[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,O momento decisivo
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Fotografias e palavras de Henri Cartier-Bresson
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fotografar quando era muito jovem,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,não me lembro em que idade.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei pintando e desenhando.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, a fotografia era um meio de desenhar. E isso é tudo.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Esboço imediato, feito com intuição.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,E você não pode corrigi-lo.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem que corrigir, é na próxima imagem.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida é muito fluida, enquanto às vezes as imagens desaparecem
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e não há nada que você possa fazer,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,você não pode dizer para a pessoa para sorrir de novo,
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,por favor, faça aquele gesto de novo.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,A vida é de uma vez e para sempre.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou interessado em documentar.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Documentar é extremamente tedioso
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,e no jornalismo eu sou péssimo repórter e fotojornalista.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Capa me disse, quando fiz uma exposição no MoMA em 1946:
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,"Tenha muito cuidado..."
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,"Você não deve ser etiquetado como fotógrafo surrealista..."
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Todo meu aprendizado foi no surrealismo.
Dialogue: 0,0:01:16.100,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda me sinto muito próximo dos surrealistas.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele disse "se você for etiquetado como surrealista"
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"você não irá adiante, não terá trabalho"
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"e será como uma planta de estufa."
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,"Só esqueça, faça o que gostar..."
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,"Mas a etiqueta deve ser fotojornalista."
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,E Capa estava extremamente sólido.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Então eu nunca mencionei o surrealismo,
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,isso é meu assunto privado.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,O que quero, o que procuro,
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,isso é problema meu.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu não sou um repórter,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,é acidentalmente, é lateralmente.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Se eu vou a um lugar
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,tento tirar uma foto que concretiza uma situação,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,que num só olhar tem tudo
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e que tem fortes relações de formas,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,o que para mim é essencial.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é um prazer visual.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Há um ritmo no modo como a cabeça cai aqui,
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,isso vai de volta, há uma rima entre diferentes elementos,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,há um quadrado aqui, um retângulo, outro retângulo...
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,São todos esses problemas que me preocupam.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,A maior alegria para mim é a geometria,
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,o que significa estrutura.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Você pode sair procurando por formas, padrões e tudo isso,
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,mas é um prazer sensível e um prazer intelectual ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ter tudo no lugar certo.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,É um reconhecimento de uma ordem, que está na sua frente.
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Como nessa imagem, o retrato da avó e a garotinha,
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,são todas essas relações de curvas, de design, de linhas...
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,A diferença entre uma boa imagem e uma imagem medíocre
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,é uma questão de milímetros.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma diferença muito pequena, mas essencial.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,E se eu tiro uma foto dali, é outro arranjo...
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,E são movimentos muito pequenos que estou fazendo,
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,não estou pulando para cima e para baixo.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,É uma relação entre seu nariz, seus olhos, a janela atrás
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,e é meu prazer estabelecer essas relações.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes não há imagem, certo? Não há imagem.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Fotojornalismo, fotojornalismo... vale notar que
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,enquanto alguns jornalistas são maravilhosos escritores,
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,outros estão apenas colocando fatos
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,uns depois dos outros...
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,E fatos não são interessantes.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Fatos não são interessantes.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,É o ponto de vista sobre os fatos que importa
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,e na fotografia é a evocação, se você evoca,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,em francês se diz "évoquer".
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Algumas fotografias são como uma história de Chekhov
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ou de Maupassant:
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,é algo rápido e há todo um mundo ali.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,As fotografias com que me importo
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,são fotografias que se pode olhar por mais de 2 minutos.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,E isso é extremamente longo.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Uma fotografia para a qual você pode olhar
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,mais e mais vezes, de novo...
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,não muitas, não muitas...
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,RETRATOS
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,O mais difícil para mim é o retrato.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil, é um sinal de interrogação
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,que você coloca em alguém, tentando dizer
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,quem é, ao que equivale, qual é o significado daquele rosto.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,A diferença entre um retrato e um instantâneo
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,é que no retrato a pessoa concorda em ser fotografada.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada parecido com alguém que você vê,
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,que você capta na rua...
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de fotografar as pessoas em seu ambiente,
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,o animal em seu habitat.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,É fascinante entrar assim na casa das pessoas,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,olhar para elas, mas você precisa ser como um gato,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,não perturbar, andando nas pontas dos pés,
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,sempre nas pontas dos pés.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas certamente é como um biólogo e seu microscópio.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando você estuda alguma coisa,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,isso não reage do mesmo jeito que
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,quando não é estudada.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,E você tem que tentar colocar sua câmera
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,entre a pele de uma pessoa e sua camiseta...
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma coisa muito fácil.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,As atitudes das pessoas são tão diferentes
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,na frente de uma câmera:
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,alguns sem graça, alguns envergonhados,
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,alguns odeiam ser fotografados
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e outros ficam se exibindo...
