1
00:00:01,240 --> 00:00:03,071
He aquí un hecho sorprendente:

2
00:00:03,095 --> 00:00:06,816
en los 45 años desde la introducción 
de los cajeros automáticos,

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,696
esas máquinas expendedoras 
que dispensan dinero en efectivo,

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,896
el número de cajeros de banco humanos 
empleados en EE. UU.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,176
se ha duplicado,

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,496
de alrededor de un cuarto de millón 
a un medio millón.

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,860
De un cuarto de millón en 1970 
a alrededor de medio millón de hoy,

8
00:00:20,890 --> 00:00:24,816
con 100 000 añadidos desde el año 2000.

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,256
Estos hechos, 
revelados en un libro reciente

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,416
por el economista James Bessen 
de Boston Universidad,

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,616
plantean una pregunta intrigante:

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,536
¿qué hacen estos cajeros,

13
00:00:34,560 --> 00:00:38,576
y por qué hasta ahora la automatización 
no ha eliminado sus empleos?

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,936
Si piensan en ello,

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,096
muchos de los grandes inventos 
de los últimos 200 años

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,920
fueron diseñados para 
reemplazar el trabajo humano.

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,496
Se desarrollaron los tractores

18
00:00:48,520 --> 00:00:52,856
para sustituir con energía mecánica 
el trabajo físico humano.

19
00:00:52,880 --> 00:00:55,216
Se diseñaron las líneas de montaje

20
00:00:55,240 --> 00:00:58,576
para reemplazar la 
mano de obra humana inconsistente

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,536
con la perfección de la máquina.

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,776
Las computadoras fueron 
programadas para cambiar

23
00:01:03,800 --> 00:01:06,456
el cálculo humano inconsistente
y propenso a errores

24
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
por la perfección digital.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,936
Estas invenciones han funcionado.

26
00:01:10,960 --> 00:01:13,016
Ya no se cavan zanjas a mano,

27
00:01:13,040 --> 00:01:15,096
no usamos pesadas herramientas de hierro

28
00:01:15,120 --> 00:01:17,400
o ni usamos libros de contabilidad reales.

29
00:01:18,240 --> 00:01:22,976
Y, sin embargo, el porcentaje de adultos 
empleados en el mercado laboral en EE. UU.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,856
es mayor ahora en 2016

31
00:01:25,880 --> 00:01:28,616
de lo que era hace 125 años, en 1890,

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,656
y ha subido en casi cada década

33
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
en el intervalo de 125 años.

34
00:01:34,560 --> 00:01:36,240
Esto plantea una paradoja.

35
00:01:36,760 --> 00:01:39,816
Nuestras máquinas hacen cada vez más 
el trabajo por nosotros.

36
00:01:39,840 --> 00:01:43,976
¿Por qué no hacen nuestro trabajo 
redundante y nuestras habilidades obsoletas?

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,696
¿Por qué hay todavía 
tantos puestos de trabajo?

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,456
(Risas)

39
00:01:49,480 --> 00:01:51,816
Trataré de responder 
a esta pregunta esta noche,

40
00:01:51,840 --> 00:01:55,646
y en el camino, voy a decirles lo que 
esto significa para el futuro del trabajo

41
00:01:55,666 --> 00:01:59,776
y los desafíos que la automatización 
plantea y no plantea

42
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
para nuestra sociedad.

43
00:02:02,520 --> 00:02:04,680
¿Por qué hay tantos puestos de trabajo?

44
00:02:05,680 --> 00:02:09,056
En realidad, hay dos principios 
económicos fundamentales en juego.

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,776
Uno tiene que ver con el genio humano

46
00:02:11,800 --> 00:02:13,216
y la creatividad.

47
00:02:13,240 --> 00:02:16,096
El otro tiene que ver 
con la insaciabilidad humana,

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,696
o la codicia, si lo quieren.

49
00:02:17,720 --> 00:02:20,456
Voy a llamar al primero 
el principio de junta tórica,

50
00:02:20,480 --> 00:02:22,656
que determina el tipo 
de trabajo que hacemos.

51
00:02:22,680 --> 00:02:25,456
El segundo es el principio 
de no-conseguir-lo suficiente,

52
00:02:25,476 --> 00:02:28,800
que determina el número de 
puestos de trabajo que hay hoy.

53
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
Vamos a empezar con el de junta tórica.

54
00:02:31,800 --> 00:02:34,576
Los cajeros automáticos,

55
00:02:34,600 --> 00:02:37,936
tuvieron dos efectos compensatorios 
sobre el empleo cajero bancario.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,656
Como se esperaba, reemplazaron 
muchas tareas de cajero.

57
00:02:40,680 --> 00:02:43,970
El número de cajeros por sucursal
se redujo en cerca de un tercio.

