va ser a l'Àfrica que el búfal del Cap em va donar això.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Això ha d'haver estat pels pèls.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Sí Encara em molesta de vegades.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:55.83,Default,,0000,0000,0000,,No obstant això, en dos mesos Jo estava en el meu camí a l'Amazònia.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Jo havia sentit que els jaguars es van ser extraordinàriament astut.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:03.07,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. No hi ha esport en tots.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Així, les condicions són males a tot arreu aquests dies.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Una nit, mentre estava a la meva botiga amb això ...
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,aquest cap meva ...
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:16.08,Default,,0000,0000,0000,,un pensament terrible va lliscar com una serp en el meu cervell.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:19.32,Default,,0000,0000,0000,,La caça estava començant a avorrir.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.25,Default,,0000,0000,0000,,És que una idea tan terrible, Compte?
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:27.69,Default,,0000,0000,0000,,És, la meva estimada senyora, quan la caça ha estat el flagell de totes les altres passions.
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig perdre meu amor per la caça ...
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:38.17,Default,,0000,0000,0000,,He perdut el meu amor per la vida ... de l'amor.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Bé, sembla que han estava bastant bé.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot vaig intentar enfonsar-me al nivell dels salvatges.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:49.08,Default,,0000,0000,0000,,M'he fet perfecte en l'ús l'arc de guerra tàrtar.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Tàrtar que?
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Tàrtar de guerra arc ...
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Que allà dalt.
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.76,Default,,0000,0000,0000,,És bonic.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot avui en dia prefereixo a caçar amb ell ...
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.43,Default,,0000,0000,0000,,però per desgràcia, fins que va ser massa mortal.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:10.80,Default,,0000,0000,0000,,El que necessitava no era una nova arma ...
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.87,Default,,0000,0000,0000,,però un nou animal.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:16.64,Default,,0000,0000,0000,,- Un nou animal? - Exactament.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Que va trobar una?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Aquí a la meva illa ...
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Jo cassó el joc més perillós.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,"El joc més perillós"? Vols dir que els tigres?
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Els tigres? No
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:45.64,Default,,0000,0000,0000,,El tigre no té res però les seves urpes i els ullals.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,He sentit algun animal estrany udol de nou hi ha al llarg de l'aigua. Era això?
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.42,Default,,0000,0000,0000,,No serveix de res, Rainsford.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ell no ho dirà.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ni tan sols li permeten veure la seva Sala de Trofeus ...
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:08.93,Default,,0000,0000,0000,,fins que es prepara per prendre a la caça dels grans Què-.
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:13.80,Default,,0000,0000,0000,,El meu únic secret. El guardo com una sorpresa per als meus convidats ...
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:16.17,Default,,0000,0000,0000,,per al dia plujós d'avorriment.
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Em deixes en aquest joc ...
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,i et ben plantat Vaig per ella.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja saps, Rainsford, no ha fallat encara.
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Si ell diu que alguna cosa és bo, és bo.
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:29.72,Default,,0000,0000,0000,,És un jutge de licor, assistent de contracte ...
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0000,,toca el piano ... tot el que vulguis.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:35.99,Default,,0000,0000,0000,,És un bon amfitrió i un bon estudiant, eh, senyor comte?
Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Vols que me'n vagi de caça? Vostè acaba de dir la paraula. Som amics.
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Tindrem una gran festa, obtenir absurda i anar de caça.
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Un complet civilitzada punt de vista.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Et dic el que fas. Vostè ve a casa meva a les muntanyes Adirondack, veure.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Tindrem un cotxe privat, licor i noies en el viatge ...
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:59.44,Default,,0000,0000,0000,,i les guies farà que els cérvols es comporten.
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Crec que serà millor que canviar de tema.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Està bé. Canviar de tema.
Dialogue: 0,0:23:04.85,0:23:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ja sé! Tocar el piano, eh?
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Si ho desitja.
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Bona idea. Tocar el piano. Deixa 'm a mi, i vaig a arreglar tot.
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Potser el nombre de no volen jugar.
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí el tens, germana, llançar aigua freda.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Deixa 'm en pau. Jo sé on és el piano.
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Estic perfectament sobri.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Encantadora simplicitat.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"Completament civilitzada" Què li vas dir?
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ell parla de vi i les dones com preludi a la caça.
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Nosaltres sabem bàrbars que és després de la persecució ...
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:38.92,Default,,0000,0000,0000,,i només que revela a l'home.
