[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Sau đây là một sự thật đáng giật mình:
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,45 năm sau khi ra mắt\Nmáy rút tiền tự động,
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,và các máy bán hàng tự động trả tiền,
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,số lượng giao dịch viên ngân hàng tại Mỹ
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,đã tăng xấp xỉ gấp đôi,
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,từ khoảng 1/4 triệu lên đến 1/2 triệu.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,1/4 triệu năm 1970\Nlên khoảng 1/2 triệu ngày nay,
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,với 100.000 nhân viên\Ntăng thêm kể từ năm 2000.
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Những sự thật này,\Nđược đưa ra trong một cuốn sách
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,bởi nhà kinh tế học James Bessen\Nthuộc Đại học Boston,
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,đã làm dấy một câu hỏi đầy hấp dẫn:
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Những giao dịch viên đó đang làm gì,
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao sự tự động hóa vẫn chưa\Nthay thế công việc của họ?
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nghĩ về điều này,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,nhiều sáng kiến vĩ đại trong 200 năm qua
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,đều được thiết kế để thay thế\Nsức lao động của con người.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Máy kéo được phát triển
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,để dùng sức mạnh kĩ thuật \Nthay thế cho sự lao lực của con người.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Dây chuyền lắp ráp được tạo ra
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất\Ncủa bàn tay con người với
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,sự đồng bộ hóa của máy móc.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Máy tính được lập trình để loại bỏ
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,những tính toán hay bị lỗi bởi cách \Nvận hành của bộ não
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,bằng những phép tính số hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Và những kiến tạo này đều đạt thành công.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không còn phải\Nđào mương bằng tay,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,rèn mài công cụ từ kim loại thô
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,hay phải làm kế toán thủ công.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, tỷ lệ lao động trưởng thành\Ntrên thị trường ở Mỹ
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,lại cao hơn trong năm 2016
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,so với 125 năm về trước, năm 1890,
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,và nó dần tăng lên \Nhầu như mỗi thập kỷ
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng 125 năm qua.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều này gợi lên một nghịch lý.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Máy móc dần làm công việc\Nthay cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng\Nlao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao ta còn quá nhiều việc làm vậy?
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay tôi sẽ cố gắng\Ntrả lời câu hỏi này,
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,và theo đó, tôi tiết lộ nó có ý nghĩa gì\Nđối với tương lai của công ăn việc làm
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,và những thử thách mà\Nsự tự động hóa đặt và không đặt ra
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,cho xã hội của chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao ta có quá nhiều công việc?
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Có hai nguyên tắc kinh tế học cơ bản \Ncần được nhắc đến.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Một là liên quan tới trí tuệ con người
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,và sự sáng tạo.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ hai thì dành cho lòng ham muốn\Nvô tận của con người
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,hay sự tham lam, cho gọn.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ gọi điều đầu tiên\Nlà nguyên tắc vòng O,
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,và nó xác định kiểu công việc ta làm.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 2 thì là\Nnguyên tắc-không bao giờ-đủ,
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,và nó xác định có bao nhiêu công việc\Nđang tồn tại.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu với vòng O.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,ATMs, những máy rút tiền tự động,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,có 2 ảnh hưởng đối kháng đến\Nnghề giao dịch viên ngân hàng.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Khá dĩ nhiên,\Nchúng thay thế nhiều phân đoạn giao dịch.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh\Ngiảm đến 1/3.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các ngân hàng mau thấy rằng\Nviệc mở chi nhánh mới sẽ rẻ hơn,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,và số lượng các chi nhánh tăng khoảng 40%
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,trong cùng thời kì đó.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh\Nvà nhiều giao dịch viên hơn.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ\Nlại đang làm công việc khác.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Như thường lệ,\Ncông việc xử lý tiền thủ công giảm đi,
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,họ không giống như thợ đếm tiền nữa,
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,mà đúng hơn là nhân viên bán hàng,
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,cải thiện mối quan hệ với khách hàng,
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,giải quyết các vấn đề
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,và giới thiệu những sản phẩm mới\Nnhư thẻ tín dụng, khoản vay và đầu tư:
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,giao dịch viên ngày càng\Nlàm công việc đòi hỏi tri thức hơn.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Có một nguyên tắc chung ở đây.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết công việc mà ta làm
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,đòi hỏi sự đa kĩ năng,