58
00:02:44,240 --> 00:02:48,076
Pero los bancos descubrieron que también 
era más barato abrir nuevas sucursales,

59
00:02:48,076 --> 00:02:51,286
y el número de sucursales bancarias 
aumentó en alrededor de un 40 %

60
00:02:51,286 --> 00:02:52,736
en el mismo período de tiempo.

61
00:02:52,760 --> 00:02:56,840
El resultado neto fue 
más sucursales y más cajeros.

62
00:02:57,440 --> 00:03:00,856
Pero esos cajeros estaban haciendo 
un trabajo algo diferente.

63
00:03:00,880 --> 00:03:04,536
Como su rutina, tareas de 
manejo de efectivo, disminuyó

64
00:03:04,560 --> 00:03:06,696
se volvieron menos cajeros

65
00:03:06,720 --> 00:03:08,536
y más vendedores,

66
00:03:08,560 --> 00:03:10,616
estableciendo relaciones con los clientes,

67
00:03:10,640 --> 00:03:11,856
resolviendo problemas

68
00:03:11,880 --> 00:03:13,650
e introduciendo nuevos productos

69
00:03:13,650 --> 00:03:16,120
como tarjetas de crédito, 
préstamos e inversiones:

70
00:03:16,120 --> 00:03:19,960
más cajeros, un trabajo 
más exigente cognitivamente.

71
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
Hay un principio general aquí.

72
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
La mayor parte 
del trabajo que hacemos

73
00:03:25,076 --> 00:03:28,320
requiere una multiplicidad de habilidades,

74
00:03:29,160 --> 00:03:32,336
y cerebro y fuerza,

75
00:03:32,360 --> 00:03:35,976
experiencia técnica y dominio intuitivo,

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
transpiración e inspiración 
en palabras de Thomas Edison.

77
00:03:39,480 --> 00:03:42,736
En general, la automatización de 
algún subconjunto de esas tareas

78
00:03:42,760 --> 00:03:44,976
no hace innecesarias a las demás.

79
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
De hecho, se hacen más importantes.

80
00:03:49,080 --> 00:03:51,056
Aumenta su valor económico.

81
00:03:51,080 --> 00:03:53,096
Déjeme darles un ejemplo claro.

82
00:03:53,120 --> 00:03:56,936
En 1986 el transbordador 
espacial Challenger

83
00:03:56,960 --> 00:03:59,256
explotó y se estrelló contra la Tierra

84
00:03:59,280 --> 00:04:01,200
menos de dos minutos tras despegar.

85
00:04:01,720 --> 00:04:04,816
La causa de ese accidente resultó ser,

86
00:04:04,840 --> 00:04:08,376
una junta tórica de caucho 
de bajo costo en el cohete

87
00:04:08,400 --> 00:04:11,696
que se había congelado en el 
área de lanzamiento la noche anterior

88
00:04:11,726 --> 00:04:14,656
y que falló catastróficamente 
momentos después del despegue.

89
00:04:14,680 --> 00:04:17,495
En esta empresa multimillonaria

90
00:04:17,519 --> 00:04:19,216
esa sencilla junta tórica de caucho

91
00:04:19,240 --> 00:04:21,815
marcó la diferencia 
entre el éxito de la misión

92
00:04:21,839 --> 00:04:24,680
y la calamitosa muerte 
de siete astronautas.

93
00:04:25,600 --> 00:04:29,336
Una metáfora ingeniosa 
para esta trágica entorno

94
00:04:29,360 --> 00:04:31,576
es la función 
de producción junta tórica,

95
00:04:31,600 --> 00:04:34,386
llamada así por el economista 
de Harvard Michael Kremer

96
00:04:34,386 --> 00:04:36,136
después del desastre del Challenger.

97
00:04:36,160 --> 00:04:38,946
La función de producción 
junta tórica concibe el trabajo

98
00:04:38,946 --> 00:04:41,096
como una serie de pasos entrelazados,

99
00:04:41,120 --> 00:04:42,376
eslabones de una cadena.

100
00:04:42,400 --> 00:04:46,096
Cada uno de estos enlaces debe 
ajustar para que la misión tenga éxito.

101
00:04:46,120 --> 00:04:48,256
Si alguno de ellos falla,

102
00:04:48,280 --> 00:04:51,576
la misión, o el producto o el servicio,

103
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
se viene abajo.

104
00:04:53,560 --> 00:04:58,496
Esta situación precaria tiene una 
implicación sorprendentemente positiva,

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,416
que es que las mejoras

106
00:05:00,440 --> 00:05:03,416
en la fiabilidad de cualquier 
eslabón de la cadena

107
00:05:03,440 --> 00:05:07,216
aumenta el valor de mejorar 
cualquiera de los otros eslabones.