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Sembla una mica com un còctel abans de l'esmorzar.
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat que sí. Ja saps la dita dels caps Ugandi ...
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:47.39,Default,,0000,0000,0000,,"Hunt primer al enemic, llavors la dona. "
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la idea dels salvatges " a tot arreu.
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:51.63,Default,,0000,0000,0000,,És l'instint natural.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Què és la dona ... fins i tot una dona com aquesta ...
Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:59.07,Default,,0000,0000,0000,,fins que la sang s'accelera per la mort?
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:01.94,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, no sé. - "Oh, no sé."
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Que els nord-americans.
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Una passió es basa en un altre.
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Kill! Llavors l'amor.
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:13.28,Default,,0000,0000,0000,,En haver sabut que ...
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:18.36,Default,,0000,0000,0000,,s'han conegut l'èxtasi.
Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Martin!
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Aquí podeu veure Zaroff, el rei del teclat ...
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:27.93,Default,,0000,0000,0000,,en el seu Branca hores Island.
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Anem, comte. Ara, se'ls mostra.
Dialogue: 0,0:24:30.04,0:24:32.77,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Què em suggereix? - Oh, només una bona melodia.
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Però no intel.lectuals, com el de ahir a la nit.
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:25:03.57,Default,,0000,0000,0000,,- Només una bona melodia, veus? - Ja veig.
Dialogue: 0,0:25:03.57,0:25:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, els seus gossos de caça.
Dialogue: 0,0:25:05.80,0:25:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Parli en veu baixa i escoltar.
Dialogue: 0,0:25:07.81,0:25:09.81,Default,,0000,0000,0000,,No és cert sobre la posada en marxa que necessiten reparacions.
Dialogue: 0,0:25:09.81,0:25:13.31,Default,,0000,0000,0000,,He sentit de sortir de la casa de pots ahir a la nit. Va tornar aquest matí.
Dialogue: 0,0:25:13.31,0:25:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Vols dir que et manté de tornar al continent?
Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:25:18.92,0:25:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Bé, potser gaudeix de la companyia de dues persones molt encantador.
Dialogue: 0,0:25:22.12,0:25:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Dos, potser. Hi havia quatre de nosaltres fa una setmana.
Dialogue: 0,0:25:25.66,0:25:29.83,Default,,0000,0000,0000,,- Els altres dos han desaparegut. - Què vols dir?
Dialogue: 0,0:25:29.83,0:25:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Una nit després de sopar, el recompte va prendre un dels mariners ...
Dialogue: 0,0:25:31.83,0:25:34.93,Default,,0000,0000,0000,,cap avall per veure la seva sala de trofeus ...
Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:37.94,Default,,0000,0000,0000,,als peus dels esglaons de pedra.
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:40.24,Default,,0000,0000,0000,,- La porta de ferro? - Sí
Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Dues nits després ell va prendre l'altre no.
Dialogue: 0,0:25:43.68,0:25:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Cap ha estat vist des de llavors.
Dialogue: 0,0:25:46.48,0:25:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Li has preguntat sobre ells?
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Es diu que han anat a caçar.
Dialogue: 0,0:25:50.55,0:25:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vés amb compte. Que ens està mirant.
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Li somriu, com si hagués dit alguna cosa graciosa?
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:25:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ara miri aquí. Vostè ha d'estar equivocat.
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ara no.
Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Aplaudir.
Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:09.33,Default,,0000,0000,0000,,- Attaboy! Attaboy! - Gràcies.
Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Què et vaig dir? Fa olor un ivori dir, eh, Rainsford?
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Va ser esplèndid. No deixi, si us plau.
Dialogue: 0,0:26:14.04,0:26:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Em temo que no han celebrat tota l'atenció de la nostra audiència.
Dialogue: 0,0:26:18.41,0:26:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Bé, suposo que és bastant difícil per al Sr Rainsford ...
Dialogue: 0,0:26:21.58,0:26:24.05,Default,,0000,0000,0000,,per concentrar-se en qualsevol cosa després de tot el que ha passat.
Dialogue: 0,0:26:24.05,0:26:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Estimada senyora, vostè està demanant per a si mateix.
Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Puc veure la caiguda d'aquells bells ulls.
Dialogue: 0,0:26:31.39,0:26:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Disculpi.
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Vostè sap, el recompte és pitjor d'una institutriu de la família.
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Cada nit ens envia al llit com nens entremaliats.