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Você sente as pessoas muito rapidamente,
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,você vê as pessoas nuas pelo visor,
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,você as vê totalmente nuas
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes é muito embaraçoso.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro que tive que fotografar para a Vogue
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,uma senhora muito velha de Boston,
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,uma maravilhosa senhora.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ela sorriu para mim, mas um tipo de sorriso
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,que você não pode sorrir de volta para ela.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela queria verificar a imagem antes da publicação
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse "sinto muito, nunca fiz isso,
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,é uma questão de confiança"
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,e ela concordou. Ela disse: "Oh, minhas rugas."
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse é o que você tem de interessante, as rugas,
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,afinal de contas, depende de como caem,
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,o que é verdade, é a vida, é uma marca da vida.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Depende de como as pessoas têm vivido
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso se escreve em seus rostos.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Depois de uma certa idade,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,você tem o rosto que merece, eu acho.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Comumente, quando eu faço um retrato,
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,sinto vontade de fazer algumas perguntas
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,só para ver uma reação de uma pessoa
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,falando tão pouco quanto possível,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda assim você precisa estabelecer um contato
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,de algum tipo.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto que com Erza Pound, fiquei diante dele
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,durante talvez uma hora e meia em absoluto silêncio.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos olhávamos nos olhos
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu tirei talvez, no total, uma boa fotografia
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,por todo o possível
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,e duas que não eram interessantes.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente 6 imagens em uma hora e meia
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,e absolutamente nenhum constrangimento.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes as pessoas perguntam:
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,"Quantas fotos você tira? Muitas por dia?"
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não há regra. Às vezes, como nessa foto na Grécia,
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,eu vi o quadro como um todo e esperei alguém passar.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Tirei duas fotos, uma era um padre ortodoxo,
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,com uma cartola, e a garotinha.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava exatamente numa relação com as outras formas,
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ele era algo desajeitado, era outra concepção
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes não existe uma segunda escolha,
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas desaparecem.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que essa profissão desenvolve essa enorme ansiedade.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Pois você está sempre esperando o que vai acontecer,
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,O quê? O quê? O quê? O quê?
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,É: O quê? Sim. Ãh? Hum? Assim... É o tempo todo.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Você fotografa, então sim, sim, talvez, sim...
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não deve ultrapassar o limite e fotografar demais.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,É como exagerar na comida ou na bebida.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa comer e beber, mas demais é excessivo.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque entre a hora que você aperta o botão
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,e aciona o obturador mais uma vez
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,talvez a imagem estivesse entre as duas ações,
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,é uma fração de segundo, é um instinto...
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Em fotografia você precisa ser rápido, rápido, rápido.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Como um animal e uma presa, assim...
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,você captura, tira a foto e as pessoas não percebem
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,o que você fotografou.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão de quando e tudo no seu corpo se...
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,É lindo! Para mim a fotografia é um prazer físico,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,não é preciso muito raciocínio...
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso nenhum raciocínio,
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,é preciso sensibilidade, um dedo e duas pernas.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,É lindo quando você sente que seu corpo está trabalhando,
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse cheio de ar
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,e em contato com a natureza e assim por diante...
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,É lindo!
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Percebe?
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou extremamente impulsivo, terrivelmente...
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,É realmente um pé no saco para meus amigos e família.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um monte de nervos, mas eu tiro vantagem disso
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,na fotografia. Eu nunca penso, eu ajo rapidamente...
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que se esquecer de si mesmo,
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,você tem que ser você mesmo e se esquecer de si mesmo,
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,de modo que a imagem surja muito mais forte,
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,o que você quer e o que você vê,
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,se você se envolve completamente no que está fazendo,
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,e não pensando.
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ideias são muito perigosas.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Você deve pensar o tempo todo, mas
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,quando você está fotografando
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,você não está tentando promover um argumento,
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,explicar ou provar alguma coisa.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Você não prova nada.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso vem por si mesmo.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,A primeira impressão é essencial,
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro vislumbre, o choque, a surpresa...
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ela pula em você!
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Você a nutre com sua própria vida,
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,seu gosto, a bagagem intelectual que carrega.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Suas experiências, seu amor, seu ódio,
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,é completo e rico...
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,E a poesia é a essência de tudo.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Há dois elementos que estão de repente em conflito
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,e há uma faísca entre dois elementos.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso se dá muito raramente, você não pode procurá-la.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,É como se você estivesse procurando inspiração.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,A coisa toda vem e é enriquecendo a si mesmo e vivendo...
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que eu espere por grandes imagens.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é raro conseguir grandes imagens.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa ordenhar um bocado a vaca
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,e obter muito leite para fazer um pouco de queijo.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei o que significa ser dramaticamente novo.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Não existem novas ideias no mundo.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Há apenas um novo arranjo das coisas.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Tudo é novo, cada minuto é novo.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,O que significa reexaminar.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,A vida muda a cada minuto,
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.23,Default,,0000,0000,0000,,o mundo está sendo criado a cada minuto
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo está caindo aos pedaços a cada minuto.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,A morte está presente em toda parte.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim que nascemos.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,E é uma coisa muito bonita, como dizer?, le tragique de la vie,
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,o que é trágico na vida.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Pois há sempre dois polos e um não pode existir sem o outro.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,É por essas tensões que eu sou sempre movido.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Dessa imagem eu gosto de uma forma...
