0:00:01.240,0:00:03.081
这里有一个惊人的事实：

0:00:03.095,0:00:06.746
自从自动取款机，就是那些

0:00:06.746,0:00:09.746
可以取现金的机器出现的45年来，

0:00:09.746,0:00:12.996
美国银行柜员的数量

0:00:12.996,0:00:14.326
大概增加了两倍，

0:00:14.326,0:00:17.536
从约25万增加到了50万。

0:00:17.536,0:00:20.596
也就是说1970年的25万[br]到现在的50万，

0:00:20.596,0:00:24.650
其中有10万是2000年以后增加的。

0:00:24.650,0:00:26.990
这些事实，在最近的一本

0:00:26.990,0:00:30.436
由波士顿大学经济学家[br]James Bessen撰写的书中，

0:00:30.436,0:00:32.616
引发了一个有趣的问题：

0:00:32.620,0:00:34.566
这些银行职员都在做什么？

0:00:34.566,0:00:38.286
为什么自动化服务到现在[br]还没有让他们失业？

0:00:38.576,0:00:39.690
如果你想一下，

0:00:39.930,0:00:43.080
过去200年内的许多伟大发明的

0:00:43.080,0:00:46.120
设计初衷都是替代人力劳动。

0:00:46.750,0:00:48.496
拖拉机的发明

0:00:48.500,0:00:52.850
让机械动力替代了人体的劳作。

0:00:52.850,0:00:55.210
流水线的设计

0:00:55.210,0:00:58.576
是为了以机器的标准化生产

0:00:58.580,0:01:00.510
替代手工作业的不稳定性。

0:01:00.510,0:01:03.770
编写计算机程序是为了

0:01:03.770,0:01:06.380
避免易错且不稳定的人工运算，

0:01:06.380,0:01:08.390
以实现数字化的精准。

0:01:08.780,0:01:11.016
这些发明都奏效了。

0:01:11.016,0:01:13.046
我们再也不用徒手开挖沟渠，

0:01:13.046,0:01:15.146
不用炼铁打铁制造工具，

0:01:15.146,0:01:17.980
或者用实体账本记账。

0:01:18.250,0:01:20.686
然而，2016年美国成年人口的

0:01:20.686,0:01:23.006
就业比例

0:01:23.006,0:01:28.756
与125年前的1890年相比更高了，

0:01:28.756,0:01:31.016
并且这125年间，

0:01:31.016,0:01:33.846
几乎每10年都有增长。

0:01:34.576,0:01:36.260
这就构成了一个矛盾。

0:01:36.760,0:01:39.876
机器在为我们负担越来越多的工作。

0:01:39.876,0:01:43.976
为什么这没有使得人类[br]劳动力过剩或者技术被淘汰呢？

0:01:43.980,0:01:47.646
为什么还有这么多工作岗位？

0:01:47.646,0:01:49.486
（观众笑声）

0:01:49.486,0:01:51.740
今晚我将尝试回答这个问题，

0:01:51.740,0:01:55.146
同时说明这对就业前景意味着什么，

0:01:55.520,0:01:59.936
以及在我们的社会中，自动化带来的挑战

0:01:59.936,0:02:01.736
和尚未撼动的东西。

0:02:02.456,0:02:04.180
为什么还有这么多岗位？

0:02:05.760,0:02:09.050
这实际上涉及到两个[br]经济学基本原则。

0:02:09.050,0:02:11.506
其中一个有关人类的聪明才智

0:02:11.506,0:02:12.926
和创造力。

0:02:13.256,0:02:16.156
另一个有关人类不断求索的天性，

0:02:16.156,0:02:17.696
也可以称之为贪婪。

0:02:17.700,0:02:19.770