Dialogue: 0,0:26:39.46,0:26:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, estimada. No
Dialogue: 0,0:26:43.37,0:26:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Nens encantadors.
Dialogue: 0,0:26:48.14,0:26:50.14,Default,,0000,0000,0000,,No, se sent que, germana?
Dialogue: 0,0:26:50.14,0:26:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ara trotar al llarg de dalt i no ens molesten els adults més.
Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Bé, després que m'imagino ... Suposo que hauré d'anar.
Dialogue: 0,0:26:56.98,0:26:59.08,Default,,0000,0000,0000,,- Bona nit, Sr Rainsford. - Bona nit.
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Anem a veure uns als altres en l'esmorzar.
Dialogue: 0,0:27:01.25,0:27:03.25,Default,,0000,0000,0000,,- Bona nit. - Bona nit.
Dialogue: 0,0:27:03.25,0:27:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Bona nit, germana. No a veure els uns als altres en l'esmorzar.
Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, estimat Rainsford, He estat molt desconsiderat.
Dialogue: 0,0:27:13.76,0:27:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Vostè ha d'estar sentint la necessitat de son també.
Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:25.98,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, estic gairebé tot endins - Llavors Iván li mostrarà a la seva habitació.
Dialogue: 0,0:27:25.98,0:27:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Martin, al seu torn a principis de, si us plau?
Dialogue: 0,0:27:29.08,0:27:34.08,Default,,0000,0000,0000,,No es preocupi. El count'll tenir cura de mi, està bé.
Dialogue: 0,0:27:34.08,0:27:53.10,Default,,0000,0000,0000,,De fet jo.
Dialogue: 0,0:27:53.10,0:27:55.67,Default,,0000,0000,0000,,- Bé, bona nit. - Bona nit, senyor.
Dialogue: 0,0:27:55.67,0:28:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Dormir bé.
Dialogue: 0,0:28:07.48,0:28:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, eh, bé, aquí està per a una llarga vida.
Dialogue: 0,0:28:11.42,0:28:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Una vida llarga.
Dialogue: 0,0:28:14.73,0:28:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Digui, senyor Trowbridge ...
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:19.26,Default,,0000,0000,0000,,són també fatigat?
Dialogue: 0,0:28:19.26,0:28:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Cansat? Em?
Dialogue: 0,0:28:21.27,0:28:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Vostè sap que jo no ho sóc.
Dialogue: 0,0:28:23.27,0:28:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja saps, Rainsford, que dos són iguals.
Dialogue: 0,0:28:26.20,0:28:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Tota la nit i dormir tot el dia.
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Bé, bona nit.
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Bé, el que estem farà, eh?
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Quina és la gran idea?
Dialogue: 0,0:28:42.02,0:28:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Vaig pensar que potser ...
Dialogue: 0,0:28:44.62,0:28:49.86,Default,,0000,0000,0000,,aquesta nit que li agradaria veure el meu trofeu habitació?
Dialogue: 0,0:28:49.86,0:28:51.86,Default,,0000,0000,0000,,La seva Sala de Trofeus?
Dialogue: 0,0:28:51.86,0:28:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Estic segur que es troba la majoria dels que ...
Dialogue: 0,0:28:56.13,0:28:58.17,Default,,0000,0000,0000,,interessants.
Dialogue: 0,0:28:58.17,0:29:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Dir, que és una gran idea.
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ho-ho. Ara estem amics. No més secrets, eh?
Dialogue: 0,0:29:04.21,0:29:07.58,Default,,0000,0000,0000,,- Anem a fer una nit d'ella. - Espero que sí, Trowbridge.
Dialogue: 0,0:29:07.58,0:29:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Només tu i jo .. pals. Anem a divertir-nos junts, eh?
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Precisament, sí.
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Divertir junts.
Dialogue: 0,0:29:16.22,0:29:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Attaboy, Comtat, noi, noi, del Comtat.
Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Si us plau, deixa entrar polz
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Em sap greu que et molesti, però tinc por.
Dialogue: 0,0:30:05.17,0:30:07.17,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Què va ser? Aquests gossos? - El meu germà.
Dialogue: 0,0:30:07.17,0:30:09.61,Default,,0000,0000,0000,,He estat escoltant durant hores perquè vingui de dalt.
Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Acabo anat a la seva habitació. Ell no està allà!
Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:15.75,Default,,0000,0000,0000,,- És probable que en algun lloc amb el compte. - Això és el que em fa por.
