0:00:01.240,0:00:03.071
Поразительный факт:

0:00:03.095,0:00:06.816
за 45 лет с момента[br]появления первых банкоматов —

0:00:06.840,0:00:09.696
автоматов, выдающих наличные,

0:00:09.720,0:00:12.896
количество кассиров в банках США

0:00:12.920,0:00:14.176
примерно удвоилось

0:00:14.200,0:00:17.496
с четверти миллиона[br]до полумиллиона человек.

0:00:17.520,0:00:20.556
С 250 000 в 1970 году до примерно[br]500 000 на сегодняшний день,

0:00:20.580,0:00:24.816
увеличившись на 100 000 с 2000 года.

0:00:24.840,0:00:27.256
Эти данные, появившиеся недавно в книге

0:00:27.280,0:00:30.416
экономиста Бостонского университета[br]Джеймса Бессена,

0:00:30.440,0:00:32.616
поднимают интереснейший вопрос:

0:00:32.640,0:00:34.536
чем занимаются все эти кассиры?

0:00:34.560,0:00:38.576
И почему автоматизация до сих пор[br]не лишила их работы?

0:00:38.600,0:00:39.936
Если задуматься,

0:00:39.960,0:00:43.096
многие из великих изобретений [br]последних двухсот лет

0:00:43.120,0:00:45.920
создавались для замены[br]человеческого труда.

0:00:46.720,0:00:48.496
Тракторы были придуманы,

0:00:48.520,0:00:52.856
чтобы заменить изнуряющий[br]физический труд механическим.

0:00:52.880,0:00:55.216
Конвейеры были сконструированы,

0:00:55.240,0:00:58.576
чтобы заменить ручной труд

0:00:58.600,0:01:00.536
идеальной работой машины.

0:01:00.560,0:01:03.776
Компьютеры были предусмотрены,[br]чтобы заместить

0:01:03.800,0:01:06.776
подверженные ошибкам, неточные[br]расчёты, производимые человеком,

0:01:06.776,0:01:08.570
цифровым совершенством.

0:01:08.760,0:01:10.936
Эти технологии отлично работают.

0:01:10.960,0:01:13.016
Мы больше не роем канавы вручную,

0:01:13.040,0:01:15.096
не куём монеты из железа,

0:01:15.120,0:01:18.070
а бумажная волокита уже[br]не связана с бумагой как таковой.

0:01:18.240,0:01:22.976
Однако, процент работающих[br]взрослых американцев

0:01:23.000,0:01:25.856
сейчас, в 2016 году, выше,

0:01:25.880,0:01:28.616
чем был 125 лет назад, в 1890 году,

0:01:28.640,0:01:31.656
и с каждым десятилетием[br]на протяжении всех 125 лет

0:01:31.680,0:01:34.000
он только растёт.

0:01:34.560,0:01:36.240
Получается какой-то парадокс.

0:01:36.760,0:01:39.816
Машины делают за нас всё больше работы.

0:01:39.840,0:01:43.976
Почему же это не обесценивает наш труд,[br]а наши умения не устаревают?

0:01:44.000,0:01:47.696
Почему у нас до сих пор так много работы?

0:01:47.720,0:01:49.456
(Смех)

0:01:49.480,0:01:51.816
Сегодня я попытаюсь[br]ответить на этот вопрос,

0:01:51.840,0:01:55.576
и вместе с этим, я собираюсь объяснить,[br]что это значит для работы в будущем,

0:01:55.600,0:01:59.776
и какие задачи автоматизация[br]труда поставит перед обществом,

0:01:59.800,0:02:01.240
а какие — нет.

0:02:02.520,0:02:04.350
Почему у нас всё ещё так много работы?

0:02:05.680,0:02:09.056
На кон поставлено два[br]основополагающих экономических принципа.

0:02:09.080,0:02:11.776
Один связан с человеческим гением

0:02:11.800,0:02:13.216
и творчеством.

0:02:13.240,0:02:16.096
Другой — с человеческой алчностью,

0:02:16.120,0:02:17.696
или жадностью, если хотите.

0:02:17.720,0:02:20.456
Назовём первый «принципом[br]уплотнительного кольца»,

0:02:20.480,0:02:22.656
он определяет тип выполняемой нами работы.