我把第一个原则称为，O形环原则，

0:02:19.770,0:02:21.850
它决定了我们工作的类型。

0:02:22.680,0:02:25.270
第二个原则叫做“永不满足”原则，

0:02:25.270,0:02:28.690
它决定实际存在多少工作岗位。

0:02:29.330,0:02:31.466
让我们从O形环原则开始讲。

0:02:31.800,0:02:34.636
ATM，即自动取款机，

0:02:34.636,0:02:37.956
给银行职员的聘用带来了[br]两种相反的影响。

0:02:37.960,0:02:40.600
[br]它们代替了很多柜员业务。

0:02:40.600,0:02:43.880
每家银行的职员数量[br]减少了大约三分之一。

0:02:44.240,0:02:48.106
但很快银行发现，[br]设置新分行的成本也降低了，

0:02:48.106,0:02:51.146
而且在同一时期内，分行的数量

0:02:51.146,0:02:52.526
增长了大约40%。

0:02:52.786,0:02:56.910
净结果就是更多的银行[br]和更多的职员。

0:02:57.500,0:03:00.526
不过，这些银行职员的[br]工作内容发生了变化。

0:03:00.880,0:03:04.536
随着他们常规的现金业务的减少，

0:03:04.540,0:03:06.766
他们不太像办事员了，

0:03:06.766,0:03:08.416
而是更像销售员。

0:03:08.416,0:03:10.466
和客户建立关系，

0:03:10.466,0:03:11.780
为他们解决问题，

0:03:11.780,0:03:16.166
给客户介绍诸如信用卡，[br]贷款，投资等新的产品：

0:03:16.166,0:03:20.080
更多的银行职员从事着[br]对脑力劳动需求更高的工作。

0:03:20.840,0:03:22.320
这里有一个普适的原则。

0:03:23.130,0:03:25.026
我们从事的大部分工作

0:03:25.026,0:03:28.186
要求多样化的技能。

0:03:29.206,0:03:32.290
既要头脑聪明，又要坚韧不拔，

0:03:32.290,0:03:35.346
既要求专业技术，又要求敏锐的直觉，

0:03:36.000,0:03:38.940
用爱迪生的话来说就是 天才加勤奋。

0:03:39.490,0:03:42.786
总的来说，让其中的一些任务自动化

0:03:42.786,0:03:44.996
不代表其它的内容变的不必要了。

0:03:45.000,0:03:47.840
恰恰相反，这使得其它的技能变得更加重要。

0:03:49.080,0:03:50.946
它们的经济价值得到了提升。

0:03:51.080,0:03:52.816
给你们举一个很直接的例子。

0:03:53.120,0:03:57.136
1986年，挑战者号航天飞船[br]

0:03:57.136,0:03:59.366
在起飞后不到2分钟的时间内

0:03:59.366,0:04:01.296
爆炸并坠落到地面。

0:04:01.726,0:04:03.970
后来发现事故原因

0:04:03.970,0:04:08.376
是助推火箭上的[br]一个小小的橡胶O形环

0:04:08.380,0:04:11.286
前一晚在发射平台上冻住了，

0:04:11.286,0:04:14.426
在发射不久后失效并引发了悲剧。

0:04:14.680,0:04:17.209
在这项耗资几十亿美元的巨大工程中，

0:04:17.209,0:04:19.200
那个小小的橡胶O形环

0:04:19.200,0:04:21.725
决定了发射成功，

0:04:21.725,0:04:24.705
还是导致7位航天员的惨死。

0:04:25.605,0:04:29.510
对这一悲剧催生的一个巧妙的比喻，

0:04:29.510,0:04:31.600
是O形环生产方程[br]（O-ring production function），

0:04:31.600,0:04:33.750
由哈佛大学经济学家Michael Kremer[br]