Dialogue: 0,0:30:15.75,0:30:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Conde Zaroff està planejant alguna cosa ... meu germà i jo.
Dialogue: 0,0:30:20.12,0:30:22.12,Default,,0000,0000,0000,,En realitat, no crec que res ha succeït al seu germà?
Dialogue: 0,0:30:22.12,0:30:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no sé, però hem de trobar-lo.
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:26.69,Default,,0000,0000,0000,,No em ajudarà?
Dialogue: 0,0:30:26.69,0:30:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Per què, és clar, jo t'ajudo.
Dialogue: 0,0:30:29.03,0:30:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- On creus que s'ha anat? - On anar als altres?
Dialogue: 0,0:30:34.70,0:30:37.30,Default,,0000,0000,0000,,La porta de ferro.
Dialogue: 0,0:30:37.30,0:30:39.60,Default,,0000,0000,0000,,T'espero baix en cinc minuts.
Dialogue: 0,0:30:39.60,0:31:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:31:10.64,0:32:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Això és estrany. És desbloquejat.
Dialogue: 0,0:32:08.56,0:32:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Zaroff! S'enfonsa.
Dialogue: 0,0:32:10.60,0:32:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tornar aquí, ràpid!
Dialogue: 0,0:32:48.93,0:33:08.59,Default,,0000,0000,0000,,On és el meu germà?
Dialogue: 0,0:33:08.59,0:33:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ho has matat!
Dialogue: 0,0:33:11.79,0:33:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Vostè va matar al meu germà!
Dialogue: 0,0:33:14.56,0:33:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vostè!
Dialogue: 0,0:33:16.56,0:33:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Per què, vostè ...
Dialogue: 0,0:33:38.32,0:33:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Anem, anem, estimat Rainsford.
Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:43.45,Default,,0000,0000,0000,,No vull que et tractin com els meus altres convidats.
Dialogue: 0,0:33:43.45,0:33:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu i jo, som caçadors.
Dialogue: 0,0:33:48.13,0:33:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Així que això és el joc més perillós.
Dialogue: 0,0:33:51.16,0:33:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Sí Estimat amic, Tenia la intenció de dir l'última nit ...
Dialogue: 0,0:33:54.50,0:33:56.17,Default,,0000,0000,0000,,però vostè sap, senyoreta Trowbridge ...
Dialogue: 0,0:33:56.17,0:33:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Que ho van caçar com un animal.
Dialogue: 0,0:33:57.90,0:34:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Jo sé el que pensa, però s'equivoca.
Dialogue: 0,0:34:00.04,0:34:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Estava sobri i adequat per a l'esport quan m'ho va enviar.
Dialogue: 0,0:34:03.27,0:34:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Una hora o dues lligats per aquí el va portar als seus sentits.
Dialogue: 0,0:34:06.38,0:34:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Vostè delira boig!
Dialogue: 0,0:34:08.95,0:34:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí. El vaig a treure ... quan hagi acabat.
Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:17.72,Default,,0000,0000,0000,,L'individu estúpid va tractar d'escapar a través dels pantans del buit Boira.
Dialogue: 0,0:34:17.72,0:34:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Vostè veu, quan vaig començar a mitjana de la meva illa ...
Dialogue: 0,0:34:20.36,0:34:23.16,Default,,0000,0000,0000,,molts dels meus convidats vaig pensar que estava fent broma ...
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:26.10,Default,,0000,0000,0000,,per la qual cosa va establir aquesta sala de trofeus.
Dialogue: 0,0:34:26.10,0:34:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Jo sempre les porto aquí abans de la caça.
Dialogue: 0,0:34:29.37,0:34:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Una hora amb els meus trofeus ...
Dialogue: 0,0:34:31.90,0:34:34.67,Default,,0000,0000,0000,,i en general el millor de si per mantenir lluny de mi.
Dialogue: 0,0:34:34.67,0:34:37.58,Default,,0000,0000,0000,,D'on treus aquests pobres diables?
Dialogue: 0,0:34:37.58,0:34:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Providència sempre la meva illa amb esculls perillosos.
Dialogue: 0,0:34:42.55,0:34:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha boies lluminoses per marcar el canal segur.
Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:49.69,Default,,0000,0000,0000,,No sempre es marca.
Dialogue: 0,0:34:49.69,0:34:52.22,Default,,0000,0000,0000,,- Se'ls va passar. - Precisament la dreta.