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava dirigindo na Grécia, nas montanhas ao norte,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,havia uma criança na estrada, cuidando de cabras.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei, acenei ou algo assim e de repente
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ele começou a andar sobre suas mãos.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Havia tanta exultação, tanta alegria,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,naquele país estéril, naquela estrada empoeirada.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto muito dos ingleses
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,e a Inglaterra é o país mais exótico para um francês.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,É uma enorme diferença ir à Inglaterra
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,e ver os ingleses, mesmo agora.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Como posso dizer educadamente?
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou na Inglaterra,
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,eu sinto como se estivesse sentado
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,numa poltrona muito confortável,
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,olhando para o palco e todos esses atores...
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,posso aplaudi-los mas eles têm várias regras, maravilha,
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não devo participar, pular no palco e representar com eles.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Vê? É assim: você olha a peça, não se deve aplaudir muito alto,
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,e eu aprecio tremendamente.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que tudo é interessante.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Se você está arranhado...
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,você não pode só fotografar tudo o que vê,
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,há alguns lugares em que o pulso bate mais e outros...
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois da guerra, não sei, mas tinha a sensação de que
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ir a países coloniais era importante.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Que mudanças vão acontecer lá?
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que passei 3 anos no Extremo Oriente.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na Índia logo na morte de Gandhi,
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,depois da partição entre Índia e Paquistão...
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,É estar presente quando há uma mudança de situação,
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.82,Default,,0000,0000,0000,,quando há muita tensão.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava morando na Índia por cerca de um ano, até mais,
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,e o problema da demografia, imensidão de espaço, de pessoas,
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,me preocupava muito.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de viver num lugar, não gosto de ir por um período curto.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Rodin disse algo...
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:12.100,Default,,0000,0000,0000,,"O que é feito com tempo, o tempo respeitará." Ou algo parecido.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei na China os últimos seis meses do regime Kuo-Ming-Tang.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu assisti seu despedaçamento.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava lá quando os comunistas chegaram.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei lá por outros 6 meses.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Os chineses sempre estiveram entre
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:40.13,Default,,0000,0000,0000,,um regime caótico e um regime austero e puritano.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Por séculos tem sido de um ao outro.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive muita sorte de estar logo naquela mudança.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma tradição e o que resta de uma tradição...
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,E ao mesmo tempo uma atitude revolucionária
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.81,Default,,0000,0000,0000,,e uma nova concepção do homem.
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Interessar as pessoas em lugares distantes,
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,chocá-las ou agradá-las, não é difícil.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais difícil é no seu próprio país.
Dialogue: 0,0:15:24.100,0:15:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe demais...
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando é no seu próprio bairro, é tanta rotina,
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,é bem difícil de sair... quando estou indo ao açougueiro...
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,De lugares em que estou o tempo todo,
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:39.99,Default,,0000,0000,0000,,eu conheço demais e não o suficiente...
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,E ser lúcido a respeito é o mais difícil.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas sua mente deve estar aberta. Aberta, consciente.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Consciente, assim, como se tivesse um radar, um holofote...
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que qualquer um fez 10 boas fotografias na vida.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,O que é interessante é a consistência. Seguir adiante e adiante.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,É sempre reexaminar as coisas, tentar ser mais lúcido e livre
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,e ir mais e mais fundo.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei. Porque a câmera é uma arma.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode provar nada mas ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ela é uma arma. Não é um meio de propaganda, a fotografia.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:31.26,Default,,0000,0000,0000,,De forma alguma. É um modo de gritar o modo como você se sente.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a vida, eu amo seres humanos, eu também odeio pessoas.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Percebe? A câmera pode ser uma metralhadora.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um divã psicanalítico.
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um beijo caloroso.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um caderno de anotações, a câmera...
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E até, para mim (é estritamente como me sinto),
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,eu gosto de tirar uma foto, estar presente,
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,é uma forma de dizer sim, sim, sim.
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,É como as três últimas palavras do "Ulisses" de Joyce,
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:29.80,Default,,0000,0000,0000,,que é uma das tremendas obras que já foram escritas,
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:32.25,Default,,0000,0000,0000,,é "sim sim sim".
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:35.75,Default,,0000,0000,0000,,E a fotografia é desse jeito, é "sim sim sim".
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhum "talvez". Todos os "talvez" devem ir pro lixo.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque é o instante, é a presença, é o momento, está lá.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,E é o respeito disso e um gozo...
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:49.50,Default,,0000,0000,0000,,É um gozo tremendo de dizer "sim!".
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se for algo que odeia, "sim!".
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:55.11,Default,,0000,0000,0000,,É uma afirmação. Sim!