0:04:33.750,0:04:35.970
在挑战者号悲剧之后命名。

0:04:36.160,0:04:38.710
O形环生产方程认为一项成果

0:04:38.710,0:04:40.990
是由一系列互相联结的步骤

0:04:40.990,0:04:42.400
组成的链。

0:04:42.400,0:04:46.070
每一处联结都必须牢固[br]才能保证任务的成功。

0:04:46.070,0:04:48.406
如果任意一处的联结失败了，

0:04:48.406,0:04:51.396
这项任务，或是产品，或是服务

0:04:51.396,0:04:52.796
都会失败。

0:04:53.566,0:04:58.480
这种危险的情况[br]有令人惊讶的积极影响，

0:04:58.480,0:05:00.400
因为它可以保证

0:05:00.400,0:05:03.466
流程上任何一个环节的可靠性

0:05:03.466,0:05:07.200
对其它环节的价值能够[br]产生一个促进的作用。

0:05:07.200,0:05:12.200
具体来说，如果流程中大多数的[br]联结很脆弱并且易于破裂，

0:05:12.200,0:05:14.276
那么每个环节的可靠与否

0:05:14.720,0:05:15.746
就显得不那么重要了。

0:05:15.850,0:05:17.614
反正很有可能别的东西也会坏掉。

0:05:17.874,0:05:22.056
但当所有环节都变得[br]很坚固可靠时，

0:05:22.056,0:05:25.530
每一个环节就都显得很重要。

0:05:25.530,0:05:28.040
极限状况下，每个细节都与它息息相关。

0:05:28.640,0:05:32.196
O型环对挑战者号很重要的原因，

0:05:32.200,0:05:35.120
是因为其它一切都可以很好地运行。

0:05:35.480,0:05:38.040
如果挑战者号可以在空间上等同于

0:05:38.040,0:05:40.290
微软Windows 2000——

0:05:40.640,0:05:42.720
（观众笑声）

0:05:42.720,0:05:45.030
那么O型环的可靠性[br]就不那么重要了，

0:05:45.030,0:05:47.128
因为机器也多半会（因为其他原因）坏掉。

0:05:47.128,0:05:48.832
（观众笑声）

0:05:49.972,0:05:51.246
这是一个更宽泛的观点。

0:05:51.560,0:05:54.736
在我们做的很多工作中 ，[br]我们就是O型环。

0:05:55.400,0:05:58.996
是的，ATM机可以做[br]一些处理现金的任务，

0:05:58.996,0:06:01.950
而且跟银行柜员比起来更快、更好，

0:06:01.950,0:06:04.206
但这并不代表银行柜员就是多余的。

0:06:04.206,0:06:07.330
它提升了他们解决问题的能力，

0:06:07.330,0:06:09.606
以及与顾客的关系。

0:06:10.040,0:06:13.320
同样的原理也适用于[br]建造一栋大楼，

0:06:13.320,0:06:15.946
诊断和照顾一位病人，

0:06:15.946,0:06:19.160
或者是给一教室的高中生

0:06:19.160,0:06:21.130
教一门课。

0:06:21.560,0:06:23.986
随着我们的工具功能越来越强大，

0:06:23.986,0:06:26.166
科技放大了我们的影响力，

0:06:26.166,0:06:29.970
提高了专业性的重要性，

0:06:29.970,0:06:32.170
同时增强了我们的判断力和创造力。

0:06:32.930,0:06:35.360
这就引出了第二个原则：

0:06:36.080,0:06:37.410
永远不满足于现状。

0:06:38.310,0:06:40.726
你可能在想，不就是O型环么，明白了，

0:06:40.726,0:06:44.006
就是说人们所做的工作将会很重要，

0:06:44.006,0:06:46.190
这些必不可少的工作[br]无法由机器替代完成。

0:06:46.190,0:06:48.806
然而那没有告诉我[br]我们将会需要多少工作。

0:06:49.350,0:06:51.800