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,với bộ não và cơ bắp,
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,chuyên môn kỹ thuật\Nvà sự thông thạo chuyên sâu,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,hay mồ hôi và cảm hứng\Ntheo lời nói của Thomas Edison.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Nói chung,\Ntự động hóa vài thành phần của công việc
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,không khiến những phần khác\Ntrở nên dư thừa.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Thực chất, nó khiển chúng quan trọng hơn.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Làm tăng giá trị kinh tế \Nnhững việc đó.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi đưa ra một ví dụ thực tế.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1986, tàu con thoi Challenger
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,đã phát nổ và rơi trở lại Trái Đất
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,chưa đầy hai phút sau khi cất cánh.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra,
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,là do một vòng O cao su rẻ tiền\Ntrong phần tên lửa trợ phóng
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,đã đóng băng trên bệ phóng \Nvào buổi tối hôm trước
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,và thất bại nặng nề chỉ vừa\Nsau khi cất cánh.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Trong thương vụ nhiều tỉ đô này
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,chiếc vòng O cao su đơn giản đó
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,lại tạo ra sự khác biệt giữa \Nmột nhiệm vụ thành công
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,và một cái chết cay đắng \Ncủa 7 phi hành gia.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Một ẩn dụ khéo léo\Ncho việc thiết lập thảm hại này
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,là sự sản xuất vận hành vòng O,
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard \NMichael Kremer
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,sau thảm họa Challenger.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Khái niệm này xem xét công việc
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,như một loạt các bước lồng vào nhau,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,liên kết trong một chuỗi.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi một liên kết phải chắc chắn\Nđể cho nhiệm vụ được thành công.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bất kỳ thứ gì hỏng,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,thì nhiệm vụ, hay sản phẩm hay dịch vụ,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,sẽ đều đi tới thất bại.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Chính tình huống không may này để lại\Nmột bài học đầy tích cực,
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,cụ thể là sự gia cố
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,trong độ tin cậy\Ncủa bất kì một liên kết trong chuỗi
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,đề làm tăng giá trị\Ncủa việc cải thiện các liên kết khác.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự, \Nnếu hầu hết các liên kết đều mỏng manh,
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,việc cái liên kết của bạn không \Nđáng tin cậy
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,là không quan trọng.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dù gì đi nữa cái khác cũng sẽ bị hỏng.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu những liên kết khác\Ntrở nên bền bỉ và kiên cố,
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,tầm quan trọng của cái liên kết bạn có\Ntrở nên cần thiết hơn.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Trong giới hạn đó, \Nmọi thứ đều phụ thuộc vào nó.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Lý do vòng O cần thiết đến\Ntàu con thoi Challlenger
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,là bới vì mọi thứ khác \Nđều hoạt động hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Challenger mà ở trong\Nthời đại
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,của Microsoft Windows 2000 --
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Độ tin cậy của vòng O \Nsẽ không gây trở ngại gì
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì hệ thống cũng sẽ bị tê liệt thôi.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều bao quát hơn.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhiều công việc,\Nta chính là những vòng O.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ờ thì các ATM có thể\Nlàm nhiệm vụ xử lý tiền mặt
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,nhanh hơn và tốt hơn giao dịch viên,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều này không khiến họ \Năn không ngồi rồi.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó gia tăng tầm quan trọng\Nvề kĩ năng giải quyết vấn đề của họ
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,và mối quan hệ họ có với khách hàng.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên tắc tương tự cũng hiện rõ\Nkhi ta xây một tòa nhà,
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,khi ta chẩn đoán\Nvà chăm sóc bệnh nhân,
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,hay khi ta đứng dạy
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,cho một lớp đầy học sinh phổ thông.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Vì các công cụ ngày được tiến bộ hóa,
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ cũng dần khai thác lợi thế \Ncủa ta
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,và củng cố tầm quan trọng của \Ntrình độ chuyên môn,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,sự đánh giá và tính sáng tạo
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Và đó dẫn đến nguyên tắc thứ 2:
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ là đủ.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nghĩ, OK, vòng O, biết rồi,
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,rằng công việc mà con người làm\Nlà quan trọng.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không xong với máy móc,\Nnhưng chúng vẫn cần được làm.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều này không nói lên\Nđược là sẽ có bao nhiêu công việc.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phái nó khá hiển nhiên
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,rằng mỗi lần chúng ta tiến bộ đủ \Ntrong việc nào đó,
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đơn giản tự khiến mình \Nthừa thải đi?
