[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Nesta palestra, hoje, quero apresentar uma ideia diferente
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:09.100,Default,,0000,0000,0000,,e por que investir cedo na educação infantil
Dialogue: 0,0:00:09.100,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,faz sentido como investimento público.
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia diferente porque, em geral,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas falam sobre programas para a primeira infância,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,falam sobre todos os benefícios maravilhosos para participantes,
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,nos termos de ex-participantes, na pré-escola,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,eles têm melhores pontuações nos testes K-12,
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,melhores ganhos como adultos.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Bom, tudo isso é muito importante,
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,mas o que quero falar é sobre o que a pré-escola faz
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,para as economias do estado
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,e para a promoção do desenvolvimento econômico do estado.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,E isso é, na verdade, crucial
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,porque, se vamos aumentar investimentos
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,em programas para a primeira infância,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,precisamos ter o interesse de governos estaduais para isso.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,O governo federal tem muito naquilo que é de sua alçada,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,e os governos estaduais vão ter que incrementar isso.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, temos que apelar a eles,
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,os legisladores no governo estadual,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,e nos voltar para algo que eles entendam,
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,que eles têm que promover o desenvolvimento econômico
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,da economia de seu estado.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por promover o desenvolvimento econômico
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,não quero dizer nada mágico.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que quero dizer é que educação na primeira infância
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,pode trazer mais e melhores empregos para um estado
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,e pode dessa maneira promover ganhos per capita mais altos
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,para os moradores do estado.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Bem, penso que é justo dizer que, quando as pessoas pensam sobre
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,o desenvolvimento econômico local e estadual,
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,geralmente elas não pensam primeiro no que estão fazendo
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuidados com a infância e programas para a primeira infância.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Sei disso. Passei a maior parte de minha carreira pesquisando esses programas.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Conversei muito com diretores
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,de agências estaduais de desenvolvimento econômico sobre esses assuntos,
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,muitos legisladores sobre esses assuntos.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando legisladores e outros pensam sobre desenvolvimento econômico,
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,primeiro pensam em incentivos de impostos sobre negócios,
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,abatimentos em impostos de propriedade, créditos de impostos para criação de empregos,
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, há um milhão desses programas por todo lugar.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por exemplo, estados competem acirradamente
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,para atrair novas fábricas de carros ou expandir fábricas.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Eles distribuem todos os tipos de isenções fiscais para os negócios.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esses programas podem fazer sentido,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,se de fato produzem decisões de novas locações,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,e a forma que podem fazer sentido é
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,criando mais e melhores empregos,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,eles elevam as taxas de emprego, elevam os ganhos per capita dos residentes do estado.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Então há um benefício para os residentes do estado
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,que correponde aos custos que estão pagando
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ao conceder todas essas isenções fiscais.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Meu argumento é basicamente que programas para a primeira infância
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer exatamente a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,criar mais e melhores empregos, mas de uma forma diferente.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,É mais de uma maneira indireta.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Esses programas podem promover mais e melhores empregos,
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ao construí-lo, você investe em pré-escola de alta qualidade,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ela desenvolve as qualificações de sua força de trabalho local,
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,quando a maioria deles permanece ali, e, por sua vez,
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,essa força de trabalho local de alta qualidade
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,será o elemento chave na criação de empregos
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,e de ganhos per capita mais altos na comunidade local.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Bem, deixem-me dizer alguns números sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,OK, se você olha para essa evidência de pesquisa --
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,essa é extensa -- em quanto programas para a primeira infância
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,afetam o desempenho educacional, ganhos e qualificações
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,de ex-alunos de pré-escola enquanto adultos,
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,você toma esses efeitos conhecidos,
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,você toma quantos desses indivíduos espera-se
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,que permaneçam no estado ou na economia local e não se mudem,
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,e você toma a pesquisa de quanto qualificações
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,conduzem à criação de empregos, e concluirá,
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,dessas três linhas isoladas de pesquisa,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,que, para cada dólar investido em programas para a primeira infância,
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,a renda per capita dos residentes do estado
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,sobe dois dólares e 78 centavos,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,portanto, esse é um retorno de três para um.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você pode obter retornos bem mais altos,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,de até 16 para um, se incluir benefícios contra o crime,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,se incluir os benefícios para ex-participantes
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,que se mudam para outro estado,
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,mas há um bom motivo para focar nesses três dólares
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,porque isto é evidente e importante
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,para legisladores e elaboradores da política estadual,
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,e são os estados que terão que agir.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, há esse benefício chave que é relevante
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,para elaboradores da política estadual em termos de desenvolvimento econômico.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Bom, uma objeção que você ouve muitas vezes,
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez você não ouça porque as pessoas são muito educadas para dizer, é
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,por que eu deveria pagar mais impostos
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,para investir nas crianças de outras pessoas?
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,O que há nisso para mim?