如果你仔细想这个问题，[br]难道不是一种

0:06:51.800,0:06:53.680
一旦我们在某些事情上足够高效了，

0:06:53.680,0:06:55.516
我们实际上就对工作胜券在握了？

0:06:56.326,0:06:59.726
在1900年，40%的美国雇员

0:06:59.726,0:07:00.726
都在农场里工作。

0:07:01.000,0:07:03.306
今天，这个数字小于2%。

0:07:03.306,0:07:05.296
为什么现在只有这么少的农民？

0:07:05.506,0:07:07.196
并不是因为我们吃得少了。

0:07:07.366,0:07:09.326
（观众笑声）

0:07:10.040,0:07:12.796
一个世纪农产品生产力的提高

0:07:12.800,0:07:15.026
意味着现在几百万的农民

0:07:15.026,0:07:17.766
就足以养活一个3.2亿人口的国家。

0:07:17.766,0:07:19.446
这是一个惊人的进步，

0:07:19.446,0:07:23.666
但这也代表只有一部分[br]O型环工作还在农业中存在着。

0:07:23.666,0:07:26.610
显而易见，科技可以减少工作机会，

0:07:26.610,0:07:28.360
农业只是一个例子。

0:07:28.360,0:07:30.040
还有很多方面都和农业一样。

0:07:31.440,0:07:35.496
但是对于一项产品、服务[br]或者工业正确的策略，

0:07:35.496,0:07:38.200
在经济整体上，从来都不是正确的。

0:07:38.200,0:07:40.796
很多我们目前所投身的工业——

0:07:40.796,0:07:42.896
比如健康和医药，

0:07:42.900,0:07:45.130
金融和保险，

0:07:45.130,0:07:46.800
电子产品和计算机——

0:07:47.720,0:07:50.430
在一个世纪前才初露端倪，[br]或者几乎不存在。

0:07:50.430,0:07:53.250
很多我们花巨资购买的产品——

0:07:53.250,0:07:55.430
比如空调，体育用交通工具，

0:07:55.430,0:07:57.160
电脑和移动设备——

0:07:57.160,0:07:58.830
都曾经价格不菲，

0:07:58.830,0:08:01.320
或者在一个世纪前还没有问世。

0:08:01.920,0:08:06.890
随着自动化让我们有更多自己的时间，[br]让更多的机遇成为可能，

0:08:06.890,0:08:10.136
我们发明了新产品，新想法，新服务，

0:08:10.415,0:08:11.890
那些都需要我们的注意力，

0:08:11.890,0:08:13.130
占用我们的时间，

0:08:13.130,0:08:14.850
以及刺激我们的消费。

0:08:15.760,0:08:18.400
你可能觉得有些事情太过浮夸——

0:08:18.920,0:08:21.740
比如极限瑜伽，冒险性的旅游，

0:08:21.740,0:08:23.030
或者口袋妖怪游戏——

0:08:23.030,0:08:24.510
我也许会赞同你的想法。

0:08:25.000,0:08:28.206
但是人们渴望这些东西，[br]而且愿意努力工作去得到它们。

0:08:28.526,0:08:30.706
2015年的普通工人

0:08:30.706,0:08:34.976
若想要实现1915年[br]普通工人的生活品质，

0:08:34.976,0:08:38.346
一年仅仅需要工作17周，

0:08:38.346,0:08:39.760
三分之一的时间。

0:08:40.240,0:08:42.026
但大部分人并不会这么做。

0:08:42.440,0:08:44.175
他们更情愿努力工作

0:08:44.175,0:08:48.040
去获得科技带给他们的好处。

0:08:48.480,0:08:52.616
物质的富足从没有[br]消除人们观念中的稀缺。

0:08:52.616,0:08:55.216
就像经济学家[br]Thorstein Veblen说的那样，

0:08:55.216,0:08:57.840
创造是需求之母。

0:08:59.520,0:09:00.350
那么...