0:02:22.680,0:02:25.296
Второй принцип назовём «вечно-не-хватает»,

0:02:25.320,0:02:28.800
он показывает, сколько работы существует.

0:02:29.440,0:02:31.776
Начнём с уплотнительного кольца.

0:02:31.800,0:02:34.576
Один банкомат

0:02:34.600,0:02:37.936
заменил двух банковских служащих.

0:02:37.960,0:02:41.956
Как и предполагалось, они стали выполнять[br]бóльшую часть работы банковских служащих.

0:02:41.956,0:02:44.380
Количество сотрудников[br]на отдел снизилось на треть.

0:02:44.380,0:02:48.056
Но банки быстро поняли,[br]что открывать новые филиалы стало дешевле,

0:02:48.080,0:02:51.216
и число новых банковских[br]отделений выросло на 40%

0:02:51.240,0:02:52.736
за тот же период времени.

0:02:52.760,0:02:56.840
В итоге появилось больше филиалов[br]и увеличилось число кассиров.

0:02:57.440,0:03:00.856
Но тот персонал делал уже[br]немного другую работу.

0:03:00.880,0:03:04.536
Как только их обычная рутина —[br]выдача и приём наличных — отступила,

0:03:04.560,0:03:06.696
они стали не столько кассирами,

0:03:06.720,0:03:08.536
сколько продавцами, занимающимися

0:03:08.560,0:03:10.616
выстраиванием отношений с клиентами,

0:03:10.640,0:03:12.816
решением вопросов,[br]предложением новых услуг,

0:03:12.816,0:03:16.096
таких как ссуды, кредитные карты и вклады.

0:03:16.120,0:03:19.960
Бóльшее количество сотрудников[br]занято сложной мыслительной деятельностью.

0:03:20.840,0:03:22.480
Тут существует основной принцип.

0:03:23.120,0:03:25.256
Бóльшая часть выполняемой нами работы

0:03:25.256,0:03:28.320
требует разнообразных навыков,

0:03:29.160,0:03:32.336
как умственных, так и физических,

0:03:32.360,0:03:36.136
технической сноровки[br]и профессиональной интуиции,

0:03:36.136,0:03:38.960
вдохновения и трудолюбия,[br]как говорил Томас Эдисон.

0:03:39.480,0:03:42.736
Вообще, автоматизация ряда одних задач

0:03:42.760,0:03:44.976
не отменяет необходимости[br]выполнения других.

0:03:45.000,0:03:47.960
Более того, она делает их более значимыми.

0:03:49.080,0:03:51.056
И увеличивает их экономическую ценность.

0:03:51.080,0:03:53.096
С вашего позволения, вот яркий пример.

0:03:53.120,0:03:56.936
В 1986 году космический челнок[br]«Челленджер» взорвался,

0:03:56.960,0:03:59.256
и его обломки упали обратно на Землю

0:03:59.280,0:04:01.460
меньше чем через две минуты после взлёта.

0:04:01.720,0:04:04.816
Причиной крушения, как оказалось,

0:04:04.840,0:04:08.376
стало резиновое уплотнительное[br]кольцо в ракетном ускорителе,

0:04:08.400,0:04:11.256
которое замёрзло на стартовой[br]площадке ночью перед запуском,

0:04:11.280,0:04:14.620
а после взлёта не выдержало нагрузок.

0:04:14.670,0:04:17.329
В проекте стоимостью[br]в несколько миллионов долларов

0:04:17.359,0:04:19.216
это рядовое уплотнительное кольцо

0:04:19.240,0:04:21.815
стояло между успехом миссии

0:04:21.839,0:04:24.680
и трагической гибелью семи астронавтов.

0:04:25.600,0:04:29.336
Оригинальной метафорой[br]этого трагического события

0:04:29.360,0:04:31.956
стала теория уплотнительных колец,

0:04:31.956,0:04:34.436
придуманная экономистом[br]из Гарварда Майклом Кремером

0:04:34.436,0:04:36.136
после крушения «Челленджера».

0:04:36.160,0:04:38.776
Согласно ей, производство состоит

0:04:38.776,0:04:41.096
из серии взаимосвязанных шагов,

0:04:41.120,0:04:42.876
выступающих звеньями одной цепи.

0:04:42.876,0:04:46.096
Задача каждого из этих звеньев —[br]привести миссию к успеху.