Dialogue: 0,0:34:52.22,0:34:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Llàstima que el seu iot ha d'haver patit ...
Dialogue: 0,0:34:54.72,0:34:57.03,Default,,0000,0000,0000,,però almenys que ens ha unit.
Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Es pren mig ofegat homes dels vaixells que has destrossat ...
Dialogue: 0,0:34:59.53,0:35:01.53,Default,,0000,0000,0000,,i els trobaré a ser objecte de caça.
Dialogue: 0,0:35:01.53,0:35:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Jo els dono totes les consideracions ...
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:06.47,Default,,0000,0000,0000,,bon menjar, l'exercici ...
Dialogue: 0,0:35:06.47,0:35:09.04,Default,,0000,0000,0000,,tot el possible per aconseguir en forma esplèndida.
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:12.38,Default,,0000,0000,0000,,- Per ser afusellats a sang freda. - Oh, no, no.
Dialogue: 0,0:35:12.38,0:35:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ho admeto, amb aquest tipus molest ...
Dialogue: 0,0:35:14.95,0:35:18.22,Default,,0000,0000,0000,,però en general jo els dono roba de caça ...
Dialogue: 0,0:35:18.22,0:35:21.49,Default,,0000,0000,0000,,un llenyataire ganivet i un dia complet a començar.
Dialogue: 0,0:35:21.49,0:35:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Jo ni tan sols esperar fins a la mitjanit per donar-los el màxim profit de la foscor.
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:28.49,Default,,0000,0000,0000,,I si un m'escapa només fins a la matinada ...
Dialogue: 0,0:35:28.49,0:35:32.03,Default,,0000,0000,0000,,guanya el joc.
Dialogue: 0,0:35:32.03,0:35:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Suposem que es nega a ser objecte de caça.
Dialogue: 0,0:35:36.90,0:35:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Iván és un artista amb aquests.
Dialogue: 0,0:35:41.34,0:35:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Invariablement, el Sr Rainsford, invariablement opten per la caça.
Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:53.85,Default,,0000,0000,0000,,I quan guanya?
Dialogue: 0,0:35:53.85,0:35:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Fins ara no he perdut.
Dialogue: 0,0:35:57.09,0:36:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Rainsford, trobarà aquest joc val la pena jugar.
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Quan el vaixell arribi el pròxim, tindrem esport magnífic conjunt.
Dialogue: 0,0:36:03.83,0:36:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Que assassinar a la rata! Sóc un caçador no és un assassí.
Dialogue: 0,0:36:07.83,0:36:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Vine, Rainsford. Diu que va a caçar amb mi.
Dialogue: 0,0:36:12.47,0:36:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Els homes cacen?
Dialogue: 0,0:36:15.47,0:36:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Diu que va a caçar amb mi!
Dialogue: 0,0:36:23.25,0:36:25.25,Default,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:36:25.25,0:36:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Què creus que sóc?
Dialogue: 0,0:36:28.65,0:36:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Un d'ells, em temo, que no s'atreveixen seguir les seves pròpies conviccions ...
Dialogue: 0,0:36:31.76,0:36:34.86,Default,,0000,0000,0000,,a la seva conclusió lògica.
Dialogue: 0,0:36:34.86,0:36:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Em temo que en aquest cas, Sr Rainsford ...
Dialogue: 0,0:36:38.70,0:36:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és possible que hagi de seguir.
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Què vols dir?
Dialogue: 0,0:36:45.24,0:36:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Jo no vaig a esperar per al següent vaixell.
Dialogue: 0,0:36:49.71,0:36:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Quatre de la tarda. El sol s'acabava de sortir.
Dialogue: 0,0:36:57.42,0:37:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Anem, senyor Rainsford. No perdem temps.
Dialogue: 0,0:37:15.43,0:37:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ivan.
Dialogue: 0,0:37:22.24,0:37:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Els seus ullals i urpes, Sr Rainsford.
Dialogue: 0,0:37:25.88,0:37:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Bob! Bob!
Dialogue: 0,0:37:40.26,0:37:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Lvan.
Dialogue: 0,0:37:42.26,0:37:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Bob! Bob, quins són farem?
Dialogue: 0,0:37:45.40,0:37:48.06,Default,,0000,0000,0000,,- Vaig a ser objecte de caça. - Oh, no. No, senyoreta Trowbridge.
Dialogue: 0,0:37:48.06,0:37:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Escacs a l'aire lliure.