108
00:05:07,240 --> 00:05:10,260
En concreto, si la mayoría 
de los eslabones son frágiles

109
00:05:10,260 --> 00:05:12,240
y propensos a la rotura,

110
00:05:12,240 --> 00:05:14,696
el hecho de que su enlace 
no sea tan fiable

111
00:05:14,720 --> 00:05:15,860
no es tan importante.

112
00:05:15,860 --> 00:05:18,280
Probablemente otro
se romperá de todos modos.

113
00:05:18,280 --> 00:05:22,016
Pero, si todos los demás eslabones 
se vuelven robustos y fiables,

114
00:05:22,040 --> 00:05:25,536
la importancia de su enlace 
se vuelve más esencial.

115
00:05:25,560 --> 00:05:27,880
En el límite todo depende de ella.

116
00:05:28,640 --> 00:05:30,960
La razón por la que 
la junta tórica era crítica

117
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
para el transbordador 
espacial Challenger

118
00:05:33,000 --> 00:05:35,410
es porque todo lo demás 
funcionó a la perfección.

119
00:05:35,480 --> 00:05:38,056
Si el Challenger fuera 
el equivalente espacial

120
00:05:38,080 --> 00:05:40,616
de Microsoft Windows 2000...

121
00:05:40,640 --> 00:05:42,736
(Risas)

122
00:05:42,760 --> 00:05:45,366
la fiabilidad de la junta tórica 
no habría importado

123
00:05:45,366 --> 00:05:47,298
porque la máquina se habría estrellado.

124
00:05:47,298 --> 00:05:48,602
(Risas)

125
00:05:49,960 --> 00:05:51,536
Esta es la generalización.

126
00:05:51,560 --> 00:05:55,376
En gran parte del trabajo que hacemos, 
somos las juntas tóricas.

127
00:05:55,400 --> 00:05:59,146
Sí, los cajeros automáticos podrían hacer 
ciertas tareas de manejo de efectivo

128
00:05:59,156 --> 00:06:01,976
más rápido y mejor que los cajeros,

129
00:06:02,000 --> 00:06:04,056
pero eso no hizo superfluo a los cajeros.

130
00:06:04,080 --> 00:06:07,376
Se aumentó la importancia de 
sus habilidades para resolver problemas

131
00:06:07,400 --> 00:06:10,016
y sus relaciones con los clientes.

132
00:06:10,040 --> 00:06:13,336
El mismo principio se aplica si 
estamos construyendo un edificio,

133
00:06:13,360 --> 00:06:15,896
si estamos diagnosticando 
y cuidando a un paciente,

134
00:06:15,920 --> 00:06:19,056
o si estamos enseñando una clase

135
00:06:19,080 --> 00:06:21,536
a un salón lleno de 
estudiantes de secundaria.

136
00:06:21,560 --> 00:06:23,936
A medida que 
nuestras herramientas mejoran,

137
00:06:23,960 --> 00:06:26,056
la tecnología aumenta 
nuestro apalancamiento

138
00:06:26,080 --> 00:06:29,976
y aumenta la importancia 
de nuestra experiencia

139
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
y nuestro juicio y nuestra creatividad.

140
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Y eso me lleva al segundo principio:

141
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
Nunca consigues suficiente.

142
00:06:38,280 --> 00:06:40,580
Pueden estar pensando,
bien, junta tórica, vale,

143
00:06:40,580 --> 00:06:43,740
dice que los trabajos que hace la gente, 
serán importantes.

144
00:06:43,740 --> 00:06:46,986
No pueden ser realizados por máquinas,
pero aún se tienen que hacer.

145
00:06:46,986 --> 00:06:49,976
Pero no me dice cuántos 
puestos de trabajo se necesitarán.

146
00:06:49,976 --> 00:06:51,950
Si se piensa en ello,
¿no es autoevidente

147
00:06:51,950 --> 00:06:54,646
que una vez que se tiene algo
suficientemente productivo,

148
00:06:54,646 --> 00:06:57,036
se está trabajamos
en acabar un puesto de trabajo?

149
00:06:57,036 --> 00:06:59,696
En 1900, el 40 % de 
todo el empleo de EE. UU.

150
00:06:59,720 --> 00:07:00,976
fue en las granjas.

151
00:07:01,000 --> 00:07:03,230
Hoy en día, es menos del 2 %.

152
00:07:03,230 --> 00:07:05,546
¿Por qué hay tan pocos 
agricultores hoy en día?

153
00:07:05,546 --> 00:07:07,336
No es porque estemos comiendo menos.