0:04:46.120,0:04:48.256
Если одно из них рвётся,

0:04:48.280,0:04:51.576
вся миссия, либо производство,[br]либо система обслуживания

0:04:51.600,0:04:52.920
терпит фиаско.

0:04:53.560,0:04:58.496
У такой рискованной ситуации[br]есть неожиданно положительный итог:

0:04:58.520,0:05:00.416
с повышением

0:05:00.440,0:05:03.416
надёжности любого звена цепи

0:05:03.440,0:05:07.216
возрастает значение повышения качества[br]других звеньев.

0:05:07.240,0:05:12.216
Точнее говоря, если бóльшая часть[br]звеньев хрупка и склонна к повреждениям,

0:05:12.240,0:05:14.656
то тот факт, что твоё[br]звено не так уж и надёжно

0:05:14.656,0:05:15.976
не имеет особого значения:

0:05:16.000,0:05:18.000
в любом случае что-нибудь да сломается.

0:05:18.024,0:05:22.016
Но если все остальные звенья[br]вдруг станут надёжными и прочными,

0:05:22.040,0:05:25.536
важность твоего звена возрастает.

0:05:25.560,0:05:28.400
В определённой степени,[br]всё теперь зависит от него.

0:05:28.400,0:05:32.816
Причина, по которой уплотнительное кольцо[br]стало роковым для шаттла «Челленджер»,

0:05:32.816,0:05:34.920
в том, что всё остальное[br]работало идеально.

0:05:35.480,0:05:38.056
Если бы «Челленджер»[br]был этаким космическим аналогом

0:05:38.080,0:05:40.616
Microsoft Windows 2000...

0:05:40.640,0:05:42.736
(Смех)

0:05:42.760,0:05:45.856
надёжность уплотнительного кольца[br]не имела бы такого значения,

0:05:45.856,0:05:47.698
потому что шаттл и так бы разбился.

0:05:47.698,0:05:48.902
(Смех)

0:05:49.960,0:05:51.536
А вот более широкая точка зрения.

0:05:51.560,0:05:55.706
По бóльшей части, какую бы работу мы не[br]делали, мы — эти уплотнительные кольца.

0:05:55.706,0:05:58.936
Да, банкоматы могут выполнять[br]некоторые задачи с наличностью

0:05:58.960,0:06:01.976
быстрее и лучше человека,

0:06:02.000,0:06:04.216
но это не отменяет[br]необходимость в сотрудниках.

0:06:04.216,0:06:07.376
Это увеличивает важность[br]их умения решать поставленные задачи

0:06:07.400,0:06:10.016
и общаться с клиентами.

0:06:10.040,0:06:13.336
Тот же принцип применим[br]в строительстве зданий,

0:06:13.360,0:06:15.896
в диагностировании и уходе за пациентами

0:06:15.920,0:06:19.056
или в процессе обучения

0:06:19.080,0:06:21.536
целого класса старшеклассников.

0:06:21.560,0:06:23.936
Поскольку инструменты совершенствуются,

0:06:23.960,0:06:26.056
технологии увеличивают наши возможности,

0:06:26.080,0:06:29.976
что повышает важность[br]нашей компетентности,

0:06:30.000,0:06:32.200
оценки и творческого подхода.

0:06:33.000,0:06:35.240
Это приводит нас к следующему принципу:

0:06:36.160,0:06:38.000
никогда не бывает слишком много.

0:06:38.110,0:06:41.026
Вы можете думать: «Хорошо,[br]уплотнительное кольцо мне понятно —

0:06:41.026,0:06:43.816
это о том, что человеческий труд[br]всегда будет важен.

0:06:43.840,0:06:46.836
Всегда будет что-то необходимое,[br]чего машины сделать не смогут».

0:06:46.836,0:06:49.986
Но это не говорит о том, какие именно[br]виды работ нужны и как много.

0:06:49.986,0:06:52.236
Если об этом задуматься,[br]то кажется очевидным,

0:06:52.236,0:06:55.136
что когда мы становимся достаточно[br]производительными в чём-то,

0:06:55.136,0:06:57.226
мы, как правило, устраняемся[br]от этой работы?

0:06:57.226,0:06:59.696
В 1900 году 40% работающих в США

0:06:59.720,0:07:00.976
были фермерами.

0:07:01.000,0:07:03.256
Сегодня эта цифра составляет менее 2%.