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1900, 40% tổng việc làm ở Mỹ
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,là ở các nông trại.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, chỉ còn ít hơn 2%.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao ngày nay lại\Ncó ít nông dân như thế?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiêu không vì ta ăn ít đi rồi.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Một thế kỷ phát triển trong\Nsản xuất nông nghiệp
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,tức là bây giờ,\Nvài triệu nông dân
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,có thể nuôi một nước có 320 triệu dân.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Thật là một tiến độ tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó cũng có nghĩa là chỉ\Ncòn vài việc 'vòng O' trong trồng trọt.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, \Ncông nghệ có thể khai trừ công việc.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Trồng trọt chỉ là một ví dụ.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều ngành khác như thế.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, \Ndịch vụ hay nền công nghiệp
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ đúng\Nvới nền kinh tế nói chung.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều ngành công nghiệp mà chúng ta \Nchuyên về --
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,sức khỏe và y tế,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,tài chính và bảo hiểm,
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,điện tử và máy tính --
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,thì be bé hoặc hầu như không tồn tại\Nvào thế kỷ trước.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều sản phẩm mà ta chi nhiều tiền cho --
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,máy điều hòa, xe thể thao đa dụng,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,máy tính và thiết bị di động --
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,thì là đắt muốn cắt cổ,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,hay lại chưa được phát minh ra.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì sự tự động hóa tăng thời gian cho ta, \Nnó cũng nới giãn giới hạn cúa sự khả thi
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ta phát minh ra sản phẩm mới,\Ný tưởng mới, dịch vụ mới
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,mà chiếm sự chú ý,
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ngốn toàn thời gian của ta
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,và kích thích nhu cầu tiêu thụ.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Có thể một vài điều này là vô bổ --
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,cường lực yoga, \Ndu lịch mạo hiểm,
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Pokémon GO--
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,và tôi khá đồng ý với bạn.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng người ta lại mê chúng,\Nvà họ làm cật lực cho chúng.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Một người lao động trung bình năm 2015
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,muốn đạt được một cuộc sống tiêu chuẩn \Nnhư năm 1915
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,thì chỉ cần làm việc 17 tuần một năm,
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,1/3 toàn thời gian.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hầu hết họ không chọn điều này.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẵn sàng làm việc vất vả
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn\Ndành cho họ.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Sự dồi dào về vật chất chưa bào giờ \Ntriệt bỏ sự nhận thức về thiếu thốn cả.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Trong quan niệm trong nhà kinh tế\NThorstein Veblen,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,sự phát minh là mẹ đẻ của sự cần thiết.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ...
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn thừa nhận 2 nguyên tắc này,
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,nguyên tắc vòng O\Nvà nguyên tắc không bao giờ thấy đủ,
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,thì là bạn đồng ý với tôi.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Công việc vẫn tồn tại.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó có nghĩa là \Nta không cần lo lắng?
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Tự động hóa, việc làm, robot và công việc \N--
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,liệu chúng sẽ tự tuần hoàn?