154
00:07:07,360 --> 00:07:10,016
(Risas)

155
00:07:10,040 --> 00:07:12,776
Un siglo de crecimiento 
de la productividad agrícola

156
00:07:12,800 --> 00:07:15,446
significa que ahora, 
un par de millones de agricultores

157
00:07:15,446 --> 00:07:17,736
pueden alimentar a una nación 
de 320 millones.

158
00:07:17,760 --> 00:07:19,416
Es un sorprendente progreso,

159
00:07:19,440 --> 00:07:23,576
pero también significa que solo hay pocos 
puestos de trabajo tóricas en agricultura.

160
00:07:23,600 --> 00:07:26,616
Claramente, la tecnología 
puede eliminar puestos de trabajo.

161
00:07:26,640 --> 00:07:28,376
La agricultura es solo un ejemplo.

162
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
Hay muchos otros.

163
00:07:31,440 --> 00:07:35,416
Pero lo que es cierto acerca de un 
solo producto o servicio o industria

164
00:07:35,440 --> 00:07:38,216
nunca ha sido verdad para 
la economía en su conjunto.

165
00:07:38,240 --> 00:07:40,736
Muchas de las industrias
en las que trabajamos ahora,

166
00:07:40,760 --> 00:07:42,896
salud y medicina,

167
00:07:42,920 --> 00:07:45,136
finanzas y seguros,

168
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
la electrónica y la informática,

169
00:07:47,720 --> 00:07:50,456
eran pequeñas o casi 
inexistentes hace un siglo.

170
00:07:50,480 --> 00:07:53,150
Muchos productos en los que 
gastamos un montón de dinero

171
00:07:53,150 --> 00:07:56,056
acondicionadores de aire, 
vehículos utilitarios deportivos,

172
00:07:56,056 --> 00:07:57,176
computadoras y móviles,

173
00:07:57,200 --> 00:07:58,856
eran inalcanzablemente caros

174
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
o simplemente no se habían 
inventado hace un siglo.

175
00:08:01,920 --> 00:08:04,620
A medida que la automatización 
libera nuestro tiempo,

176
00:08:04,620 --> 00:08:06,920
aumenta el alcance de lo que es posible,

177
00:08:06,920 --> 00:08:10,136
inventamos nuevos productos, 
nuevas ideas, nuevos servicios

178
00:08:10,160 --> 00:08:11,736
que dirige nuestra atención,

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,296
ocupa nuestro tiempo

180
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
y estimula el consumo.

181
00:08:15,760 --> 00:08:18,976
Es posible que algunas de 
estas cosas sean frívolas

182
00:08:19,000 --> 00:08:21,776
--yoga extrema, turismo de aventura,

183
00:08:21,800 --> 00:08:23,056
Pokémon GO--

184
00:08:23,080 --> 00:08:24,810
y podría estar de acuerdo con Uds.

185
00:08:24,979 --> 00:08:28,456
Pero la gente las desea, y están 
dispuestas a trabajar duro para ellas.

186
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
El trabajador promedio que en 2015

187
00:08:30,680 --> 00:08:34,936
quiera alcanzar el nivel 
de vida promedio en 1915

188
00:08:34,960 --> 00:08:38,296
podría hacerlo trabajando 
solo 17 semanas al año,

189
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
una tercera parte del tiempo.

190
00:08:40,240 --> 00:08:42,416
Pero la mayoría no elige hacer eso.

191
00:08:42,440 --> 00:08:44,135
Están dispuestos a trabajar duro

192
00:08:44,159 --> 00:08:48,040
para cosechar la recompensa tecnológica 
que está disponible para ellos.

193
00:08:48,480 --> 00:08:52,576
La abundancia material nunca 
ha eliminado la escasez percibida.

194
00:08:52,600 --> 00:08:55,176
En palabras del economista 
Thorstein Veblen,

195
00:08:55,200 --> 00:08:57,840
la invención es la madre de la necesidad.

196
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Ahora...

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,256
Si aceptan estos dos principios,

198
00:09:03,280 --> 00:09:06,176
el de junta tórica y el 
de no-conseguir-lo suficiente,

199
00:09:06,200 --> 00:09:07,536
estarán de acuerdo conmigo.

200
00:09:07,560 --> 00:09:08,960
Habrá puestos de trabajo.

201
00:09:09,560 --> 00:09:11,776
¿Significa que no hay nada 
de qué preocuparse?

202
00:09:11,776 --> 00:09:14,536
Automatización, empleo, 
robots y puestos de trabajo,

203
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
¿todo se va a cuidar de sí mismo?

204
00:09:17,120 --> 00:09:18,336
No.

205
00:09:18,360 --> 00:09:20,416
Ese no es mi argumento.

206
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
La automatización crea riqueza

207
00:09:22,770 --> 00:09:25,576
por lo que nos permite hacer 
más trabajo en menos tiempo.

