WEBVTT

00:00:01.240 --> 00:00:03.071
Korkutucu bir gerçek:

00:00:03.095 --> 00:00:06.816
Bankamatiklerin, şu nakit
dağıtan otomatların

00:00:06.840 --> 00:00:09.696
ortaya çıkışından 45 yıl içinde

00:00:09.720 --> 00:00:12.896
Birleşik Devletler'de çalışan
bankacıların sayısı

00:00:12.920 --> 00:00:14.176
kabaca iki katına çıktı,

00:00:14.200 --> 00:00:17.496
bir milyonun çeyreğinden yarım milyona.

00:00:17.520 --> 00:00:20.556
1970'te bir milyonun çeyreğinden,
bugün bir milyonun yarısına,

00:00:20.580 --> 00:00:24.816
2000 yılından beri 100 bin eklendi.

00:00:24.840 --> 00:00:27.256
Boston Üniveristesi ekonomisti
James Bessen'ın

00:00:27.280 --> 00:00:30.416
yeni kitabında açıklanan bu gerçekler

00:00:30.440 --> 00:00:32.616
akıllara merak uyandıran
bir soru getiriyor:

00:00:32.640 --> 00:00:34.536
Bu bankacılar ne yapıyor

00:00:34.560 --> 00:00:38.576
ve makineleşme onların istihdamını
şimdiye kadar neden ortadan kaldıramadı?

00:00:38.600 --> 00:00:39.936
Bu konuda düşünürseniz

00:00:39.960 --> 00:00:43.096
son 200 yılın büyük buluşlarının çoğu

00:00:43.120 --> 00:00:45.920
insan iş gücünün yerini alması
için tasarlanmıştır.

00:00:46.720 --> 00:00:48.496
Traktörler bedensel emeğin

00:00:48.520 --> 00:00:52.856
yerini mekanik gücün alması
için geliştirilmiştir.

00:00:52.880 --> 00:00:55.216
İnsan emeğinin tutarsızlığının yerini

00:00:55.240 --> 00:00:58.576
makinelerin kusursuzluğunun 
almasını sağlayan

00:00:58.600 --> 00:01:00.536
montaj üretim hatları geliştirildi.

00:01:00.560 --> 00:01:03.776
Bilgisayarlar, hataya açık, tutarsız

00:01:03.800 --> 00:01:06.456
insan hesaplamasının yerini
dijital mükemmeliyetin

00:01:06.480 --> 00:01:08.240
alması için programlanmıştır.

00:01:08.760 --> 00:01:10.936
Tüm bu icatlar işe yaradı.

00:01:10.960 --> 00:01:13.016
Artık elimizle hendekler kazmıyor,

00:01:13.040 --> 00:01:15.096
demirden aletler dövmüyor,

00:01:15.120 --> 00:01:17.400
defterlerle muhasebe hesapları tutmuyoruz.

00:01:18.240 --> 00:01:22.976
Yine de, Amerika'da içinde 
bulunduğumuz 2016 yılında

00:01:23.000 --> 00:01:25.856
çalışan yetişkin oranı, 125 yıl

00:01:25.880 --> 00:01:28.616
öncesinden(1890) , daha yüksek

00:01:28.640 --> 00:01:31.656
ve bu artış arada geçen 125 yılda

00:01:31.680 --> 00:01:34.000
her geçen yıl daha da arttı.

00:01:34.560 --> 00:01:36.240
Bu bir paradoksu ortaya çıkarıyor.

00:01:36.760 --> 00:01:39.816
Makinelerimiz giderek daha çok
bizim işimizi yapıyorlar.

00:01:39.840 --> 00:01:43.976
Peki neden bu işgücümüzü gereksiz ve
yeteneklerimizi işe yaramaz kılmıyor?

00:01:44.000 --> 00:01:47.696
Neden hala bu kadar çok iş var?

00:01:47.720 --> 00:01:49.456
(Gülüşmeler)

00:01:49.480 --> 00:01:51.816
Bu gece bu soruyu cevaplamaya çalışacağım,

00:01:51.840 --> 00:01:55.576
bu sırada bunun iş hayatının geleceği
açısından ne anlama geldiğini

00:01:55.600 --> 00:01:59.776
ve makineleşmenin toplumumuzda
ortaya çıkaracağı ve çıkarmayacağı

00:01:59.800 --> 00:02:01.240
tehlikeleri anlatacağım.

00:02:02.520 --> 00:02:04.280
Neden bu kadar çok iş var?

00:02:05.680 --> 00:02:09.056
Aslına bakarsanız tehlikede olan
iki ekonomik prensip söz konusu.

00:02:09.080 --> 00:02:11.776
Bunlardan biri insan zekası

00:02:11.800 --> 00:02:13.216
ve yaratıcılıkla ilgili.

00:02:13.240 --> 00:02:16.096
Diğeri ise insanoğlunun 
istikrarsızlığı ile ilgili, ya da

00:02:16.120 --> 00:02:17.696
açgözlülüğü de diyebilirsiniz.