Dialogue: 0,0:37:50.07,0:37:52.07,Default,,0000,0000,0000,,El seu cervell en contra meva.
Dialogue: 0,0:37:52.07,0:37:55.94,Default,,0000,0000,0000,,El seu ofici bé contra el meu.
Dialogue: 0,0:37:55.94,0:37:59.78,Default,,0000,0000,0000,,- I el premi? - ¿El premi?
Dialogue: 0,0:37:59.78,0:38:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Vostè pot recordar el que vaig dir ahir a la tarda.
Dialogue: 0,0:38:03.18,0:38:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Només després de la mort ...
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:10.49,Default,,0000,0000,0000,,l'home sap el veritable èxtasi de l'amor.
Dialogue: 0,0:38:10.49,0:38:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Suposem que vostè perd.
Dialogue: 0,0:38:12.76,0:38:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Si no ho faig ...
Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Què puc dir? .. Entreu al vostre ...
Dialogue: 0,0:38:18.43,0:38:23.33,Default,,0000,0000,0000,,entre la mitjanit i l'alba de matí, la llibertat per a tots dos.
Dialogue: 0,0:38:23.33,0:38:26.47,Default,,0000,0000,0000,,- Me'n vaig amb vostè. - No, vaig a matar també.
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:30.04,Default,,0000,0000,0000,,No, en absolut. Un no mata un animal femella.
Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Si vostè perd, No em costa recuperar la seva vida.
Dialogue: 0,0:38:32.78,0:38:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Està bé. Me la prendré a casa meva en aquest moment.
Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:43.02,Default,,0000,0000,0000,,El anem a establir un sender que recordi.
Dialogue: 0,0:38:43.02,0:38:49.13,Default,,0000,0000,0000,,És el just per a aconsellar contra el buit de boira.
Dialogue: 0,0:38:49.13,0:39:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Escacs a l'aire lliure, el Sr Rainsford.
Dialogue: 0,0:39:05.48,0:39:08.68,Default,,0000,0000,0000,,No perdre els nervis. Anem a superar això.
Dialogue: 0,0:39:08.68,0:39:20.86,Default,,0000,0000,0000,,- Els altres no. - Ho farem.
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Anem. Seguirem endavant.
Dialogue: 0,0:39:51.19,0:39:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Sembla com si hem arribat milles.
Dialogue: 0,0:39:53.62,0:39:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Sí, però tres hores no et portarà molt lluny en aquesta selva.
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:39:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Anem. Seguirem endavant.
Dialogue: 0,0:39:59.43,0:40:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Anem.
Dialogue: 0,0:40:09.44,0:40:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Només una mica més d'això, llavors fàcil anar costa avall.
Dialogue: 0,0:40:12.88,0:40:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Aviat estaran fora de perill.
Dialogue: 0,0:40:39.07,0:40:41.57,Default,,0000,0000,0000,,No és d'estranyar que ell estava tan segur.
Dialogue: 0,0:40:41.57,0:40:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta illa no és més gran d'un parc dels cérvols.
Dialogue: 0,0:40:44.34,0:40:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Bob!
Dialogue: 0,0:40:47.44,0:40:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Anem, ara.
Dialogue: 0,0:40:50.41,0:40:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Què farem?
Dialogue: 0,0:40:52.42,0:40:57.22,Default,,0000,0000,0000,,No teníem cada un en viu a través d'un naufragi perquè aquest caçador boig ens preocupen.
Dialogue: 0,0:40:57.22,0:41:00.86,Default,,0000,0000,0000,,No hauria d'haver vingut amb vostè. És possible que el van copejar, si estaven sols.
Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Només? I sortir d'aquí amb aquest salvatge?
Dialogue: 0,0:41:04.13,0:41:08.06,Default,,0000,0000,0000,,No és una casualitat.
Dialogue: 0,0:41:08.06,0:41:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ara hem de pensar d'alguna cosa que el preocupi.
Dialogue: 0,0:41:11.07,0:41:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Vostè mai acostar-s'hi. Hi havia disparar sense previ avís.
Dialogue: 0,0:41:14.10,0:41:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Les armes no ho són tot a la selva.
Dialogue: 0,0:41:16.74,0:41:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Dir, et vas fixar que es recolza arbre d'allà?
Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:28.28,Default,,0000,0000,0000,,- El que acaba de passar? - Sí Vull mostrar alguna cosa.
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ho veus? Si la branca de suport es tallen ...