208
00:09:25,600 --> 00:09:27,176
No hay ninguna ley económica

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,976
que diga cómo utilizar bien esa riqueza,

210
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
y de qué vale la pena preocuparse.

211
00:09:32,800 --> 00:09:34,616
Consideren dos países,

212
00:09:34,640 --> 00:09:36,776
Noruega y Arabia Saudita.

213
00:09:36,800 --> 00:09:38,430
Ambas naciones ricas en petróleo,

214
00:09:38,430 --> 00:09:42,186
es como si tuvieran el dinero que sale 
a borbotones de un agujero en el suelo.

215
00:09:42,186 --> 00:09:43,536
(Risas)

216
00:09:43,560 --> 00:09:48,776
Pero no han utilizado esa riqueza igual de
bien para fomentar la prosperidad humana,

217
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
a los seres humanos.

218
00:09:50,440 --> 00:09:53,176
Noruega es una democracia próspera.

219
00:09:53,200 --> 00:09:56,856
En general, sus ciudadanos trabajan 
y juegan bien juntos.

220
00:09:56,880 --> 00:09:59,896
Está normalmente numerados 
entre primero y cuarto

221
00:09:59,920 --> 00:10:02,656
en el ranking de felicidad nacional.

222
00:10:02,680 --> 00:10:05,336
Arabia Saudí es una monarquía absoluta

223
00:10:05,360 --> 00:10:08,976
en la que muchos ciudadanos carecen de 
un camino para el progreso personal.

224
00:10:09,000 --> 00:10:12,496
Es típicamente el puesto 35 entre 
las naciones en la felicidad,

225
00:10:12,520 --> 00:10:14,616
que es baja para un país tan rico.

226
00:10:14,640 --> 00:10:15,976
Solo a modo de comparación,

227
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
EE. UU. está típicamente 
por el puesto 12 o 13.

228
00:10:19,400 --> 00:10:21,496
La diferencia entre estos dos países

229
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
no es su riqueza

230
00:10:22,800 --> 00:10:24,536
y no es su tecnología.

231
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Es sus instituciones.

232
00:10:26,560 --> 00:10:29,736
Noruega ha invertido 
para construir una sociedad

233
00:10:29,760 --> 00:10:33,096
con oportunidades y estabilidad económica.

234
00:10:33,120 --> 00:10:35,296
Arabia Saudita ha elevado el nivel de vida

235
00:10:35,320 --> 00:10:38,576
mientras frustra muchos 
otros esfuerzos humanos.

236
00:10:38,600 --> 00:10:41,376
Dos países, ambos ricos,

237
00:10:41,400 --> 00:10:43,120
no igualmente bien.

238
00:10:43,880 --> 00:10:47,820
Y esto me lleva al desafío que 
enfrentamos hoy en día,

239
00:10:47,820 --> 00:10:50,376
el reto que plantea 
la automatización para nosotros.

240
00:10:50,400 --> 00:10:52,790
El reto no es quedarnos sin trabajo.

241
00:10:52,790 --> 00:10:55,046
EE. UU. creó 14 millones
de puestos de trabajo

242
00:10:55,046 --> 00:10:57,156
tras lo hondo de la Gran Recesión.

243
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
El reto es que muchos de 
esos puestos de trabajo

244
00:10:59,450 --> 00:11:01,046
no son buenos puestos de trabajo,

245
00:11:01,046 --> 00:11:04,126
y muchos ciudadanos no pueden 
calificar para los buenos empleos

246
00:11:04,126 --> 00:11:05,200
que se están creando.

247
00:11:05,780 --> 00:11:09,416
El crecimiento del empleo en EE. UU. y 
en gran parte del mundo desarrollado

248
00:11:09,416 --> 00:11:10,866
se ve como una barra de pesas

249
00:11:10,866 --> 00:11:14,216
con el aumento de peso 
en cada extremo de la barra.

250
00:11:14,240 --> 00:11:15,456
Por un lado,

251
00:11:15,480 --> 00:11:18,296
tienen alto nivel de educación, 
empleos con salarios altos

252
00:11:18,320 --> 00:11:21,896
como médicos y enfermeras, 
programadores e ingenieros,

253
00:11:21,920 --> 00:11:23,656
marketing y gerentes de ventas.

254
00:11:23,680 --> 00:11:26,696
El empleo es robusto en estos puestos, 
crecimiento del empleo.

255
00:11:26,720 --> 00:11:30,736
Del mismo modo, el crecimiento del empleo 
es robusto en muchos de baja calificación,

256
00:11:30,760 --> 00:11:33,816
empleos de baja educación 
como servicio de alimentos,

257
00:11:33,840 --> 00:11:36,096
limpieza, seguridad,

258
00:11:36,120 --> 00:11:37,470
ayudas de salud en el hogar.