00:02:17.720 --> 00:02:20.456
Bunlardan ilkine O-ring(halka) 
ilkesi diyeceğim

00:02:20.480 --> 00:02:22.656
ve bu ilke yaptığımız işin 
türünü belirliyor.

00:02:22.680 --> 00:02:25.296
İkinci ilke ise hiçbir zaman
yetinmeme ilkesi ve

00:02:25.320 --> 00:02:28.800
gerçekte ne kadar iş olduğunu belirliyor.

00:02:29.440 --> 00:02:31.776
O-ring ilkesi ile başlayalım.

00:02:31.800 --> 00:02:34.690
ATM'ler, yani bankamatiklerin

00:02:34.690 --> 00:02:37.936
bankacılar açısından
iki telafi edici etkisi oldu.

00:02:37.960 --> 00:02:40.656
Doğal olarak bankacıların
çoğu görevini üstlendiler.

00:02:40.680 --> 00:02:43.480
Şube başına düşen bankacı sayısı
üçte bir oranında azaldı.

00:02:44.240 --> 00:02:48.056
Ama bankalar kısa zamanda yeni şube 
açmanın daha ucuz olduğunu keşfettiler

00:02:48.080 --> 00:02:51.216
ve aynı zaman diliminde
banka şubelerinin sayısı

00:02:51.240 --> 00:02:52.736
yüzde kırk arttı.

00:02:52.760 --> 00:02:56.840
Sonuç; daha çok banka şubesi
ve daha çok banka çalışanı.

00:02:57.440 --> 00:03:00.856
Ancak, banka çalışanları
aslında biraz farklı bir iş yapıyorlardı.

00:03:00.880 --> 00:03:04.536
Rutin nakit para idaresi 
işlemleri azaldıkça,

00:03:04.560 --> 00:03:06.696
vezne memurlarından ziyade

00:03:06.720 --> 00:03:08.536
satıcı haline geldiler,

00:03:08.560 --> 00:03:10.616
müşteri ilişkilerini geliştirip,

00:03:10.640 --> 00:03:11.856
sorunları çözen ve onlara

00:03:11.880 --> 00:03:16.096
kredi kartı, krediler ve yatırımlar gibi
hizmetler sunan kişiler haline geldiler:

00:03:16.120 --> 00:03:19.960
daha fazla çalışan zihinsel açıdan daha
fazla yetenek gerektiren işler yapıyorlar.

00:03:20.840 --> 00:03:22.480
Burada genel bir ilke söz konusu.

00:03:23.120 --> 00:03:24.816
Yaptığımız işlerin büyük çoğunluğu

00:03:24.840 --> 00:03:28.320
bir arada birden çok 
yeteneğin varlığını gerektiriyor

00:03:29.160 --> 00:03:32.336
ve Thomas Edison'un 
sözüyle zihin ve kas gücü,

00:03:32.360 --> 00:03:35.976
teknik beceri ve sezgisel hakimiyet,

00:03:36.000 --> 00:03:38.960
çaba ve ilham.

00:03:39.480 --> 00:03:42.736
Genel olarak, bu görevlerin 
birkaçının alt kümesinin makineleşmesi

00:03:42.760 --> 00:03:44.976
diğerlerini gereksiz kılmıyor.

00:03:45.000 --> 00:03:47.960
Aslına bakarsanız onları 
daha da önemli hale getiriyor.

00:03:49.080 --> 00:03:51.056
Onların ekonomik değerlerini yükseltiyor.

00:03:51.080 --> 00:03:53.096
Size çarpıcı bir örnek vereyim.

00:03:53.120 --> 00:03:56.936
1986'da Challenger uzay mekiği

00:03:56.960 --> 00:03:59.256
kalkışından sonra iki dakikadan
kısa bir zamanda

00:03:59.280 --> 00:04:01.200
patladı ve Dünya'ya düştü.

00:04:01.720 --> 00:04:04.816
Bu kazanın nedeni, meğerse,

00:04:04.840 --> 00:04:08.376
güçlendirici rokette kullanılan 
ucuz bir halkaydı(O-ring),

00:04:08.400 --> 00:04:11.256
bu önceki gece fırlatma 
rampasında donmuştu ve

00:04:11.280 --> 00:04:14.656
kalkışından birkaç dakika
sonra feci bir şekilde patladı.

00:04:14.680 --> 00:04:17.495
Bu milyarlarca dolarlık girişim

00:04:17.519 --> 00:04:19.216
basit kauçuk halka(O-ring),

00:04:19.240 --> 00:04:21.815
görevin başarılı olamamasında 
büyük bir etki oluşturdu

00:04:21.839 --> 00:04:24.680
ve yedi astronot acı bir 
şekilde hayatını kaybetti.

00:04:25.600 --> 00:04:29.336
Harvard Üniversitesindeki
Profesör Michael Kremer

00:04:29.360 --> 00:04:31.576
Challenger uzay mekiği kazasından sonra

00:04:31.600 --> 00:04:34.096
bu trajik durum için O-Ring üretim 
fonksiyonu diye

00:04:34.120 --> 00:04:36.136
çok akıllıca bir benzetme yaptı.