0:07:03.280,0:07:05.456
Почему сегодня так мало фермеров?

0:07:05.480,0:07:07.336
Не потому, что мы едим меньше.

0:07:07.360,0:07:10.016
(Смех)

0:07:10.040,0:07:12.776
Век роста производительности[br]в сельском хозяйстве

0:07:12.800,0:07:14.976
означает, что сейчас[br]пара миллионов фермеров

0:07:15.000,0:07:17.736
могут накормить страну в 320 миллионов.

0:07:17.760,0:07:20.616
Это поразительный прогресс,[br]но это также значит, что только

0:07:20.616,0:07:24.026
такое количество «уплотнительных[br]колец» осталось в сельском хозяйстве.

0:07:24.026,0:07:26.616
Очевидно, что технологии могут[br]сокращать рабочие места.

0:07:26.640,0:07:28.806
Сельское хозяйство — только один пример.

0:07:28.806,0:07:30.960
Немало других подобных примеров.

0:07:31.440,0:07:35.416
Но то, что верно для отдельного продукта,[br]сервиса или индустрии

0:07:35.440,0:07:38.216
никогда не было верно[br]и для экономики в целом.

0:07:38.240,0:07:40.906
Сто лет назад многие отрасли,[br]в которых мы сейчас заняты:

0:07:40.906,0:07:42.896
здравоохранение и медицина,

0:07:42.920,0:07:45.136
финансы и страхование,

0:07:45.160,0:07:47.010
электроника и компьютерные технологии,

0:07:47.720,0:07:50.456
были слаборазвитыми[br]или ещё не существовали.

0:07:50.480,0:07:53.296
Многие дорогостоящие товары,

0:07:53.320,0:07:55.456
такие как кондиционеры, внедорожники,

0:07:55.480,0:07:57.176
компьютеры и мобильные устройства,

0:07:57.200,0:07:58.856
оставались недоступно дорогими

0:07:58.880,0:08:01.320
или просто не были изобретены в то время.

0:08:01.920,0:08:06.896
По мере того как автоматизация освобождает[br]наше время, увеличивая рамки возможного,

0:08:06.920,0:08:10.136
мы изобретаем новые продукты,[br]идеи и сервисы,

0:08:10.160,0:08:12.016
которые завладевают нашим вниманием,

0:08:12.016,0:08:13.296
отнимают время

0:08:13.320,0:08:14.960
и стимулируют потребление.

0:08:15.760,0:08:18.976
Вы можете посчитать некоторые[br]из этих вещей легкомысленными —

0:08:19.000,0:08:21.776
экстремальная йога,[br]приключенческий туризм,

0:08:21.800,0:08:23.056
Pokemon GO —

0:08:23.080,0:08:24.920
и я с вами, пожалуй, согласен.

0:08:24.979,0:08:28.456
Но люди жаждут этих вещей[br]и готовы упорно работать ради них.

0:08:28.480,0:08:30.656
В 2015 году среднестатистический работник,

0:08:30.680,0:08:34.936
желай он достичь стандартов[br]среднего уровня жизни 1915 года,

0:08:34.960,0:08:38.296
мог его достичь,[br]работая всего 17 недель в год,

0:08:38.320,0:08:39.760
или треть всего времени.

0:08:40.240,0:08:42.416
Но бóльшая часть людей выбирает другое.

0:08:42.440,0:08:44.135
Они готовы много работать,

0:08:44.159,0:08:48.040
чтобы пожинать доступные им[br]технологические плоды.

0:08:48.480,0:08:52.576
Материальное изобилие никогда не устраняло[br]мнимого дефицита.

0:08:52.600,0:08:55.176
По словам экономиста Торстейна Веблена,

0:08:55.200,0:08:57.840
изобретение — мать необходимости.

0:08:59.520,0:09:00.720
Итак...

0:09:01.400,0:09:03.256
Если вы принимаете эти два принципа,

0:09:03.280,0:09:06.786
принцип уплотнительного кольца[br]и принцип ненасытности «вечно-не-хватает»,

0:09:06.786,0:09:08.096
то вы согласитесь со мной.

0:09:08.096,0:09:09.690
Рабочие места будут всегда.

0:09:09.690,0:09:11.956
Но означает ли это,[br]что беспокоиться не о чем?