0:09:01.400,0:09:03.336
如果你接受这两个原则，

0:09:03.336,0:09:06.196
O型环原则和永不满足原则，

0:09:06.200,0:09:07.520
那么你跟我想的一样。

0:09:07.520,0:09:08.960
工作始终都会存在。

0:09:09.560,0:09:11.776
但那就表示没什么好担心的吗？

0:09:11.776,0:09:14.536
自动化，雇员，机器人和工作——

0:09:14.540,0:09:16.480
一切都会顺其自然地和谐发展吗？

0:09:17.120,0:09:17.716
不是的。

0:09:18.260,0:09:19.906
这并不是我的观点。

0:09:20.440,0:09:23.056
自动化会通过提高工作效率

0:09:23.056,0:09:25.606
带来财富。

0:09:25.606,0:09:27.200
没有哪条经济定律

0:09:27.200,0:09:30.000
说我们可以很好地[br]利用那一部分财富，

0:09:30.000,0:09:31.800
而那正是值得担心的东西。

0:09:32.800,0:09:34.676
想想这两个国家，

0:09:34.676,0:09:36.496
挪威和沙特阿拉伯。

0:09:36.760,0:09:38.426
它们都有很多的石油资源，

0:09:38.426,0:09:42.006
就好像它们的钱是[br]从地下的洞喷出来的一样。

0:09:42.006,0:09:43.530
（观众笑声）

0:09:43.530,0:09:48.770
但是两个国家在利用这笔财富[br]去帮助人类的发展繁荣上，

0:09:48.770,0:09:50.000
没有获得相同的效果。

0:09:50.440,0:09:53.266
挪威是个欣欣向荣的民主国家，

0:09:53.266,0:09:56.786
总体而言，它的公民工作生活很富足。

0:09:56.880,0:09:58.700
国家人民的幸福指数排名，基本都在

0:09:58.700,0:10:02.096
第一到第四之间徘徊。

0:10:02.680,0:10:05.386
而沙特阿拉伯却是个[br]君主专制的国家，

0:10:05.386,0:10:09.006
在那里很多公民[br]都没有一个获得个人晋升的渠道。

0:10:09.006,0:10:12.536
国家人民的幸福指数[br]全球排名基本上都落在第35名左右，

0:10:12.536,0:10:14.600
对于这样一个富有的国家[br]来说排名算得上低了。

0:10:14.600,0:10:16.006
仅仅为了比较，

0:10:16.006,0:10:18.800
美国大都排在第 12 到 13 之间。

0:10:19.400,0:10:21.470
这两个国家的差别

0:10:21.470,0:10:22.760
不在它们的富有程度，

0:10:22.760,0:10:24.520
也不在科技是否发达，

0:10:24.520,0:10:25.880
而是它们的制度。

0:10:26.560,0:10:28.390
挪威长期来致力于

0:10:28.390,0:10:33.080
建立一个充满机会与[br]经济流动性的社会。

0:10:33.080,0:10:35.290
虽然沙特阿拉伯的[br]生活水平已经有提升，

0:10:35.290,0:10:38.550
但公民的很多其它[br]人性需求仍饱受压抑。

0:10:38.550,0:10:41.170
两个国家都很富有，

0:10:41.170,0:10:43.570
但人民的幸福水平却存在明显差距。

0:10:43.880,0:10:48.210
接下来，我要来谈谈[br]我们目前所面临的挑战，

0:10:48.210,0:10:50.206
自动化给我们所带来的挑战。

0:10:50.400,0:10:52.660
这挑战不是因为工作的短缺。

0:10:52.660,0:10:54.770
美国自金融海啸以来

0:10:54.770,0:10:57.036
已经增加了1400万个就业机会。

0:10:57.036,0:10:59.536
问题是这些工作中很多

0:10:59.540,0:11:00.776
都不是好的工作，

0:11:00.880,0:11:04.110
然而很多公民无法胜任[br]那些被创造出来的

0:11:04.110,0:11:05.430
好的工作。

0:11:05.840,0:11:09.336