00:04:36.160 --> 00:04:38.600
O-ring üretim fonksiyonun
tasarımı,

00:04:38.600 --> 00:04:41.096
zincirdeki bağlantılar gibi
birbirine geçmiş bir dizi

00:04:41.120 --> 00:04:42.376
adımdan oluşmaktadır.

00:04:42.400 --> 00:04:46.096
Görevi başarmak için bu bağların hepsinin
birbirine tutunmuş olması lazımdır.

00:04:46.120 --> 00:04:48.256
Eğer biri hatalı olursa,

00:04:48.280 --> 00:04:51.576
görev veya üretim veya hizmet

00:04:51.600 --> 00:04:52.920
başarısız olur.

00:04:53.560 --> 00:04:58.496
Bu tehlikeli durum şaşırtıcı derecede
olumlu bir etkiye sahiptir,

00:04:58.520 --> 00:05:00.416
ki bu her bir zincirin

00:05:00.440 --> 00:05:03.416
diğerine olan bağlantısının

00:05:03.440 --> 00:05:07.216
güvenilirliğinin değerini arttırır.

00:05:07.240 --> 00:05:12.216
Somutça, eğer bağlantıların çoğu 
kırılgan veya kırılmaya yatkın ise,

00:05:12.240 --> 00:05:14.696
sizin bağlantınızın güvenirliliği

00:05:14.720 --> 00:05:15.976
önemli değildir.

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Muhtemelen başka şeyler patlak verecektir.

00:05:18.024 --> 00:05:22.016
Ancak, diğer tüm bağlantılar
güçlü ve güvenilir olursa,

00:05:22.040 --> 00:05:25.536
sizin bağlantınızın ehemmiyeti
daha önemli hale gelir.

00:05:25.560 --> 00:05:27.880
Her şey ona bağlı olur.

00:05:28.640 --> 00:05:32.176
O-Ring uzay mekiği Challenger
için çok kritikti,

00:05:32.200 --> 00:05:34.920
çünkü diğer her şey mükemmel çalışmıştı.

00:05:35.480 --> 00:05:38.056
Eğer Challanger bir uzay dönemi olsaydı,

00:05:38.080 --> 00:05:40.616
Microsoft Windows 2000'in eşiti olurdu.

00:05:40.640 --> 00:05:42.736
(Gülüşmeler)

00:05:42.760 --> 00:05:45.216
O-ring'in önemi olmadı

00:05:45.240 --> 00:05:47.098
çünkü uzay mekiği patladı.

00:05:47.122 --> 00:05:48.602
(Gülüşmeler)

00:05:49.960 --> 00:05:51.536
İşte daha kapsamlı bir nokta.

00:05:51.560 --> 00:05:55.376
Aslında biz yaptığımız işlerin
çoğunda O-Ringiz.

00:05:55.400 --> 00:05:58.936
ATM'ler belli nakit para işleme işlerini

00:05:58.960 --> 00:06:01.976
veznedardan daha hızlı
ve daha iyi yapabilir,

00:06:02.000 --> 00:06:04.056
fakat bu veznedarları gereksiz yapmaz.

00:06:04.080 --> 00:06:07.376
Bu onların sorunları çözme becerilerini ve

00:06:07.400 --> 00:06:10.016
onların müşterilerle olan ilişkisinin
önemini arttırdı.

00:06:10.040 --> 00:06:13.336
Aynı ilke bina inşa ederken,
hastanın hastalığını teşhis ederken

00:06:13.360 --> 00:06:15.896
ve onunla ilgilenirken

00:06:15.920 --> 00:06:19.056
veya bir sınıf dolusu lise öğrencisine

00:06:19.080 --> 00:06:21.536
ders anlatırken uygulanabilir.

00:06:21.560 --> 00:06:23.936
Aletlerimiz geliştikçe,

00:06:23.960 --> 00:06:26.056
teknoloji bizi bir üst seviyeye çıkaracak,

00:06:26.080 --> 00:06:29.976
bizim bilgimizin, muhakeme
yeteneğimizin ve olayları

00:06:30.000 --> 00:06:32.200
çözümlememizin önemini arttıracak.

00:06:33.000 --> 00:06:35.240
Ve bu beni ikinci ilkeye getiriyor:

00:06:36.160 --> 00:06:37.360
Asla yetinmeyin.

00:06:38.280 --> 00:06:40.696
Düşünebilirsin, tamam, O-Ring, anladım,

00:06:40.720 --> 00:06:43.770
bu insanların yaptığı işin 
önemini gösteriyor.

00:06:43.770 --> 00:06:46.220
Bunu makineler yapamaz ama
bunların yapılması gerek.

00:06:46.220 --> 00:06:49.190
Ama bu bana kaç tane işin
gerektiğini söylemez.

00:06:49.190 --> 00:06:50.670
Düşünürseniz,

00:06:50.670 --> 00:06:53.230
bir konuda yeteri kadar
üretken olduğumuzda

00:06:53.230 --> 00:06:56.150
işten kurtulmanın bir yolunu
bulduğumuz çok aşikar değil mi?

00:06:56.150 --> 00:06:59.696
1990'da bütün Amerikanın %40 istihdamı

00:06:59.720 --> 00:07:00.976
çiftliklerde idi.