0:09:11.956,0:09:14.536
Автоматизация, занятость,[br]роботы и рабочие места —

0:09:14.560,0:09:16.480
всё это сможет позаботиться о себе?

0:09:17.120,0:09:18.336
Нет.

0:09:18.360,0:09:20.416
Это не то, что я хочу сказать.

0:09:20.440,0:09:22.976
Автоматизация создаёт преимущество,

0:09:23.000,0:09:25.576
позволяя нам делать больше работы[br]за меньшее время.

0:09:25.600,0:09:27.176
Нет такого экономического закона,

0:09:27.200,0:09:30.336
который говорит, что мы будем[br]наслаждаться этим преимуществом

0:09:30.336,0:09:31.800
и что не о чем беспокоиться.

0:09:32.800,0:09:34.616
Возьмём две страны,

0:09:34.640,0:09:36.776
Норвегию и Саудовскую Аравию.

0:09:36.800,0:09:38.376
Обе богаты нефтью,

0:09:38.400,0:09:41.976
Деньги у них словно[br]струятся из дыры в земле.

0:09:42.000,0:09:43.536
(Смех)

0:09:43.560,0:09:48.776
Но они не потратили это богатство[br]одинаково для обеспечения благополучия,

0:09:48.800,0:09:50.260
благополучия людей.

0:09:50.440,0:09:53.176
Норвегия — это страна[br]с преуспевающей демократией.

0:09:53.200,0:09:56.856
В общем и целом, её граждане[br]работают и отдыхают хорошо.

0:09:56.880,0:09:59.896
Её обычно ставят между[br]первым и четвёртым местами

0:09:59.920,0:10:02.656
в рейтингах счастья.

0:10:02.680,0:10:05.336
Саудовская Аравия — абсолютная монархия,

0:10:05.360,0:10:08.976
в которой многим гражданам не хватает[br]возможностей персонального роста.

0:10:09.000,0:10:12.496
Её обычно ставят на 35 место[br]среди стран по уровню счастья,

0:10:12.520,0:10:14.616
что немного для столь богатой страны.

0:10:14.640,0:10:15.976
Просто для сравнения,

0:10:16.000,0:10:18.800
США, как правило, занимает[br]в районе 12-го или 13-го места.

0:10:19.400,0:10:21.496
Разница между двумя странами —

0:10:21.520,0:10:22.776
не в их богатстве

0:10:22.800,0:10:24.536
и не в их технологиях.

0:10:24.560,0:10:26.150
Разница в институтах.

0:10:26.560,0:10:29.736
Норвегия инвестировала [br]в построение общества возможностей

0:10:29.760,0:10:33.096
и экономической мобильности.

0:10:33.120,0:10:35.296
Саудовская Аравия повысила уровень жизни,

0:10:35.320,0:10:38.576
игнорируя многие другие[br]человеческие стремления.

0:10:38.600,0:10:41.376
Две страны, обе богатые,

0:10:41.400,0:10:43.120
не одинаково благополучны.

0:10:43.880,0:10:48.216
И это подводит меня к вызову,[br]стоящему перед нами сегодня

0:10:48.240,0:10:50.376
как следствие автоматизации.

0:10:50.400,0:10:52.856
Он не в том, что для нас не будет работы.

0:10:52.880,0:10:54.816
США добавили 14 миллионов рабочих мест

0:10:54.840,0:10:56.976
после пучин[br]Мирового экономического кризиса.

0:10:57.000,0:10:59.536
Вызов в том, что многие из этих работ —

0:10:59.560,0:11:00.976
не самые достойные,

0:11:00.976,0:11:04.316
и квалификация многих граждан[br]не соответствует создаваемым

0:11:04.316,0:11:05.520
достойным рабочим местам.

0:11:05.840,0:11:09.336
Рост занятости в Соединённых Штатах[br]и в большинстве развитых стран

0:11:09.360,0:11:11.236
выглядит как нечто, похожее на штангу

0:11:11.236,0:11:14.216
с растущим грузом[br]на обоих концах перекладины.

0:11:14.240,0:11:15.456
С одной стороны

0:11:15.480,0:11:18.296
у вас высшее образование,[br]высокооплачиваемая работа,

0:11:18.320,0:11:21.896
например, докторов и медсестёр,[br]программистов и инженеров,

0:11:21.920,0:11:23.656
менеджеров по маркетингу и продажам.