美国以及其它[br]发达国家的就业增长

0:11:09.340,0:11:10.876
就像一个杠铃，

0:11:10.876,0:11:13.620
在横杠的两端都在增重。

0:11:14.220,0:11:15.170
一方面，

0:11:15.170,0:11:18.366
有学历高薪酬高的工作，

0:11:18.366,0:11:21.626
比如说医生和护士，[br]程序员和工程师，

0:11:21.920,0:11:23.356
市场营销经理。

0:11:23.680,0:11:26.726
在这些行业中就业率还在持续增长。

0:11:26.726,0:11:32.126
同样的，低学历低收入的工作[br]就业率也在增长，

0:11:32.126,0:11:33.800
比如餐饮服务业，

0:11:33.800,0:11:36.090
清洁，安保，

0:11:36.090,0:11:37.360
家庭健康护理。

0:11:38.080,0:11:41.196
与此同时，失业率也在

0:11:41.200,0:11:45.326
许多中等教育，中等收入，[br]中产阶级中不断下降，

0:11:45.326,0:11:49.470
比如说蓝领工人和运营岗位，

0:11:49.470,0:11:51.486
办公室白领和销售岗位。

0:11:52.120,0:11:54.406
中产阶级规模缩小的背后原因

0:11:54.406,0:11:55.666
并不是什么不解之谜。

0:11:55.666,0:11:57.676
许多这些中等难度的职位

0:11:57.676,0:12:00.266
都遵循着简洁明了的规则和制度，

0:12:00.266,0:12:03.306
它们可以被编入程序，

0:12:03.306,0:12:05.640
并交由电脑执行。

0:12:06.200,0:12:09.570
这个现象所带来的挑战，

0:12:09.570,0:12:12.130
也就是经济学家所说的就业两极化，

0:12:12.130,0:12:14.816
就像少了支撑的梯子，

0:12:14.816,0:12:16.686
使中产阶级的规模缩小

0:12:16.686,0:12:19.776
并加剧社会分层。

0:12:19.780,0:12:23.850
一方面，一群受过高等教育，[br]收入丰厚的就业者

0:12:23.850,0:12:25.316
做着有趣的工作，

0:12:25.320,0:12:28.786
另一方面，一大群收入很低的公民，

0:12:28.786,0:12:34.156
他们的责任是保证[br]富足所带来的舒适和健康。

0:12:34.440,0:12:36.836
这并不是我眼中的进步，

0:12:36.836,0:12:38.680
可能也不是你们的。

0:12:39.440,0:12:41.486
但也有一些比较令人振奋的消息。

0:12:41.486,0:12:46.336
我们已经经历了同样[br]具有重大意义的经济改革，

0:12:46.360,0:12:49.040
并取得了成功。

0:12:49.040,0:12:53.940
在19世纪末20世纪初，

0:12:53.940,0:12:58.560
当自动化设备消除了大量人工农业劳动——

0:12:58.560,0:12:59.806
记得拖拉机吗——

0:13:00.960,0:13:03.766
农场面临着失业率的上升

0:13:03.766,0:13:07.556
一代人年轻人[br]不再需要在农场上工作了，

0:13:07.556,0:13:09.280
但他们并没有为工业化做好准备。

0:13:10.080,0:13:11.686
面对挑战，

0:13:11.686,0:13:13.176
他们迈出了巨大的一步，

0:13:13.190,0:13:16.056
要求那一代的青年在学校读书，

0:13:16.056,0:13:18.890
继续他们的教育，

0:13:18.890,0:13:21.040
直到16岁达到心智成熟。

0:13:21.600,0:13:23.616
这被叫做高中运动，

0:13:23.616,0:13:26.416
其代价不菲。

0:13:26.440,0:13:28.520
人们不仅要投资学校，

0:13:28.520,0:13:31.456
孩子们还不能打工。

0:13:31.456,0:13:34.766
从效果来看，这是20世纪

0:13:34.766,0:13:36.996
美国人做的最好的投资。

0:13:37.000,0:13:39.386