00:07:01.000 --> 00:07:03.256
Bugün bu oran %2'den az.

00:07:03.280 --> 00:07:05.456
Neden bugün daha az çiftçi var?

00:07:05.480 --> 00:07:07.336
Sebebi bizim daha az yememiz değil.

00:07:07.360 --> 00:07:10.016
(Gülüşmeler)

00:07:10.040 --> 00:07:12.776
Tarımda bir asırlık verimlilik artışı

00:07:12.800 --> 00:07:14.976
bugün bir kaç milyon çiftçinin

00:07:15.000 --> 00:07:17.736
320 milyonluk bir ülkeyi
besleyebildiği anlamına geliyor.

00:07:17.760 --> 00:07:19.416
Bu şaşırtıcı bir ilerleme,

00:07:19.440 --> 00:07:23.576
fakat bu, tarımda çok fazla
O-ring görevi çıktığı anlama da gelir.

00:07:23.600 --> 00:07:26.616
Yani, teknoloji işleri yok edebilir.

00:07:26.640 --> 00:07:28.376
Tarım sadece bir örnek.

00:07:28.400 --> 00:07:30.040
Bunun gibi daha pek çoğu var.

00:07:31.440 --> 00:07:35.416
Fakat tek bir ürün, hizmet veya
endüstri için doğru olan şey


00:07:35.440 --> 00:07:38.216
bir bütün olarak asla
ekonomi için doğru olmadı.

00:07:38.240 --> 00:07:40.736
Şu anda çalıştığımız sağlık, tıp

00:07:40.760 --> 00:07:42.896
finans, sigorta

00:07:42.920 --> 00:07:45.136
elektronik ve bilgisayar

00:07:45.160 --> 00:07:46.800
gibi sektörlerin çoğu

00:07:47.720 --> 00:07:50.456
bir asır önce ya yoktu ya da
yeni yeni oluşuyordu.

00:07:50.480 --> 00:07:53.296
Bugün biraz para harcayarak
sahip olduğumuz

00:07:53.320 --> 00:07:55.456
klimalar, spor aletleri,

00:07:55.480 --> 00:07:57.176
bilgisayarlar ve cep telefonları

00:07:57.200 --> 00:07:58.856
gibi ürünler bir asır önce

00:07:58.880 --> 00:08:01.910
ulaşılmaz derece pahalıydı
veya icat edilmemişti.

00:08:01.920 --> 00:08:06.896
Otomasyon bizim zamanımızı boş bırakırken
yeni ürün, fikir bulabilir veya

00:08:06.920 --> 00:08:10.136
zamanımızı alan ve tüketime teşvik eden,

00:08:10.160 --> 00:08:11.736
dikkatimizi çeken yeni hizmetler

00:08:11.760 --> 00:08:13.296
keşfetmek gibi yapabileceğimiz

00:08:13.320 --> 00:08:14.960
şeylerin kapsamını arttırır.

00:08:15.760 --> 00:08:18.976
Yoga, macera turizmi, Pokémon GO

00:08:19.000 --> 00:08:21.776
gibi şeylerin bazılarının
gereksiz olduğunu

00:08:21.800 --> 00:08:23.056
düşünebilirsiniz,

00:08:23.080 --> 00:08:24.400
ben de aynı fikirdeyim.

00:08:24.979 --> 00:08:28.456
Ancak insanlar bu şeyleri arzular
ve onlar için çok çalışmaya razıdırlar.

00:08:28.480 --> 00:08:30.656
2015'de çalışan ortalama bir işçi

00:08:30.680 --> 00:08:34.936
1915'deki ortalama yaşam
standardına ulaşmak isterse,

00:08:34.960 --> 00:08:38.296
bunu, yılın sadece 17 haftasında,
yani üçte biri daha az

00:08:38.320 --> 00:08:39.760
çalışarak yapabilir.

00:08:40.240 --> 00:08:42.416
Ancak çoğu insan bunu seçmez.

00:08:42.440 --> 00:08:44.135
Onlara sunulan teknolojik nimetleri

00:08:44.159 --> 00:08:48.040
satın almak için çok çalışmaya razıdırlar.

00:08:48.480 --> 00:08:52.576
Malzeme bolluğu hiç bir zaman
hissedilen kıtlığı ortadan kaldırmaz.

00:08:52.600 --> 00:08:55.176
Ekonomist Thorstein Veblen'in söylemiyle,

00:08:55.200 --> 00:08:57.840
buluşun anası gerekliliktir.

00:08:59.520 --> 00:09:00.720
Peki şimdi...

00:09:01.400 --> 00:09:03.256
Eğer O-ring ve asla yetinme

00:09:03.280 --> 00:09:06.130
ilkelerini kabul ettiyseniz,

00:09:06.130 --> 00:09:07.576
o zaman benimle hemfikirsiniz.

00:09:07.576 --> 00:09:08.960
Yeni işler olacak.

00:09:09.560 --> 00:09:11.736
Yani endişelenmeye gerek yok mu?