0:11:23.680,0:11:26.696
В этих отраслях высокая[br]занятость, и она растёт.

0:11:26.720,0:11:30.736
Так же рост занятости имеет место[br]на многих низкоквалифицированных работах,

0:11:30.760,0:11:33.816
не требующих хорошего образования,[br]таких как общепит,

0:11:33.840,0:11:36.096
уборка, охрана,

0:11:36.120,0:11:37.360
уход на дому.

0:11:38.080,0:11:41.176
В то же время, падают показатели[br]в сфере занятости

0:11:41.200,0:11:45.256
среднего класса, людей[br]со средней оплатой и образованием,

0:11:45.280,0:11:49.096
вроде производственно-технического[br]персонала,

0:11:49.120,0:11:52.096
конторских служащих[br]и работников отделов продаж.

0:11:52.120,0:11:54.376
Причины такого сокращения средних позиций

0:11:54.400,0:11:55.616
не являются тайной.

0:11:55.640,0:11:57.816
В основном на подобной работе

0:11:57.816,0:12:00.136
используют хорошо понятные[br]правила и процедуры,

0:12:00.160,0:12:03.256
которые всё чаще и чаще[br]могут быть запрограммированы

0:12:03.280,0:12:05.640
и выполнены компьютерами.

0:12:06.200,0:12:09.576
Данное явление породило[br]непростую проблему,

0:12:09.600,0:12:12.136
экономисты называют её[br]поляризацией занятости.

0:12:12.160,0:12:14.776
Она затрагивает все ступени[br]экономической лестницы,

0:12:14.800,0:12:16.616
сокращая размер среднего класса

0:12:16.640,0:12:19.776
и угрожая увеличить расслоение в обществе.

0:12:19.800,0:12:23.856
С одной стороны — набор высокооплачиваемых[br]хорошо образованных профессионалов,

0:12:23.880,0:12:25.296
делающих интересную работу,

0:12:25.320,0:12:28.736
а с другой — большое количество[br]граждан с низкооплачиваемой работой,

0:12:28.760,0:12:34.416
чья главная обязанность — следить за[br]комфортом и здоровьем богатых.

0:12:34.440,0:12:36.776
Это не моё видение прогресса,

0:12:36.800,0:12:38.680
и я сомневаюсь, что ваше.

0:12:39.440,0:12:41.456
Но не всё так плохо.

0:12:41.480,0:12:46.336
Мы сталкивались со столь же значимыми [br]экономическими трансформациями в прошлом

0:12:46.360,0:12:49.056
и успешно их преодолели.

0:12:49.080,0:12:54.016
В конце XIX века и начале XX века

0:12:54.040,0:12:58.576
из-за автоматизации резкого сократилось[br]число рабочих мест в сельском хозяйстве.

0:12:58.600,0:13:00.936
Помните тот трактор?

0:13:00.960,0:13:04.116
Тогда фермерские штаты столкнулись[br]с угрозой массовой безработицы:

0:13:04.116,0:13:08.056
фермы больше не нуждались[br]в молодом поколении,

0:13:08.056,0:13:10.130
но и для промышленности[br]оно не было готово.

0:13:10.130,0:13:11.656
Принимая этот вызов,

0:13:11.680,0:13:13.696
они пошли на радикальный шаг:

0:13:13.696,0:13:16.016
всё молодое население

0:13:16.040,0:13:18.896
оставили в школе для продолжения обучения

0:13:18.920,0:13:21.040
до сознательного 16-летнего возраста.

0:13:21.600,0:13:23.576
Это назвали движением за школу,

0:13:23.600,0:13:26.416
и это было чрезвычайно затратным делом:

0:13:26.440,0:13:28.696
ведь потребовались не только[br]инвестиции в школы,

0:13:28.720,0:13:31.416
но и эти дети перестали[br]выходить на работу.

0:13:31.440,0:13:34.736
Это также оказалось одной[br]из лучших инвестиций,

0:13:34.760,0:13:36.976
которые США сделали в XX веке.

0:13:37.000,0:13:39.336
В результате мы получили[br]самую умелую, гибкую

0:13:39.360,0:13:42.056
и производительную рабочую силу в мире.

0:13:42.080,0:13:46.616
Чтобы понять, насколько это эффективно,[br]представьте: вы взяли рабочих из 1899 года

0:13:46.640,0:13:48.856
и перенесли их в настоящее время.