259
00:11:38,080 --> 00:11:41,176
Al mismo tiempo, 
el empleo se está reduciendo

260
00:11:41,200 --> 00:11:45,256
en muchos de educación media, 
salarios medios, trabajos de clase media,

261
00:11:45,280 --> 00:11:49,096
como la producción de cuello azul 
y posiciones operativas

262
00:11:49,120 --> 00:11:52,096
y de cuello blanco puestos 
de ventas de oficina.

263
00:11:52,120 --> 00:11:54,376
Las razones de esta 
contracción en el medio

264
00:11:54,400 --> 00:11:55,616
no son misteriosas.

265
00:11:55,630 --> 00:11:57,676
Muchos de esos puestos 
de habilidades media

266
00:11:57,676 --> 00:12:00,176
utilizan las reglas y 
procedimientos bien entendidos

267
00:12:00,176 --> 00:12:03,256
que pueden codificarse en software

268
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
y ejecutarse por ordenadores.

269
00:12:06,200 --> 00:12:09,240
El reto que crea este fenómeno,

270
00:12:09,240 --> 00:12:12,136
lo que los economistas llaman 
la polarización del empleo,

271
00:12:12,160 --> 00:12:14,776
es que retira peldaños 
en la escala económica,

272
00:12:14,800 --> 00:12:16,616
reduce el tamaño de la clase media

273
00:12:16,640 --> 00:12:19,776
y amenaza con hacernos 
una sociedad más estratificada.

274
00:12:19,800 --> 00:12:23,700
Por un lado, un conjunto profesionales 
altamente educados y muy bien pagados

275
00:12:23,700 --> 00:12:25,296
haciendo un trabajo interesante,

276
00:12:25,320 --> 00:12:28,886
por otro, un gran número de ciudadanos 
en trabajos de baja remuneración

277
00:12:28,886 --> 00:12:34,416
cuya principal responsabilidad es velar 
por la comodidad y salud de los ricos.

278
00:12:34,440 --> 00:12:36,776
Esa no es mi visión de progreso,

279
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
y dudo que sea la de Uds.

280
00:12:39,440 --> 00:12:41,456
Pero aquí es una noticia alentadora.

281
00:12:41,480 --> 00:12:44,980
Hemos enfrentado 
transformaciones económicas

282
00:12:44,990 --> 00:12:49,056
igualmente trascendentales en el pasado, 
y las hemos pasado con éxito.

283
00:12:49,080 --> 00:12:54,016
A finales de 1800 y principios de 1900,

284
00:12:54,040 --> 00:12:58,576
cuando la automatización eliminaba 
un gran número de trabajos agrícolas

285
00:12:58,600 --> 00:13:00,380
--¿recuerdan el tractor?--

286
00:13:00,380 --> 00:13:03,656
los estados agrícolas enfrentaban 
una amenaza de desempleo masivo,

287
00:13:03,680 --> 00:13:07,496
una generación de jóvenes ya no 
se necesitaban en la granja

288
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
pero no estaban preparados 
para la industria.

289
00:13:10,080 --> 00:13:11,656
Al aumentar el desafío,

290
00:13:11,680 --> 00:13:13,176
tomaron el paso radical

291
00:13:13,200 --> 00:13:16,016
de requerir que toda su población juvenil

292
00:13:16,040 --> 00:13:18,896
permaneciera en la escuela 
y continuara su educación

293
00:13:18,920 --> 00:13:21,040
hasta a la avanzada edad de 16 años.

294
00:13:21,600 --> 00:13:24,036
Se llamó el movimiento 
de la escuela secundaria,

295
00:13:24,036 --> 00:13:26,416
y era algo radicalmente caro hacerlo.

296
00:13:26,440 --> 00:13:28,696
No solo tuvieron que invertir en escuelas,

297
00:13:28,720 --> 00:13:31,416
sino que esos niños no podían trabajar 
en sus oficios.

298
00:13:31,440 --> 00:13:34,736
También resultó ser una 
de las mejores inversiones

299
00:13:34,760 --> 00:13:36,976
que EE. UU. hizo en el siglo XX.

300
00:13:37,000 --> 00:13:39,336
Nos dio la más hábil, la más flexible

301
00:13:39,360 --> 00:13:42,056
y la más productiva 
mano de obra del mundo.

302
00:13:42,080 --> 00:13:46,616
Para ver lo bien que funcionó, imaginen 
tener la fuerza de trabajo de 1899

303
00:13:46,640 --> 00:13:48,856
y traerlos al presente.