00:09:11.760 --> 00:09:14.536
Otomasyon, işsizlik, robotlar ve işler --

00:09:14.560 --> 00:09:16.480
hepsi kendi başının çaresine bakacak mı?

00:09:17.120 --> 00:09:18.336
Hayır.

00:09:18.360 --> 00:09:20.416
Bu benim savım değil.

00:09:20.440 --> 00:09:22.976
Otomasyon daha az zamanda daha çok iş

00:09:23.000 --> 00:09:25.576
yapmamızı sağlayan servet getirecek.

00:09:25.600 --> 00:09:27.176
Bu serveti iyi kullanacağımızı ve

00:09:27.200 --> 00:09:29.976
bunun endişelenmeye değer bir şey olduğunu

00:09:30.000 --> 00:09:31.800
gösteren ekonomik bir kural yok.

00:09:32.800 --> 00:09:34.616
İki ülkeyi karşılaştıralım,

00:09:34.640 --> 00:09:36.776
Norveç ve Suudi Arabistan.

00:09:36.800 --> 00:09:38.376
İkisi de petrol zengini bir ülke,

00:09:38.400 --> 00:09:41.976
sanki onlar yerden para fışkırtan
bir deliğe sahiplermiş gibi.

00:09:42.000 --> 00:09:43.536
(Gülüşmeler)

00:09:43.560 --> 00:09:48.776
Fakat bu serveti insanların refahını 
arttırmak için eşit şekilde--

00:09:48.800 --> 00:09:50.000
iyi kullanmamışlardır.

00:09:50.440 --> 00:09:53.176
Norveç gelişen bir demokrasi.

00:09:53.200 --> 00:09:56.856
Vatandaşlarının çoğu çalışıyor
ve birbiriyle iyi geçiniyor.

00:09:56.880 --> 00:09:59.896
Genellikle ulusal mutluluk sıralamasında

00:09:59.920 --> 00:10:02.656
bir ve dört arasında gösterilirler.

00:10:02.680 --> 00:10:05.336
Suudi Arabistan çoğu vatandaşın

00:10:05.360 --> 00:10:08.976
kendini geliştirmesinin bir yolu olmayan
mutlak monarşi ile yönetilir.

00:10:09.000 --> 00:10:12.496
Onlar da mutluluk sıralamasında zengin
bir ülke için düşük bir değer olan

00:10:12.520 --> 00:10:14.616
35. sırada yer alırlar.

00:10:14.640 --> 00:10:15.976
Bu karşılaştırma yöntemi ile

00:10:16.000 --> 00:10:18.800
Amerika sıklıkla 12-13. sırada yer alır.

00:10:19.400 --> 00:10:21.496
Bu iki ülke arasındaki fark

00:10:21.520 --> 00:10:22.776
ne servetleri

00:10:22.800 --> 00:10:24.536
ne de teknolojilerdir.

00:10:24.560 --> 00:10:25.880
Onların kurumlarıdır.

00:10:26.560 --> 00:10:29.736
Norveç fırsatları ve ekonomik
hareketliliği olan bir toplum

00:10:29.760 --> 00:10:33.096
oluşturmak için yatırım yapatı.

00:10:33.120 --> 00:10:35.296
Suudi Arabistan bir çok insanın çabalarını

00:10:35.320 --> 00:10:38.576
engelleyerek insanların yaşam
standartlarını yükseltti.

00:10:38.600 --> 00:10:41.376
İki ülke, ikisi de zengin

00:10:41.400 --> 00:10:43.120
ama eşit şekilde iyi değiller.

00:10:43.880 --> 00:10:48.216
Ve bu beni bugün yüzleştiğimiz
zorluğa getirdi,

00:10:48.240 --> 00:10:50.376
bu otomasyonun bizim 
için getirdiği sorun.

00:10:50.400 --> 00:10:52.340
İşimizi elimizden almayacak bir sorun.

00:10:52.340 --> 00:10:54.816
ABD büyük buhrandan bu yana

00:10:54.840 --> 00:10:56.976
14 milyon iş imkanı ekledi.

00:10:57.000 --> 00:10:59.536
Sorun bazı işlerin iyi bir iş olmaması

00:10:59.560 --> 00:11:00.856
ve birçok vatandaşın

00:11:00.880 --> 00:11:03.976
bu yeni oluşan iyi işler için

00:11:04.000 --> 00:11:05.200
vasıfsız olması.

00:11:05.840 --> 00:11:09.336
ABD'deki ve gelişmiş dünyanın
büyük bölümündeki istihdam artışı,

00:11:09.360 --> 00:11:10.816
halter çubuğunun her iki

00:11:10.840 --> 00:11:14.216
ucundaki artan ağırlıklar gibi görünüyor.

00:11:14.240 --> 00:11:15.456
Diğer yandan,

00:11:15.480 --> 00:11:18.296
siz doktorluk, hemşirelik,
mühendislik, programcılık,

00:11:18.320 --> 00:11:21.896
pazarlama ve satış elemanı
gibi yüksek eğitim gerektiren

00:11:21.920 --> 00:11:23.656
yüksek maaşlı işlere sahipsiniz.

00:11:23.680 --> 00:11:26.696
Bu işlerdeki istihdam ve 
istihdam arışı güçlüdür.