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là tranh luận của tôi.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Tự động hóa tạo ra sự giàu có
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách cho ta làm nhiều \Ntrong quãng thời gian ngắn.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Không có luật kinh tế nào
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,nói là ta sẽ sử dụng của cải\Nmột cách đúng đắn,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,và chính đó là điều cần lo ngại hơn.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xét 2 nước sau,
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Na-uy và Ả Rập Xê-út.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Đều giàu có về dầu mỏ,
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,giống như tiền mà phun tự do từ\Nlòng đất vậy.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ đã chưa sử dụng nó sao cho cân\Nbằng trong việc phát triển sự phồn thịnh
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,của con người.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Na-uy là một nước dân chủ thịnh vượng.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn chung, công dân nước này\Ncân bằng giữa công việc và giải trí.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó thường đứng từ nhất đến tư
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,trong bảng xếp hạng về chỉ số hạnh phúc\Ncủa từng quốc gia.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ả rập Xê-út là một nước \Nquân chủ chuyên chế
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,nơi nhiều công dân thiếu đi\Nsự phát triển cá nhân.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Nó thường xếp thứ 35\Ntrên bản đồ hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,là thấp cho một quốc gia giàu có rồi.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ bằng việc so sánh này,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,nước Mỹ thường xếp thứ 12 hay 13.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Sự khác biệt giữa 2 nước này
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,không phải là sự giàu có
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,cũng không phải công nghệ.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Mà là cách thức tổ chức.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Na-uy đã đầu tư xây dựng một xã hội
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,đầy cơ hội và sự lưu động kinh tế.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ả Rập Xê-út thì nâng cao mức sống
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,khi chèn ép những nỗ lực của\Nngười dân.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,2 đất nước, đều giàu có,
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không phát triển như nhau.
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều này dẫn đến thử thách\Nmà ta đối mặt hôm nay,
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,thử thách mà sự tự động hóa \Nđắt ra.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó không về việc rằng\Nta đang thất nghiệp.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Nước Mỹ đã có thêm 14 triệu việc làm
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,kể từ khi lũng đoạn kinh tế năm 2008.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mà thách thức ở đây là nhiều công việc ấy
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,lại không phải là việc tốt,
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều công dân lại\Nkhông thể đáp ứng cho những việc tốt
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,mà đang được hình thành.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Tăng trưởng việc làm ở Mỹ\Nvà ở các nước phát triển
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,trông như một thanh tạ
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.22,Default,,0000,0000,0000,,với trọng lượng tăng dần\Nở cả 2 đầu.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Mặt khác,
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,bạn có giáo dục cao, lương cao
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,như bác sỹ và y tá, \Nlập trình viên và kỹ sư,
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,các quản lý tiếp thị và bán hàng.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Những nghề này đề tăng cao từng ngày.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự, tăng trưởng việc làm cũng\Nnhanh trong nhiều nghề cấp dưới,
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,giáo dục và kĩ năng thấp như \Nphục vụ ăn uống,
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,lao công, bảo vệ,
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,hỗ trợ sức khỏe tại nhà.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Đồng thời, việc làm đang co lại
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,cho bậc cấp độ trung học,\Nlương tầm trung, tiểu tư sản,
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,như công nhân sản xuất\Nvà vị trí vận hành,
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,công việc văn phòng và vị trí bán hàng.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Những lí do đằng sau sự phân bố này
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,thì không phải là bí ẩn.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều nghành nghề với kĩ năng trung bình
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng các luật và thủ tục dễ hiểu
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể \Nđược mã hóa trong phần mềm
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,và thực thi bằng máy tính.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách mà hiện tượng này tạo ra,
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,gọi là\Nsự phân cực việc làm,
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.78,Default,,0000,0000,0000,,tức là loại trừ cấp bậc\Ntrong thang kinh tế,
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,bó hẹp tầng lớp tiểu tư sản
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,và có thể tạo ra\Nmột xã hội phân tầng hơn.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ở 1 mặt, một nhóm các chuyên gia\Ncó lương cao, giáo dục cao
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,,làm công việc thú vị,
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mặt khác, số lượng lớn các công dân\Ncó lương thấp thì
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,có trách nhiệm chính là đáp ứng sự \Nthoải mái và sức khỏe cho giới nhà giàu.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là tầm nhìn của tôi về\Nsự tiến bộ,
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghi ngờ nó là của bạn.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đây là 1 vài tin tốt.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh \Ntế quan trọng trong quá khứ,
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,và ta đã vượt qua chúng thành công.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Vào cuối thể kỉ 19 và đầu thế kỉ 20,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:58.58,Default,,0000,0000,0000,,khi tự động hóa đang loại trừ\Nsố lượng lớn việc làm nông nghiệp --
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,bạn có nhớ máy kéo kia không?