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,E o problema com essa objeção,
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ela reflete um completo mal-entendido
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,de quanto as economias locais
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,envolvem todos como sendo interdependentes.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Especificamente, a interdependência aqui, é
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,há enormes repasses dessas qualificações --
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,que quando as crianças de outras pessoas obtêm mais qualificações,
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,isso realmente aumenta a prosperidade de todos,
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,incluindo pessoas cujas qualificações não mudam.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, numerosos estudos de pesquisa mostraram,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,se você olha para o que realmente conduz
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,à taxa de crescimento em áreas metropolitanas,
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,não é tanto impostos baixos, custo baixo, ganhos baixos;
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,são as qualificações da área. Especificamente, a representação de qualificações
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas usam é a porcentagem de formados em faculdades na área.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando você olha, por exemplo, para áreas metropoitanas
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,como Boston, Minneapolis-St.Paul,
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Vale do Silício, essas áreas não vão bem economicamente
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,porque são de baixo custo.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se já tentaram comprar uma casa no Vale do Silício.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Não é exatamente uma proposta de baixo custo.
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão crescendo porque têm altos níveis de qualificações.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando investimos nas crianças de outras pessoas,
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e construímos essas qualificações, aumentamos o crescimento dos empregos em geral
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,em uma área metropolitana.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Um outro exemplo, se você olha
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,para o que determina os ganhos de um indivíduo,
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos exploração estatística disso, o que determina ganhos,
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que os ganhos do indivíduo dependerão, em parte,
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,da educação desse indivíduo,
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo se fez ou não uma faculdade.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Um dos fatos muito interessantes é que, além disso,
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que, mesmo que mantenhamos constante, estatisticamente,
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,o efeito de sua própria educação,
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,a educação de qualquer outra pessoa na sua área metropolitana
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,também afeta seus ganhos.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim, especificamente, se você mantém constante sua educação,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,você fica na porcentagem de formados em faculdade na sua área metropolitana,
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,você descobrirá que tem um efeito positivo significativo em seus ganhos
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,sem mudar sua educação.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,De fato, esse efeito é tão forte
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,que quando alguém se forma na faculdade,
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,os efeitos disso, que são repassados nos ganhos
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,de outros na área metropolitana,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,são realmente maiores que os efeitos diretos.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se alguém se forma na faculdade, seus ganhos pela vida
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,somam uma quantia enorme, mais de 700.000 dólares.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Há um efeito em qualquer outra pessoa na área metropolitana
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,de elevar a porcentagem de formados na faculdade na área metropolitana,
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,e se você soma isso - é um efeito pequeno para cada pessoa,
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,mas, se você soma isso de todas as pessoas na área metropolitana,
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,você realmente tem um aumento em ganhos para todos,
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,na área metropolitana soma quase um milhão de dólares.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é realmente maior que os benefícios diretos
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,de uma pessoa que escolheu educar-se.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que acontece aqui?
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,O que pode explicar esses enormes efeitos de repasse da educação?
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos pensar dessa forma.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Posso ser a pessoa mais qualificada do mundo,
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,mas se todos os outros em minha empresa não são,
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,meu empregador vai achar mais difícil
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,introduzir novas tecnologias, novas técnicas de produção.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Como consequência, meu empregador vai ser menos produtivo.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Não será capaz de me pagar salário tão bom.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se todos em minha empresa têm boas qualificações,
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,se os trabalhadores dos fornecedores de minha empresa
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,não têm boas qualificações,
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,minha empresa vai ser menos competitiva
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.41,Default,,0000,0000,0000,,nos mercados nacional e internacional.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, a empresa que é menos competitiva
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,não será capaz de pagar bom salários,
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,então, especialmente em negócios de alta tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,estão constantemente roubando ideias e trabalhadores de outros negócios.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, a produtividade de firmas no Vale do Silício, claramente,
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,tem muito a ver com as qualificações não apenas dos trabalhadores dessas firmas,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,mas com as dos trabalhadores de todas as outras firmas na área metropolitana.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Como consequência, se podemos investir nas crianças de outras pessoas
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,através da pré-escola e outros programas de primeira infância
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,que sejam de alta qualidade, não apenas ajudamos essas crianças,
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,ajudamos todos na área metropolitana
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,a ganhar em salários e teremos na área metropolitana
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ganhos no aumento de empregos.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Um outra objeção usada. às vezes,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,para investir em programas para a primeira infância
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,é a preocupação com pessoas se mudando.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, talvez Ohio esteja pensando em investir
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,em mais pré-escolas
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,para crianças em Columbus, Ohio,
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,mas estão preocupados que essas crianças,
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,por alguma razão estranha, decidirão mudar para Ann Arbor, Michigan,
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,e se fixar lá.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,E talvez Michigan esteja pensando em investir
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,na pré-escola em Ann Arbor, Michigan, e está preocupada
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,que esses pequenos cidadãos acabem se mudando para Ohio e se fixando por lá.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Então ambos investem menos porque todo mundo vai se mudar.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a verdade é que, se você olha para os dados,
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,os americanos não mudam tanto como as pessoas às vezes pensam.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Os dados indicam que mais de 60 por cento dos americanos
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,passam a maior parte de suas carreiras profissionais
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,no estado em que nasceram, mais de 60 por cento.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Esse percentual não varia muito de estado para estado.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Não varia muito com a economia do estado,
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,esteja ela em depressão ou prosperando.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.15,Default,,0000,0000,0000,,não varia muito ao longo do tempo;
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a verdade é que, se você investe nas crianças,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,elas ficarão.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou no mínimo, aquelas que ficarão
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,compensarão o dispêndio na economia de seu estado.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ok, para resumir, há muita evidência de pesquisa
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,de que programas para a primeira infância, se aplicados com alta qualidade,
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,convertem-se em melhores qualificações nos adultos.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Há muita evidência de pesquisa
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,de que esses indivíduos permanecerão na economia do estado,
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,e há muita evidência deque ter mais trabalhadores
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,com qualificações mais altas na economia local
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,implica salários mais altos e aumento de emprego para a economia local,
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.57,Default,,0000,0000,0000,,e, se você calcular os números para cada dólar,
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,obtemos de volta cerca de três dólares
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,em benefícios para a economia do estado.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, em minha opinião, a evidência da pesquisa é convincente
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.91,Default,,0000,0000,0000,,e a lógica disso é convincente.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, quais são as barreiras para fazer isso?