它带给了我们全世界最有技术，最灵活，

0:13:39.386,0:13:42.066
也最高效的劳动力。

0:13:42.080,0:13:46.666
如果要看这些变革所带来的好处，[br]我们可以想像把1899年的劳动力

0:13:46.666,0:13:48.906
带到现在。

0:13:48.906,0:13:51.876
尽管这些人身体强壮，品格也很好，

0:13:51.876,0:13:55.656
但他们缺乏基本的识字与算数能力，

0:13:55.656,0:13:58.616
只能做最简单的日常工作。

0:13:58.616,0:14:00.840
他们中很多人会失业。

0:14:01.840,0:14:05.606
这些例子说明了教育机构的重要性，

0:14:05.606,0:14:07.370
特别是我们的学校，

0:14:07.370,0:14:09.600
让我们获取了

0:14:09.600,0:14:12.296
科技繁荣所带来的成果。

0:14:12.296,0:14:14.620
说不用担心，难免有些夜郎自大。

0:14:14.620,0:14:16.920
我们千万别误会了。

0:14:17.640,0:14:21.226
如果美国政府在一世纪前的[br]高中教育改革运动中

0:14:21.226,0:14:23.380
没有投资学校和技术，

0:14:23.380,0:14:25.176
生活可能就不会这么富足和便利，

0:14:25.176,0:14:28.766
社会的幸福感可能也会大大地减少。

0:14:28.766,0:14:31.300
但说这一切都是命中注定，[br]也是同样并不明智。

0:14:31.300,0:14:33.060
我们的命运并不是由机械决定，

0:14:33.060,0:14:33.960
甚至不是由市场决定。

0:14:34.860,0:14:37.640
这取决于我们自己以及我们的机构。

0:14:38.360,0:14:41.026
现在，我想谈谈一个矛盾的现象。

0:14:41.026,0:14:43.616
机械不断地取代我们的工作。

0:14:43.620,0:14:45.890
为什么我们的劳工没有过剩，

0:14:45.890,0:14:47.130
技术没有被淘汰掉？

0:14:47.130,0:14:50.550
我们伟大的发明将我们的[br]经济与社会推入了地狱之门，

0:14:50.550,0:14:52.800
这一点不是很明显吗？

0:14:54.040,0:14:58.200
历史已经不止一次地为[br]这一矛盾的现象提供了答案。

0:14:58.200,0:15:01.966
答案的第一个部分就是：[br]科技放大了我们存在的功能性，

0:15:01.966,0:15:04.546
增进了我们的重要性和价值，

0:15:04.546,0:15:08.040
使我们的专业判断与创造力得到提升。

0:15:08.040,0:15:09.140
这是O型环原则。

0:15:09.880,0:15:12.600
答案的第二部分就是：[br]我们永无止境的发明

0:15:12.600,0:15:14.050
以及无穷的欲望，

0:15:14.050,0:15:16.440
意味着我们永远不知足，

0:15:16.440,0:15:18.640
总是把精力投入到新鲜事物中。

0:15:19.960,0:15:23.270
适应快速的科技变化

0:15:23.270,0:15:24.826
创造出了真实的挑战，

0:15:24.826,0:15:27.776
最明显的就是，[br]我们劳动市场的两极化，

0:15:27.790,0:15:30.320
以及它为经济活跃度[br]所带来的威胁。

0:15:31.320,0:15:33.760
迎接这一挑战并不是自然而然的，

0:15:34.400,0:15:35.860
它并非没有代价，

0:15:35.860,0:15:37.320
也不是轻而易举，

0:15:37.320,0:15:38.560
但是是可行的。

0:15:39.120,0:15:40.976
这里有一些好消息。

0:15:40.976,0:15:43.176
得益于惊人的生产力，

0:15:43.176,0:15:44.416
我们变得富有了，

0:15:44.416,0:15:47.576
我们当然可以负担起[br]投资我们自己和孩子，

0:15:47.576,0:15:50.946
就像美国一百年前的[br]高中教育改革运动一样。

0:15:50.946,0:15:53.200