00:11:26.720 --> 00:11:30.736
Benzer şekilde yemek servisi,
temizlik, güvenlik,

00:11:30.760 --> 00:11:33.816
evde sağlık yardımı gibi az yetkinlik

00:11:33.840 --> 00:11:36.096
ve az eğitim gerektiren
işlerdeki istihdam

00:11:36.120 --> 00:11:37.360
artışı da güçlüdür.

00:11:38.080 --> 00:11:41.176
Aynı zamanda, mavi yakalı 
üretim işçilik pozisyonları

00:11:41.200 --> 00:11:45.256
beyaz yakalı büro, satış pozisyonları

00:11:45.280 --> 00:11:49.096
gibi birçok orta eğitim
gerektiren orta ücretli,

00:11:49.120 --> 00:11:52.096
orta sınıf işlerde istihdam küçülüyor.

00:11:52.120 --> 00:11:54.376
Bu taşeronlaşmanın arkasındaki

00:11:54.400 --> 00:11:55.616
nedenler gizemli değil.

00:11:55.640 --> 00:11:57.616
Çoğu orta sınıf işlerde

00:11:57.640 --> 00:12:00.136
giderek yazılımla kodlanabilen ve

00:12:00.160 --> 00:12:03.256
bilgisayarlar tarafından yürütülebilen
iyi anlaşılmış kurallar

00:12:03.280 --> 00:12:05.640
ve prosedürler kullanılır.

00:12:06.200 --> 00:12:09.576
Bu olgunun oluşturduğu sorun,

00:12:09.600 --> 00:12:12.136
ekonomistlerin istihdam
kutuplaşması dediği şey,

00:12:12.160 --> 00:12:14.776
ekonomik merdiven basamaklarının 
bazılarının çürümesi,

00:12:14.800 --> 00:12:16.616
orta sınıfın boyutunun küçülmesi ve

00:12:16.640 --> 00:12:19.776
bizi daha katmanlı bir toplum haline
getirme tehdidinin olmasıdır.

00:12:19.800 --> 00:12:23.856
Bir tarafta, yüksek ücretli, iyi eğitimli,
ilginç işler yapan, profesyonellerden

00:12:23.880 --> 00:12:25.296
oluşan bir topluluk,

00:12:25.320 --> 00:12:28.736
diğer tarafta birincil sorumluluğu
zenginlerin konforu ve

00:12:28.760 --> 00:12:34.416
sağlığı için düşük ücretli işlerde
çalışan çok sayıda vatandaş.

00:12:34.440 --> 00:12:36.776
Bu benim kalkınma görüşüm değil,

00:12:36.800 --> 00:12:38.910
bunun sizin görüşünüz
olduğundan şüpheliyim.

00:12:39.440 --> 00:12:41.456
Fakat cesaretlendirici haberler de var.

00:12:41.480 --> 00:12:46.336
Geçmişte aynı derecede önemli
ekonomi dönüşümlerle karşılaştık

00:12:46.360 --> 00:12:49.056
ve başarılı bir şekilde
onların üstesinden geldik.

00:12:49.080 --> 00:12:54.016
1800'lerin sonu ve 1900'lerin başında

00:12:54.040 --> 00:12:58.576
otomasyon çok sayıda tarım işini
ortadan kaldırmaya başlamıştı--

00:12:58.600 --> 00:13:00.936
o traktörü hatırlıyor musunuz?

00:13:00.960 --> 00:13:03.656
Çiftlik eyaletleri toplu işsizlik
tehdidiyle yüzleştiler.

00:13:03.680 --> 00:13:07.496
Artık çiftlikte genç nesillere
gerek yoktu

00:13:07.520 --> 00:13:09.280
ve sanayi için hazır değildiler.

00:13:10.080 --> 00:13:11.656
Bu sorunla birlikte,

00:13:11.680 --> 00:13:13.176
genç nüfusun tamamının

00:13:13.200 --> 00:13:16.016
okulda kalmasını ve 16 yaşına kadar

00:13:16.040 --> 00:13:18.896
eğitim alması gibi

00:13:18.920 --> 00:13:21.040
radikal kararlar aldılar.

00:13:21.600 --> 00:13:23.576
Buna lise hareketleri deniyordu

00:13:23.600 --> 00:13:26.416
ve bu tamamen maliyetli bir şeydi.

00:13:26.440 --> 00:13:28.960
Sadece okullara yatırım yapmaları
gerektiği için değil

00:13:28.980 --> 00:13:31.416
ayrıca çocukları çalıştıramadıkları için.

00:13:31.440 --> 00:13:34.736
Aynı zamanda ABD'nin 20. yüzyılda yaptığı

00:13:34.760 --> 00:13:36.976
en iyi yatırımlardan biri 
olduğu ortaya çıktı.

00:13:37.000 --> 00:13:39.336
Bu Amerika'ya dünyadaki en yetenekli,

00:13:39.360 --> 00:13:42.056
en esnek ve en üretken iş gücünü verdi.