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,vùng nông trại đã đối mặt với \Nrủi ro thất nghiệp hàng loạt,
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,một thế hệ trẻ không cần phải\Nở trên nông trại nữa
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ lại chưa chuẩn bị \Ncho công nghiệp.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Đối mặt thử thách này,
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,họ đã đánh một bước tiến
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc đòi hỏi toàn bộ thế hệ trẻ
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ở lại trường và tiếp tục học
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,đến tuổi 16 trưởng thành.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây được gọi là bước chuyển trung học,
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,và nó là một điều đắt giá để làm.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ không chỉ phải đầu tư vào trường học,
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,mà những đứa trẻ cũng không thể làm việc.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mà nó còn trở thành một trong những \Nđầu tư sáng suốt nhất
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,mà nước Mỹ quyết định trong thế kỷ 20.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho ta một lực lượng lao động\Ncó kĩ năng, linh hoạt
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,và năng suất nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Để thấy rằng việc này tốt ra sao,\Nhãy hình dung ta đem lao động năm 1899
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,và mang họ đến hiện tại.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù họ có sức khỏe và nhân phẩm tốt,
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người sẽ\Nthiếu kĩ năng đọc viết và tính toán cơ bản
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,để làm tất cả trừ các việc tầm thường.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Đa số họ sẽ bị thất nghiệp.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Qua ví dụ này, cách thức tổ chức của ta\Nlà quan trọng hơn cả,
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt đối với trường học,
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,trong việc cho phép ta gặt hái
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,sự thành công về công nghệ.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Thật ngu ngốc khi nói rằng\Nkhông có gì phải lo lắng hết.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng ta có thể mắc sai lầm.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Mỹ đã không đầu tư\Nvào trường học và kĩ năng
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,một thế kỷ trước\Nvới sự dịch chuyển trung học,
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ta đã trở thành \Nmột xã hội ít thịnh vượng,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,ít năng động và ít hạnh phúc \Nnhiều lần rồi.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng ngu ngốc khi nói rằng\Nsố phận ta là được xắp đặt.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không phải do máy móc.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Cũng chẳng phải thị trường.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Nó được quyết định bởi ta\Nvà các tổ chức của ta.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu bài nói này\Nvới một nghịch lý.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Máy móc ngày càng làm việc thay ta.
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao nó không làm ta hay \Ncác kĩ năng
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,mà ta có trở nên dư thừa?
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải con đường tới khung cảnh \Nđịa ngục kinh tế và xã hội
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,được lót gạch bởi các phát minh sao?
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Lịch sử cứ luôn gợi ý câu trả lời\Ncho mâu thuẫn ấy.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Phần đầu câu trả lời là công nghệ\Nnâng cao trình độ chúng ta,
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,tăng sự quan trọng, giá trị kèm theo
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,,cho chuyên môn,\Nóc phán đoán và sự sáng tạo của ta.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là vòng O.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Phần 2 là tài phát minh vô tận
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,và sự khát khao vô hạn --
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,hay chúng ta không bao giờ thấy đủ cả.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Và luôn luôn có công việc mới để ta làm.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều chỉnh với tốc độ công nghệ thay đổi
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra những thử thách thực tế,
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,mà rõ nhất qua sự phân hóa\Nthị trường lao động,
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,và mối đe dọa nó gây nên cho\Ntính biến động kinh tế.