Dialogue: 0,0:41:31.46,0:41:33.79,Default,,0000,0000,0000,,aquest arbre caigut que fan un perfecte Malai troncs caiguts.
Dialogue: 0,0:41:33.79,0:41:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Una trampa malaia? Què és això?
Dialogue: 0,0:41:35.79,0:41:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Un artefacte per matar l'home Els natius fan servir.
Dialogue: 0,0:41:38.30,0:41:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Que deixaria d'aquell boig, Està bé.
Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:42.63,Default,,0000,0000,0000,,El problema és que es necessita unes quantes hores per construir.
Dialogue: 0,0:41:42.63,0:41:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ell va dir que no seguiria fins a la mitjanit.
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Això és correcte. Si vostè m'ajuda, Crec que tindrem temps.
Dialogue: 0,0:41:47.87,0:41:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Anem. Anem a tallar algunes vinyes forts.
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Allà. Gairebé llest.
Dialogue: 0,0:41:57.58,0:42:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta polsera de vostès fa un anell de guia molt bé per a la meva corbata.
Dialogue: 0,0:42:00.22,0:42:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ell ha estat en el seu camí gairebé una hora ara.
Dialogue: 0,0:42:03.55,0:42:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Compte! No toqueu la línia viatge.
Dialogue: 0,0:42:05.82,0:42:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Vas a tenir un arbre de dues tones cap per amunt.
Dialogue: 0,0:42:08.19,0:42:11.33,Default,,0000,0000,0000,,- Fusta de la selva és tan pesada com el ferro. - Realment funciona?
Dialogue: 0,0:42:11.33,0:42:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Mai he conegut a un ésser viu per arribar a un encara.
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Mira aquí. Tocar la línia viatge ...
Dialogue: 0,0:42:17.74,0:42:19.90,Default,,0000,0000,0000,,que va a prémer el gallet lliure.
Dialogue: 0,0:42:19.90,0:42:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Una vegada que està solt, no hi ha res per mantenir el registre de venir a baix.
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Que va a estavellar- i matar a qualsevol cosa per sota d'ella.
Dialogue: 0,0:42:29.81,0:42:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Miri.
Dialogue: 0,0:42:36.79,0:42:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Estem llestos. Que vingui.
Dialogue: 0,0:42:56.14,0:43:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Dóna'm el ganivet.
Dialogue: 0,0:43:59.27,0:44:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Sortir, Rainsford.
Dialogue: 0,0:44:01.37,0:44:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Per què perllongar?
Dialogue: 0,0:44:03.37,0:44:05.38,Default,,0000,0000,0000,,No vaig a fer malbé aquesta oportunitat.
Dialogue: 0,0:44:05.38,0:44:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Que ni tan sols ho sentirà.
Dialogue: 0,0:44:08.95,0:44:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Però segurament vostè no creu que que qualsevol persona que ha caçat lleopards ...
Dialogue: 0,0:44:12.58,0:44:21.16,Default,,0000,0000,0000,,el segueixen en aquesta emboscada?
Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, molt bé. Si vostè tria jugar el lleopard ...
Dialogue: 0,0:44:25.26,0:44:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Jo et caça semblant a un lleopard.
Dialogue: 0,0:44:46.85,0:45:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Esperar. Potser és un truc.
Dialogue: 0,0:45:13.41,0:45:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Eva.
Dialogue: 0,0:45:25.99,0:45:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Per què se'n va anar?
Dialogue: 0,0:45:27.99,0:45:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Està jugant amb nosaltres ... com un gat amb un ratolí.
Dialogue: 0,0:45:30.53,0:45:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Què vols dir?
Dialogue: 0,0:45:32.53,0:45:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Que li vaig sentir dir que ell ens havia caça com havia caçar un lleopard.
Dialogue: 0,0:45:34.70,0:45:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Això significa que s'ha anat per a la seva rifle d'alta potència.
Dialogue: 0,0:45:36.70,0:45:39.60,Default,,0000,0000,0000,,El seu rifle? Oh, Bob, hem de sortir d'aquí!
Dialogue: 0,0:45:39.60,0:46:02.86,Default,,0000,0000,0000,,- Executar, ràpid! - Eva, espera.
Dialogue: 0,0:46:02.86,0:46:05.83,Default,,0000,0000,0000,,- No, et dic que no! - No s'aturi! No!
Dialogue: 0,0:46:05.83,0:46:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Esperar. Això és buit boira per davant.