00:13:42.080 --> 00:13:46.616
Bunun ne kadar başarılı olduğunu
görmek için, 1899 iş gücünü alın

00:13:46.640 --> 00:13:48.856
ve onları günümüze 
getirildiğini hayal edin.

00:13:48.880 --> 00:13:51.816
Güçlü geçmişlerine ve
iyi karakterlerine rağmen

00:13:51.840 --> 00:13:55.360
çoğu en sıradan işler hariç
bütün işleri yapmak için

00:13:55.360 --> 00:13:58.576
temel okuma yazma ve aritmetik 
becerilerinden yoksun kalacaklardı.

00:13:58.600 --> 00:14:01.320
Çoğu işsiz kalacaktı.

00:14:01.840 --> 00:14:05.576
Bu örnekte vurgulandığı gibi,
kurumlarımızın önceliği,

00:14:05.600 --> 00:14:07.376
özellikle de okullarımızın,

00:14:07.400 --> 00:14:09.936
teknolojik zenginliğimizin hasadını

00:14:09.960 --> 00:14:12.256
kazanmamızdaki rolü büyüktür.

00:14:12.280 --> 00:14:14.640
Endişe edecek bir şey yok
demek aptalca olur.

00:14:14.660 --> 00:14:16.920
Açıkçası, yanlış anlamış olabiliriz.

00:14:17.640 --> 00:14:21.136
ABD bir asır önce lise hareketiyle
okullarına ve okulların becerilerine

00:14:21.160 --> 00:14:23.416
yatırım yapmamış olsaydı,
refah seviyesi

00:14:23.440 --> 00:14:25.096
daha az haraketli ekonomisi olan

00:14:25.120 --> 00:14:28.736
ve muhtemelen daha az mutlu
bir toplum olurdu.

00:14:28.760 --> 00:14:31.396
Fakat geleceğimizin mühürlendiğini
söylemek de aptalca.

00:14:31.400 --> 00:14:33.026
Bu kararı makineler alamaz.

00:14:33.060 --> 00:14:34.720
Piyasa bile buna karar veremez.

00:14:34.740 --> 00:14:37.640
Bu karar biz ve kurumlarımız
tarafından alınabilir.

00:14:38.360 --> 00:14:40.936
Bu konuşmayla bir paradoks başlattım.

00:14:40.960 --> 00:14:43.616
Makinelerimiz giderek
bizim için çalışıyor.

00:14:43.640 --> 00:14:45.896
Neden bu emeğimizi ve yeteneklerimizi

00:14:45.920 --> 00:14:47.136
gereksiz hale getirmiyor?

00:14:47.160 --> 00:14:50.576
Ekonomik ve sosyal cehenneme giden yolun
kendi büyük buluşlarımızla

00:14:50.600 --> 00:14:52.800
kaplandığı açık değil midir?

00:14:54.040 --> 00:14:58.216
Tarih, tekrar tekrar bu
paradoksa bir yanıt buldu.

00:14:58.240 --> 00:15:01.856
Cevabın ilk bölümü, teknoloji iş
sahamızı büyüttü, önemini arttırdı,

00:15:01.880 --> 00:15:04.496
uzmanlığımıza, yargılarımıza

00:15:04.520 --> 00:15:08.056
ve yaratıcılığımıza değer kattı.

00:15:08.080 --> 00:15:09.280
Bu, O-ring prensibi.

00:15:09.758 --> 00:15:12.588
Cevabın ikinci kısmı,
daimi yaratıcılığımız ve

00:15:12.640 --> 00:15:14.096
çok derin arzularımız.

00:15:14.120 --> 00:15:16.456
Yani hiç yetinmedik,
asla yetinmeyeceğiz demek.

00:15:16.480 --> 00:15:18.640
Mutlaka yapacak yeni bir iş vardır.

00:15:19.960 --> 00:15:23.296
Teknolojik değişimin süratli
temposuna adapte olmak

00:15:23.320 --> 00:15:24.776
büyük sorunlar yaratır

00:15:24.800 --> 00:15:27.776
ve bunlar daha çok kutuplaşmış
iş gücü piyasamızda

00:15:27.800 --> 00:15:30.390
ve ekonomik hareketliliğe
getirdiği tehditte görülüyor.

00:15:31.320 --> 00:15:33.760
Bu sorunların artmasının
nedeni otomasyon değil.

00:15:34.400 --> 00:15:35.896
Masrafsız değil.

00:15:35.920 --> 00:15:37.336
Kolay değil.

00:15:37.360 --> 00:15:38.560
Fakat uygulanabilir.

00:15:39.120 --> 00:15:40.936
İşte bazı cesaret verici haberler:

00:15:40.960 --> 00:15:43.096
Muhteşem üretkenliğimiz sayesinde

00:15:43.120 --> 00:15:44.376
zenginiz.

00:15:44.400 --> 00:15:47.536
Tabii ki, yüz yıl önce lise hareketiyle 
Amerika'nın yaptığı gibi,

00:15:47.560 --> 00:15:50.896
kendimize ve çocuklarımıza
yatırım yapmayı karşılayabiliriz.

00:15:50.920 --> 00:15:53.200
Ve muhtemelen, bunu
yapmamayı karşılayamayız.