0:13:48.880,0:13:51.816
Несмотря на их крепкие спины[br]и чистые помыслы,

0:13:51.840,0:13:55.616
многим из них не достало бы[br]базовой грамотности и арифметики,

0:13:55.640,0:13:58.576
чтобы выполнять почти[br]самые приземлённые работы.

0:13:58.600,0:14:00.840
Бóльшая часть из них[br]оказалась бы безработными.

0:14:01.840,0:14:05.576
Этот пример показывает,[br]что главенствующее положение институтов,

0:14:05.600,0:14:07.376
в особенности школ,

0:14:07.400,0:14:09.936
позволяет нашему обществу пожинать урожай

0:14:09.960,0:14:12.256
технологического процветания.

0:14:12.280,0:14:14.696
Глупо говорить, что беспокоиться не о чем.

0:14:14.720,0:14:16.920
Ясно, что мы можем всё запороть.

0:14:17.640,0:14:21.136
Если бы США не инвестировали[br]в свои школы и таланты

0:14:21.160,0:14:23.416
сто лет назад,

0:14:23.440,0:14:25.096
мы добились бы меньшего успеха,

0:14:25.120,0:14:28.736
были бы менее мобильным[br]и, возможно, менее счастливым обществом.

0:14:28.760,0:14:31.856
Но также было бы глупо утверждать,[br]что наши судьбы обеспечены.

0:14:31.856,0:14:33.216
Это было решено не машинами.

0:14:33.240,0:14:34.976
И даже не рынком.

0:14:35.000,0:14:37.640
Это было решено нами и нашими институтами.

0:14:38.360,0:14:40.936
Я начал свой рассказ с парадокса.

0:14:40.960,0:14:43.616
Всё чаще работу делают за нас машины.

0:14:43.640,0:14:45.896
Почему это же это[br]не делает наш труд ненужным,

0:14:45.920,0:14:47.136
а наши навыки лишними?

0:14:47.160,0:14:50.576
Разве не очевидно, что дорога[br]в экономический и социальный ад

0:14:50.600,0:14:53.630
вымощена нашими же собственными[br]великими изобретениями?

0:14:54.040,0:14:58.216
История постоянно предлагает нам[br]ответ на этот парадокс.

0:14:58.240,0:15:02.096
Первая часть ответа заключается в том,[br]что технологии увеличивают наш потенциал,

0:15:02.096,0:15:04.496
повышают значимость и ценность

0:15:04.520,0:15:08.056
нашего опыта, наших суждений[br]и творческого начала.

0:15:08.080,0:15:09.920
Это эффект уплотнительного кольца.

0:15:09.920,0:15:13.246
Вторая часть ответа содержится[br]в нашей неисчерпаемой изобретательности

0:15:13.246,0:15:14.536
и ненасытном желании,

0:15:14.536,0:15:16.456
означающих, что нам всегда будет мало.

0:15:16.480,0:15:18.640
Всегда будет новая работа.

0:15:19.960,0:15:23.296
Из-за быстрого темпа[br]технологических изменений

0:15:23.320,0:15:24.776
возникают серьёзные проблемы,

0:15:24.800,0:15:27.776
отчётливо видимые на примере[br]поляризованного рынка труда

0:15:27.800,0:15:30.900
и представляющие угрозу[br]экономической мобильности.

0:15:31.320,0:15:33.760
Принятие этого вызова[br]не происходит автоматически.

0:15:34.400,0:15:35.896
Это не бесплатно.

0:15:35.920,0:15:37.336
Это не так просто.

0:15:37.360,0:15:38.560
Но это осуществимо.

0:15:39.120,0:15:40.936
И вот хорошие новости.

0:15:40.960,0:15:43.096
В результате невероятной[br]производительности

0:15:43.120,0:15:44.376
мы богаты.

0:15:44.400,0:15:47.856
Конечно, мы можем себе позволить[br]инвестировать в себя и в наших детей,

0:15:47.856,0:15:51.426
как это сделала Америка сто лет назад,[br]организовав движение за школу.

0:15:51.426,0:15:54.070
Вероятнее, мы не можем себе[br]позволить не делать этого.