甚至可以说，我们无法承担不这么做的后果。

0:15:54.120,0:15:55.936
你可能在想，

0:15:55.936,0:15:58.750
奥图教授已经告诉了我们一个

0:15:58.750,0:16:00.606
有关于久远的历史，

0:16:00.606,0:16:02.016
近代历史，

0:16:02.016,0:16:05.346
也许是当代的温暖的童话，[br]但可能并没有涉及到未来。

0:16:05.346,0:16:09.306
因为大家都知道，[br]这次的情况是不一样的。

0:16:09.306,0:16:12.126
对吧？这次会不一样吗？

0:16:12.126,0:16:14.036
当然不一样。

0:16:14.040,0:16:15.776
每次都不一样。

0:16:15.776,0:16:19.370
在过去200年的无数场合中，

0:16:19.370,0:16:22.246
学者与社会运动者不断地警告我们

0:16:22.246,0:16:25.766
工作要消失了，[br]我们会被自己淘汰掉，

0:16:25.766,0:16:30.406
例如，19世纪初的卢德份子[br]（英国参与捣毁机器的人）；

0:16:30.406,0:16:33.230
20世纪20年代的美国劳工部长

0:16:33.230,0:16:35.760
詹姆士 · 戴维斯；

0:16:35.760,0:16:40.960
1982年诺贝尔经济学家[br]瓦西里 · 列昂季耶夫；

0:16:40.960,0:16:44.296
当然，还有很多学者、

0:16:44.296,0:16:46.476
评论员、科技家，

0:16:46.476,0:16:48.280
还有今日的媒体明星。

0:16:49.600,0:16:52.920
这些人的预测在我看来似乎都很狂妄。

0:16:53.800,0:16:56.536
这些自称圣贤的人像是在告诉我们，

0:16:56.536,0:16:59.966
“ 如果我都想像不到[br]人们未来可以做什么工作，

0:16:59.966,0:17:02.820
那么你，我和我们的小孩

0:17:02.820,0:17:04.595
也都不会想像得到。”

0:17:05.760,0:17:07.815
我没有胆量在公众面前

0:17:07.815,0:17:10.436
质疑人类的聪明才智。

0:17:10.920,0:17:14.050
听着，我无法告诉你一百年后

0:17:14.050,0:17:15.846
人类会从事什么工作。

0:17:15.846,0:17:18.440
因为未来不是我说了算。

0:17:19.280,0:17:23.019
如果我是1900年爱荷华州的一位农夫，

0:17:23.019,0:17:26.656
有一位21世纪的经济学家[br]瞬间移动来到我的农场，

0:17:26.656,0:17:29.630
跟我说，“嘿，奥图农夫，你知道吗？

0:17:30.000,0:17:31.616
接下来的几百年，

0:17:31.616,0:17:35.336
农业的从业人员将从40%

0:17:35.340,0:17:36.596
减少到2%，

0:17:36.600,0:17:38.600
只因为生产力提升了。

0:17:39.400,0:17:42.130
你觉得剩下38%的人[br]将来会做什么工作？ ”

0:17:43.400,0:17:46.246
我不可能会说，“哦，我们早就知道了，

0:17:46.246,0:17:49.090
我们会开发应用软件，放射性药物，

0:17:49.090,0:17:52.070
瑜珈课程、手机表情符号软件。”

0:17:52.070,0:17:52.956
（观众笑声）

0:17:53.680,0:17:54.966
我根本不会知道的。

0:17:55.840,0:17:58.076
但我希望我可以明智地说出，

0:17:58.360,0:18:02.250
“哇，农场工人减少了95%，

0:18:02.250,0:18:04.410
却没有造成食物短缺，

0:18:04.410,0:18:06.636
真的是一大进步啊！

0:18:07.000,0:18:09.670
我希望人类繁荣后

0:18:09.670,0:18:12.280
能找到更有意义的事来做。”

0:18:13.120,0:18:16.200
总体来讲，我觉得我们已经在做了。

0:18:17.960,0:18:19.210
非常感谢。

0:18:19.210,0:18:21.745
（观众掌声）