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma barreira óbvia é custo.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Se você olha para o que custaria,
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,se cada governo estadual investisse
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,em pré-escola para todos com quatro anos, pré-escola em período integral com idade de quatro anos,
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,o custo anual total para a nação seria, grosso modo,
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,de 30 bilhões de dólares.
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, 30 bilhões de dólares é muito dinheiro.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,De outro lado, se você reflete
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que a população dos Estados Unidos está acima de 300 milhões,
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,estamos falando de uma quantia de dinheiro
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,que soma 100 dólares per capita.
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,OK? Cem dólares per capita, por pessoa,
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,é algo que qualquer governo estadual pode aplicar.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma questão simples de vontade política de fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, como mencionei,
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,esse custo tem benefícios correspondentes.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Mencionei que há um multiplicador de quase três,
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,2,78, para a economia estadual,
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:17.35,Default,,0000,0000,0000,,em termos de mais de 80 bilhões em ganhos extras.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,E se queremos transferir isso dos bilhões de dólares
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,para algo que pode significar algo,
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,aquilo de que estamos falando é que, para a média das crianças de baixa renda,
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.98,Default,,0000,0000,0000,,isso aumentaria ganhos em mais ou menos 10 por cento
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,sobre toda a carreira delas, apenas fazendo pré-escola,
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,sem melhorar K-12 ou qualquer coisa depois disso,
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer nada com acesso à faculdade ou manutenção dela,
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,apenas melhorando diretamente a pré-escola,
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,teríamos ganhos cinco por cento mais altos
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,para crianças da classe média.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Portanto este é um investimento
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,que compensa em termos muito concretos
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,para um alcance mais amplo de grupos de renda na população do estado
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,e produz benefícios maiores e tangíveis.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essa é uma barreira.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, penso que a barreira mais profunda
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,é a natureza de longo prazo dos benefícios dos programas para a primeira infância.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,O argumento que apresento aqui é que estamos aumentando
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,a qualidade de nossa força de trabalho local,
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, aumentando o desenvolvimento econômico.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, se temos uma pré-escola com quatro anos,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.95,Default,,0000,0000,0000,,não vamos mandar essas crianças embora aos cinco
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar em docerias, certo? Ao menos espero que não.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos falando sobre um investimento
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,que em termos de impactos na economia estadual
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,não vai retornar por 15 ou 20 anos,
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, os E.U.A são notórios por ser
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,uma sociedade orientada para o curto prazo.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma resposta possível para isso,
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,e ás vezes fiz isso em palestras,
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas podem conversar sobre isso, há benefícios para esses programas
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:50.08,Default,,0000,0000,0000,,na redução dos custos com educação especial,
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,há benefícios, pais se preocupam com a pré-escola,
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenhamos alguns efeitos migratórios
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,de pais em busca de boa pré-escola,
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,e acho que esses são verdadeiros,
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,mas de alguma maneira eles não entenderam a questão.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, isto é algo
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,em que estamos investindo agora para o futuro.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:11.21,Default,,0000,0000,0000,,E o que gostaria de deixar a vocês é
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,que penso na questão final.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, sou um economista, mas isto é, no final,
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,não uma questão econômica, é uma questão moral:
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,estamos dispostos, como americanos,
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,somos uma sociedade ainda capaz
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,de fazer a escolha política de sacrificar agora
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ao pagar mais impostos
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar o futuro de longo prazo
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,de não apenas nossas crianças, mas nossa comunidade?
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainda somos capazes disso como país?
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.50,Default,,0000,0000,0000,,E isso é algo que cada cidadão
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,e eleitor precisa perguntar a si mesmo.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que você ainda tem,
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,você ainda acredita na noção de investimento?
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a noção de investimento.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Você sacrifica agora para um retorno mais tarde.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a evidência da pesquisa
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre os benefícios de programas para a primeira infância
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,para a economia local é extremamente forte.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, a escolha moral e política
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,depende de nós, como cidadãos e eleitores.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)