304
00:13:48,880 --> 00:13:51,816
A pesar de sus fuertes espaldas 
y buenos caracteres,

305
00:13:51,840 --> 00:13:55,616
muchos de ellos carecerían de las 
habilidades básicas de lectura y cálculo

306
00:13:55,640 --> 00:13:58,576
para cualquier cosa, 
salvo los trabajos más mundanos.

307
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
Muchos de ellos estarían desempleados.

308
00:14:01,840 --> 00:14:05,576
Lo que este ejemplo pone de relieve es 
la primacía de nuestras instituciones,

309
00:14:05,600 --> 00:14:07,376
muy especialmente nuestras escuelas,

310
00:14:07,400 --> 00:14:09,936
en lo que nos permite recoger la cosecha

311
00:14:09,960 --> 00:14:12,256
de nuestra prosperidad tecnológica.

312
00:14:12,280 --> 00:14:14,696
Es tonto decir que no hay nada 
de qué preocuparse.

313
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Es evidente que podemos lograrlo mal.

314
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Si EE. UU. no invierte en sus escuelas 
y en sus habilidades

315
00:14:20,960 --> 00:14:23,656
hace un siglo en el movimiento 
de la escuela secundaria,

316
00:14:23,656 --> 00:14:25,096
seríamos menos prósperos,

317
00:14:25,120 --> 00:14:28,380
con menor movilidad y, probablemente, 
la sociedad mucho menos feliz.

318
00:14:28,380 --> 00:14:31,400
Pero igual de absurdo es decir
que nuestro destino está sellado.

319
00:14:31,400 --> 00:14:33,216
Eso no está decidido por las máquinas.

320
00:14:33,240 --> 00:14:34,976
Ni siquiera decidido por el mercado.

321
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
Es decidido por nosotros 
y por nuestras instituciones.

322
00:14:38,360 --> 00:14:40,936
Empecé esta charla con una paradoja.

323
00:14:40,960 --> 00:14:43,510
Nuestras máquinas hacen cada vez 
más nuestro trabajo.

324
00:14:43,510 --> 00:14:45,650
¿Por qué no hacen
superfluo nuestro trabajo,

325
00:14:45,650 --> 00:14:47,246
redundantes nuestras habilidades?

326
00:14:47,246 --> 00:14:50,576
¿No es obvio que el camino hacia 
nuestro infierno económico y social

327
00:14:50,600 --> 00:14:53,330
está pavimentado con 
nuestros propios grandes inventos?

328
00:14:54,040 --> 00:14:58,216
La historia ha ofrecido en repetidas 
ocasiones una respuesta a esta paradoja.

329
00:14:58,240 --> 00:15:02,186
La primera parte de la respuesta es que 
la tecnología aumenta nuestra influencia,

330
00:15:02,196 --> 00:15:04,496
aumenta la importancia, el valor añadido

331
00:15:04,520 --> 00:15:08,056
de nuestra experiencia, 
nuestro juicio y nuestra creatividad.

332
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Esa es la junta tórica.

333
00:15:09,880 --> 00:15:12,786
La segunda parte de la respuesta 
es nuestra inventiva sin fin

334
00:15:12,786 --> 00:15:13,710
y deseos sin fondo,

335
00:15:13,710 --> 00:15:16,456
que nunca tenemos suficiente, 
nunca tenemos suficiente.

336
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Siempre hay un nuevo trabajo que hacer.

337
00:15:19,960 --> 00:15:23,296
Ajustar el rápido ritmo 
del cambio tecnológico

338
00:15:23,320 --> 00:15:24,776
crea problemas reales,

339
00:15:24,800 --> 00:15:27,976
que se ve más claramente en nuestro 
mercado de trabajo polarizado

340
00:15:27,976 --> 00:15:30,320
y la amenaza para la movilidad económica.

341
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
El aumento a este reto no es automático.

342
00:15:34,400 --> 00:15:35,896
No es sin costo.

343
00:15:35,920 --> 00:15:37,336
No es fácil.

344
00:15:37,360 --> 00:15:38,560
Pero es factible.

345
00:15:39,120 --> 00:15:40,936
Y aquí una noticia alentadora.

346
00:15:40,960 --> 00:15:43,096
Debido a nuestra increíble productividad,

347
00:15:43,120 --> 00:15:44,170
somos ricos.

348
00:15:44,170 --> 00:15:47,536
Por supuesto podemos permitirnos 
invertir en nosotros y nuestros hijos

349
00:15:47,540 --> 00:15:51,206
como hizo EE. UU. hace cien años con 
el movimiento de la escuela secundaria.

350
00:15:51,206 --> 00:15:53,830
Podría decirse, que no podemos 
permitirnos no hacerlo.