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng là thử thách này thì không mang\Ntính tự động.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó không miễn phí.
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Nó không dễ dàng.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó linh hoạt.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một vài tin tốt.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao,
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,nên ta giàu có.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên ta có đủ khả năng\Nđể đầu tư cho mình và con cái
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0000,,như Mỹ đã làm một trăm năm trước vậy.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thực vậy, điều đó là bắt buộc.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, có lẽ bạn đang nghĩ,
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Giáo sư Autor đã kể\Nmột câu chuyện cảm động
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.58,Default,,0000,0000,0000,,về 1 quá khứ xa xôi,
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,quá khứ gần,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,có thể hiện tại,\Nnhưng cũng không phải tương lai.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì ai ai cũng biết rằng\Nthời điểm này là khác biệt.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Phải không? Thời điểm này có khác không?
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là vậy rồi.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi thời điểm là khác nhau.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong vô vàn sự kiện \Nxuyên suốt 200 năm qua,
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,các học giả và nhà hoạt động xã hội\Nđã đưa ra cảnh báo
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,rằng ta đang cạn kiệt việc làm\Nvà tự khiến mình lỗi thời:
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ, những người bảo thủ ở \Nđầu thế kỷ 19;
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Bộ trưởng Lao động Mỹ James Davis
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.78,Default,,0000,0000,0000,,vào giữa thời 1920s;
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhà kinh tế từng đạt giải Nobel\NWassily Leontief vào 1982;
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên, nhiều học giả,
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:46.42,Default,,0000,0000,0000,,các chuyên gia, kỹ sư công nghệ
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.28,Default,,0000,0000,0000,,và nhân vật truyền thông ngày nay.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Những dự báo này khiến tôi \Ntrông nhiêu kiêu ngạo vậy.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà tiên tri tự xưng này\Nphán rằng,
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:59.94,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu tôi không thể nghĩ về\Nnhững gì con người sẽ làm trong tương lai,
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn, tôi và các con chúng ta
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,cũng sẽ không lo về nó thôi."
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có can đảm
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,để đặt cược lại trí tuệ của con người.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Nè, tôi không thể nói bạn\Nlà ta sẽ đang làm gì trong
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,một trăm năm tới.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Và tương lai không dựa trên trí\Ntưởng tượng của tôi.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi là một nông dân ở Iowa\Nvào năm 1900,
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,và một nhà kinh tế từ thế kỷ 21\Nhạ cánh xuống đồng của tôi
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,và nói, "Này, đoán xem,\NNông dân Autor,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,hàng trăm năm tới,
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,việc làm nông nghiệp sẽ \Ngiảm từ 40% trên tổng số công việc
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.58,Default,,0000,0000,0000,,xuống 2%
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản là do sự gia tăng năng suất.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Chú nghĩ 38% người lao động kia \Nsẽ làm gì?"
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không nói rằng, \N"Ồ, tụi tui xoắn theo thôi.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Tui tụi sẽ nào là phát triển ứng dụng,\Nnghiên cứu phóng xạ,
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,hướng dẫn yoga, Bitmoji."
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.66,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không biết gì hết đâu.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi hy vọng\Ntôi sẽ có sự sáng suốt để nói rằng,
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,"Chà, giảm 95% việc làm nông nghiệp
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,mà không bị thiếu thốn lương thực.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự phát triển tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hy vọng rằng nhân loại\Ntìm được những việc đáng để làm
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:12.28,Default,,0000,0000,0000,,với tất cả sự thành công đó."
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Và nhìn chung, tôi tự tin là \Nta đã và đang rồi.
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)