0:15:54.120,0:15:55.896
Вы можете подумать:

0:15:55.920,0:15:58.776
«Профессор Атор рассказал нам[br]трогательную историю

0:15:58.800,0:16:00.576
о далёком прошлом,

0:16:00.600,0:16:01.976
о недавних событиях,

0:16:02.000,0:16:05.296
может быть, о настоящем,[br]но, скорее всего, не о будущем».

0:16:05.320,0:16:09.256
Потому что все знают,[br]что времена изменились.

0:16:09.280,0:16:12.096
Правильно? Сейчас всё изменилось?

0:16:12.120,0:16:14.016
Конечно, изменилось.

0:16:14.040,0:16:15.736
Времена всегда меняются.

0:16:15.760,0:16:19.376
Неоднократно за последние 200 лет

0:16:19.400,0:16:22.176
учёные и активисты били тревогу[br]по поводу того,

0:16:22.200,0:16:25.736
что мы остаёмся без работы[br]и становимся ненужными:

0:16:25.760,0:16:30.376
например, луддиты — в начале XIX века,

0:16:30.400,0:16:33.336
Джеймс Дэвис, Министр труда США —

0:16:33.360,0:16:35.776
в середине 20-х годов XX века,

0:16:35.800,0:16:40.976
нобелевский лауреат, экономист[br]Василий Леонтьев — в 1982 году,

0:16:41.000,0:16:44.256
и конечно же, многие учёные,

0:16:44.280,0:16:46.416
эксперты, технологи

0:16:46.440,0:16:48.280
и медийные персоны в настоящее время.

0:16:49.600,0:16:52.920
Эти прогнозы кажутся мне высокомерными.

0:16:53.800,0:16:56.496
Эти самозванные оракулы[br]фактически говорят:

0:16:56.520,0:16:59.936
«Если я не буду думать,[br]как люди будут работать в будущем,

0:16:59.960,0:17:02.856
то и вы, и я, и мои дети

0:17:02.880,0:17:04.595
тоже не будут об этом думать».

0:17:05.760,0:17:07.695
У меня бы не хватило смелости

0:17:07.720,0:17:10.896
поспорить против человеческой[br]изобретательности.

0:17:10.920,0:17:13.896
Я не могу сказать,[br]какую работу будут выполнять люди

0:17:13.920,0:17:15.816
через сто лет.

0:17:15.839,0:17:18.440
Будущее не появляется[br]из моего воображения.

0:17:19.280,0:17:23.056
Если бы я был фермером[br]в штате Айова в 1900 году,

0:17:23.079,0:17:26.616
а экономист из XXI века[br]телепортировался бы на моё поле

0:17:26.640,0:17:29.160
и сказал: «А знаешь, фермер Атор,

0:17:30.000,0:17:31.536
через сто лет

0:17:31.560,0:17:35.336
занятость среди фермеров снизится с 40%

0:17:35.360,0:17:36.576
до двух процентов

0:17:36.600,0:17:38.700
только из-за роста[br]производительности труда.

0:17:39.400,0:17:42.560
Как ты думаешь,[br]чем займутся оставшиеся 38%?»

0:17:43.400,0:17:46.216
Я вряд ли бы ответил: «О, я знаю.

0:17:46.240,0:17:49.096
Мы займёмся разработкой приложений,[br]медицинской радиологией,

0:17:49.120,0:17:52.096
станем инструкторами по йоге[br]и придумаем смайлики Bitmoji».

0:17:52.120,0:17:53.656
(Смех)

0:17:53.680,0:17:55.526
Я бы не имел ни малейшего понятия.

0:17:55.840,0:17:58.336
Но надеюсь, я достаточно мудр,[br]чтобы сказать ему:

0:17:58.360,0:18:02.376
«Ого, снижение занятости[br]в аграрном секторе на 95%,

0:18:02.400,0:18:04.536
но без нехватки продуктов.

0:18:04.560,0:18:06.976
Это грандиозный прогресс.

0:18:07.000,0:18:10.376
Надеюсь, человечество придумает что-нибудь[br]выдающееся, что можно сделать

0:18:10.400,0:18:12.280
с этим процветанием».

0:18:13.120,0:18:16.200
И по большому счёту,[br]я бы сказал, что так оно и случилось.

0:18:17.960,0:18:19.216
Спасибо за внимание.

0:18:19.240,0:18:23.105
(Аплодисменты)