351
00:15:54,120 --> 00:15:55,896
Ahora, pueden estar pensando,

352
00:15:55,920 --> 00:15:58,776
Profesor Autor nos ha contado 
una tierna historia

353
00:15:58,800 --> 00:16:00,576
sobre un pasado distante,

354
00:16:00,600 --> 00:16:01,976
el pasado reciente,

355
00:16:02,000 --> 00:16:05,296
tal vez el presente, pero probablemente 
no en el futuro.

356
00:16:05,320 --> 00:16:09,256
Porque todo el mundo sabe 
que esta vez es diferente.

357
00:16:09,280 --> 00:16:12,096
¿Verdad? ¿Es diferente esta vez?

358
00:16:12,120 --> 00:16:14,016
Por supuesto, esta vez es diferente.

359
00:16:14,040 --> 00:16:15,736
Cada vez es diferente.

360
00:16:15,760 --> 00:16:19,376
En numerosas ocasiones 
en los últimos 200 años,

361
00:16:19,400 --> 00:16:22,176
académicos y activistas 
han dado la alarma

362
00:16:22,200 --> 00:16:25,736
que nos estamos quedando sin trabajo 
y haciendo obsoletos:

363
00:16:25,760 --> 00:16:30,376
por ejemplo, los Luddites 
a principios de 1800;

364
00:16:30,400 --> 00:16:33,336
el secretario de Trabajo 
de EE. UU. James Davis

365
00:16:33,360 --> 00:16:35,776
a mediados de la década de 1920;

366
00:16:35,800 --> 00:16:40,976
el ganador del Premio Nobel 
el economista Wassily Leontief en 1982;

367
00:16:41,000 --> 00:16:44,256
y, por supuesto, muchos estudiosos,

368
00:16:44,280 --> 00:16:46,416
expertos, tecnólogos

369
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
y figuras de los medios hoy en día.

370
00:16:49,600 --> 00:16:52,920
Estas predicciones me parecen arrogantes.

371
00:16:53,800 --> 00:16:56,496
Estos oráculos autoproclamados 
están en vigor diciendo,

372
00:16:56,520 --> 00:17:00,326
"Si no puedo pensar en lo que la gente va 
a hacer para trabajar en el futuro,

373
00:17:00,326 --> 00:17:02,856
entonces, yo y nuestros hijos

374
00:17:02,880 --> 00:17:04,595
tampoco van a pensar en eso".

375
00:17:05,760 --> 00:17:07,694
No tengo las agallas

376
00:17:07,720 --> 00:17:10,896
para hacer esa apuesta 
contra el ingenio humano.

377
00:17:10,920 --> 00:17:13,896
Miren, no puedo decir lo que la gente 
va a hacer para trabajar

378
00:17:13,920 --> 00:17:15,816
un centenar de años a partir de ahora.

379
00:17:15,839 --> 00:17:18,440
Pero el futuro no depende 
de mi imaginación.

380
00:17:19,280 --> 00:17:23,056
Si yo fuera un granjero 
de Iowa en el año 1900,

381
00:17:23,079 --> 00:17:26,616
y un economista del siglo XXI 
teletransportado a mi campo

382
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
dijera: "Oye, adivina qué, 
agricultor Autor,

383
00:17:30,000 --> 00:17:31,536
en los próximos cien años,

384
00:17:31,560 --> 00:17:35,336
el empleo agrícola va a caer de un 
40 % de todos los puestos de trabajo

385
00:17:35,360 --> 00:17:36,576
a un 2 %

386
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
debido solo al aumento
de la productividad.

387
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
¿Qué crees que hará el otro 38 % 
de los trabajadores?".

388
00:17:43,400 --> 00:17:46,216
Yo no hubiera dicho, 
"Oh, haremos esto.

389
00:17:46,240 --> 00:17:49,096
Desarrollaremos aplicaciones, 
medicina radiológica,

390
00:17:49,120 --> 00:17:52,096
clases de yoga, Bitmoji".

391
00:17:52,120 --> 00:17:53,656
(Risas)

392
00:17:53,680 --> 00:17:54,966
No hubiera tenido ni idea.

393
00:17:55,840 --> 00:17:58,336
Pero espero que habría tenido 
la sabiduría de decir,

394
00:17:58,360 --> 00:18:02,376
"Huy, una reducción del 95 % 
en el empleo agrícola

395
00:18:02,400 --> 00:18:04,536
sin escasez de alimentos.

396
00:18:04,560 --> 00:18:06,976
Esa es una increíble cantidad de progreso.

397
00:18:07,000 --> 00:18:10,376
Espero que la humanidad encuentre 
algo notable para hacer

398
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
con toda esa prosperidad".

399
00:18:13,120 --> 00:18:16,200
Y, en general, diría que se logró.

400
00:18:17,960 --> 00:18:19,216
Muchas gracias.

401
00:18:19,240 --> 00:18:24,295
(Aplausos)