Dialogue: 0,0:46:07.90,0:46:11.90,Default,,0000,0000,0000,,- Boira buit? - El pantà on va cridar els altres.
Dialogue: 0,0:46:11.90,0:46:14.54,Default,,0000,0000,0000,,No tenen l'oportunitat de de mantenir-se per davant d'ell allà.
Dialogue: 0,0:46:14.54,0:46:17.34,Default,,0000,0000,0000,,- Però no hi ha un altre lloc per córrer. - Això és el que està explicant.
Dialogue: 0,0:46:17.34,0:46:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenim dues hores fins a l'alba. Hem de per utilitzar el cervell en lloc de les cames.
Dialogue: 0,0:46:20.91,0:46:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Però tindrà el seu rifle.
Dialogue: 0,0:46:22.91,0:46:25.92,Default,,0000,0000,0000,,I tindrem un parany de l'home. Miri.
Dialogue: 0,0:46:25.92,0:46:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Que em mareig.
Dialogue: 0,0:46:36.86,0:46:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Cobrir aquest sobre.
Dialogue: 0,0:46:38.93,0:46:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Quan el senyor Zaroff cau allà, que serà tot a través de la caça.
Dialogue: 0,0:46:42.60,0:48:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ràpid. Recollir algunes fulles i pastura. Vaig a tallar algunes branques.
Dialogue: 0,0:48:33.48,0:48:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Sí Molt bé, Rainsford.
Dialogue: 0,0:48:37.78,0:48:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Molt bo.
Dialogue: 0,0:48:39.78,0:48:42.42,Default,,0000,0000,0000,,No hem guanyat encara.
Dialogue: 0,0:48:42.42,0:48:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Miri el seu rellotge.
Dialogue: 0,0:48:47.29,0:48:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Vostè està buscant a ell?
Dialogue: 0,0:48:49.29,0:48:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Encara una mitja hora fins a la matinada.
Dialogue: 0,0:48:51.93,0:48:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Pantà o pantà no, podem seguir per davant d'ell tant de temps.
Dialogue: 0,0:48:55.60,0:48:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Com vostè sens dubte, dient: les probabilitats estan contra mi.
Dialogue: 0,0:48:59.87,0:49:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Vostè ha fet el meu rifle inútil en la boira.
Dialogue: 0,0:49:04.24,0:53:18.76,Default,,0000,0000,0000,,No es pot culpar a mi si puc superar aquest obstacle.
Dialogue: 0,0:53:18.76,0:57:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquells animals que acorralat ... ara sé com se sentien.
Dialogue: 0,0:57:21.74,0:57:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Achmed, Miss Trowbridge ...
Dialogue: 0,0:57:26.01,0:57:29.34,Default,,0000,0000,0000,,portar-la aquí.
Dialogue: 0,0:57:29.34,0:58:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ara!
Dialogue: 0,0:58:26.24,0:58:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Estimat Rainsford, Et felicito.
Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'has vençut.
Dialogue: 0,0:58:41.22,0:58:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Encara no.
Dialogue: 0,0:58:43.22,0:58:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, però, és clar. Jo insisteixo.
Dialogue: 0,0:58:52.13,0:58:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Per què, vostè és ...
Dialogue: 0,0:58:54.83,0:58:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ni tan sols estàs ferit.
Dialogue: 0,0:58:57.13,0:58:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Que es prem el gos no em.
Dialogue: 0,0:58:59.17,0:59:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Vaig prendre el risc de i se'n va anar amb ell.
Dialogue: 0,0:59:03.81,0:59:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Un truc enginyós, Rainsford.
Dialogue: 0,0:59:06.31,0:59:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Alegrement admetre la derrota.
Dialogue: 0,0:59:11.45,0:59:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Aquí està la clau de l'embarcador.
Dialogue: 0,0:59:15.45,0:59:17.45,Default,,0000,0000,0000,,La porta està a la sala de trofeus.
Dialogue: 0,0:59:17.45,0:59:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Vostè i la senyoreta Trowbridge pot deixar a la vegada.
Dialogue: 0,0:59:20.66,1:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:00:43.47,1:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Ohh!
Dialogue: 0,1:00:52.65,1:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Bob!
Dialogue: 0,1:01:01.66,1:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Eva!
Dialogue: 0,1:01:05.36,1:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,El vaixell! Ràpid!
Dialogue: 0,1:02:04.49,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.