00:15:54.120 --> 00:15:55.896
Şimdi, şöyle düşünüyor olabilirsiniz:

00:15:55.920 --> 00:15:58.776
Profesör Autor bize uzak geçmişi,

00:15:58.800 --> 00:16:00.576
yakın geçmişi, belki de bugünümüzü,

00:16:00.600 --> 00:16:01.976
ancak muhtemelen geleceği

00:16:02.000 --> 00:16:05.296
anlatan güzel bir masal anlattı.

00:16:05.320 --> 00:16:09.256
Çünkü herkes bu zamanın
farklı olduğunu bilir.

00:16:09.280 --> 00:16:12.096
Doğru mu? Bu zaman farklı mı?

00:16:12.120 --> 00:16:14.016
Tabii ki farklı.

00:16:14.040 --> 00:16:15.736
Bütün zamanlar farklı.

00:16:15.760 --> 00:16:19.376
Bilim adamları ve aktivistler, 
son 200 yılda sayısız olayla,

00:16:19.400 --> 00:16:22.176
işlerimizin yok olmaması ve

00:16:22.200 --> 00:16:25.736
kendimizi yıpratmamıza dair
uyarılarını arttırdılar:

00:16:25.760 --> 00:16:30.376
Örneğin, 1800'lü yılların başında Luddite;

00:16:30.400 --> 00:16:33.336
1920'lerde ABD Çalışma Sekreteri olan

00:16:33.360 --> 00:16:35.776
James Davis;

00:16:35.800 --> 00:16:40.976
1982'de Nobel ödüllü kazanan
ekonomist Wassily Leontief;

00:16:41.000 --> 00:16:44.256
ve elbette bugün pek çok akademisyen,

00:16:44.280 --> 00:16:46.416
uzmanlar, teknologlar ve

00:16:46.440 --> 00:16:48.280
medya figürleri.

00:16:49.600 --> 00:16:52.920
Bu tahminler bana kibirli gibi geliyor.

00:16:53.800 --> 00:16:56.496
Bu kendi kendini kahin ilan edenler,

00:16:56.520 --> 00:16:59.936
"Gelecekte insanların iş için
ne yapacaklarını düşünemiyorsam,

00:16:59.960 --> 00:17:02.856
sen de ben de ve çocuklar da

00:17:02.880 --> 00:17:04.595
bunu düşünmeyecektir." diyor.

00:17:05.760 --> 00:17:07.694
Bu iddiaları insanın becerisine

00:17:07.720 --> 00:17:10.896
karşı koymaya benim cesaretim yok.

00:17:10.920 --> 00:17:13.896
Bakın, yüzyıl içinde insanların 
meslekler için

00:17:13.920 --> 00:17:15.816
ne yapacağını söyleyemem.

00:17:15.839 --> 00:17:18.630
Fakat geleceğimiz benim hayal gücümün
üzerine kurulu değil.

00:17:19.280 --> 00:17:23.056
1900 yılında Iowa'da bir çiftçi olsaydım

00:17:23.079 --> 00:17:26.616
ve 21. yüzyıldaki bir ekonomist, 
tarlama ışınlanarak

00:17:26.640 --> 00:17:29.160
"Hey, biliyor musun çiftçi Autor,

00:17:30.000 --> 00:17:31.536
bence önümüzdeki yüzyıl içinde

00:17:31.560 --> 00:17:33.870
artan üretkenlik yüzünden

00:17:33.900 --> 00:17:36.576
tarımsal istihdam %40'dan

00:17:36.600 --> 00:17:38.600
%2'ye düşecek.

00:17:39.400 --> 00:17:42.560
İşçilerin %38'inin ne yapacağını 
düşünüyorsun?" deseydi.

00:17:43.400 --> 00:17:46.216
"Biz bunun üstesinden gelebiliriz.

00:17:46.240 --> 00:17:49.096
Uygulama geliştiricisi, 
radyolojik tıp uzmanı,

00:17:49.120 --> 00:17:52.096
yoga eğitmeni, emoji tasarımcısı
olabiliriz." diyemezdim.

00:17:52.120 --> 00:17:53.656
(Gülüşmeler)

00:17:53.680 --> 00:17:54.966
Hiçbir fikrim olmazdı.

00:17:55.780 --> 00:17:58.336
Fakat, umarım ki şunu
söylemek için bilgeliğim olurdu:

00:17:58.360 --> 00:18:01.260
"Vay canına, gıda sıkıntısı çekmeden

00:18:01.290 --> 00:18:04.536
tarım istihdamında %95'lik bir azalma.

00:18:04.560 --> 00:18:06.976
Bu müthiş bir gelişme.

00:18:07.000 --> 00:18:10.376
Umarım, insanlık tüm bu refah için

00:18:10.400 --> 00:18:12.280
olağanüstü bir şey bulur. "

00:18:13.120 --> 00:18:16.200
Ve ben genel olarak bunun,
gerçekleştiğini söyleyebilirim.

00:18:17.960 --> 00:18:19.216
Çok teşekkür ederim.

00:18:19.240 --> 00:18:24.295
(Alkışlar)