WEBVTT

00:00:01.240 --> 00:00:03.071
إليكم هذه الحقيقة المروعة:

00:00:03.095 --> 00:00:06.816
خلال 45 سنة منذ اعتماد
ماكينة الصراف الآلي،

00:00:06.840 --> 00:00:09.696
هذه الآلات التي تقدّم السيولة،

00:00:09.720 --> 00:00:12.896
تضاعف عدد صرافي البنوك في الولايات المتحدة

00:00:12.920 --> 00:00:14.176
تقريباً،

00:00:14.200 --> 00:00:17.496
من ربع مليون الى نصف مليون شخص.

00:00:17.520 --> 00:00:20.556
من ربع مليون في 1970 إلى
تقريبا نصف مليون اليوم،

00:00:20.580 --> 00:00:24.816
مع زيادة 100000 منذ سنة 2000.

NOTE Paragraph

00:00:24.840 --> 00:00:27.256
هذه الحقائق التي نُشِرت في كتاب صدر حديثاً

00:00:27.280 --> 00:00:30.416
لخبير الاقتصاد في جامعة بوستن
جايمس بسين،

00:00:30.440 --> 00:00:32.616
طرحت سؤالا مثير للاهتمام:

00:00:32.640 --> 00:00:34.536
ماذا الذي يقوم به هؤلاء الصرافين،

00:00:34.560 --> 00:00:38.576
و لماذا لم تقم الآلات بتعويضهم إلى الآن؟

00:00:38.600 --> 00:00:39.936
إذا فَكرتَ في الأمر قليلاً،

00:00:39.960 --> 00:00:43.096
تم تصميم الكثير من الاختراعات العظيمة
في 200 سنة الماضية

00:00:43.120 --> 00:00:45.920
لتَحُل محلّ اليد العاملة البشرية.

00:00:46.720 --> 00:00:48.496
تم صُنع الجرارات

00:00:48.520 --> 00:00:52.856
لتَحُل الطاقة الميكانيكية محلّ
التعب البدني للإنسان.

00:00:52.880 --> 00:00:55.216
تم هندسة خطوط التجميع

00:00:55.240 --> 00:00:58.576
لتحل محل العمل اليدوي البشري
الذي يتعارض

00:00:58.600 --> 00:01:00.536
مع إتقان الآلة.

00:01:00.560 --> 00:01:03.776
كانت مُبَرمجة الكمبيوتر لتستبدل

00:01:03.800 --> 00:01:06.456
الحساب البشري المعرض للخطأ
والغير متناسق

00:01:06.480 --> 00:01:08.240
بالإتقان الرقمي.

00:01:08.760 --> 00:01:10.936
وقد نجحت هذه الاختراعات.

00:01:10.960 --> 00:01:13.016
لم نعد نحفر القنوات باليد،

00:01:13.040 --> 00:01:15.096
إنما بأدوات مصنوعة من الحديد المطروق

00:01:15.120 --> 00:01:17.400
أو نقوم بضبط الحسابات باستخدام
دفاتر حقيقية.

00:01:18.240 --> 00:01:22.976
ومع ذلك، يعد عدد العاملين في 
سوق العمل بالولايات المتحدة

00:01:23.000 --> 00:01:25.856
في عام 2016، أعلى

00:01:25.880 --> 00:01:28.616
مما كان عليه منذ 125 سنة، في عام 1890.

00:01:28.640 --> 00:01:31.656
ويرتفع كل عشر سنوات تقريباً

00:01:31.680 --> 00:01:34.000
خلال 125 سنة.

NOTE Paragraph

00:01:34.560 --> 00:01:36.240
هذا يمثل مفارقة.

00:01:36.760 --> 00:01:39.816
تقوم الآلات بعملنا بشكل متزايدٍ.

00:01:39.840 --> 00:01:43.976
لماذا لا يجعل هذا عملنا زائداً عن الحاجة
ومهاراتنا قديمة؟

00:01:44.000 --> 00:01:47.696
لماذا لا يزال هناك الكثير من فرص العمل؟

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:49.456
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:49.480 --> 00:01:51.816
سأحاول الليلة الإجابة عن هذا السؤال،

00:01:51.840 --> 00:01:55.576
وإضافة إلى ذلك، سأخبركم
ماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبل العمل

00:01:55.600 --> 00:01:59.776
والتحديات التي قد يشكلها التشغيل الآلي

00:01:59.800 --> 00:02:01.240
بالنسبة لمجتمعنا.

NOTE Paragraph

00:02:02.520 --> 00:02:04.280
لماذا هناك الكثير من فرص العمل؟

00:02:05.680 --> 00:02:09.056
يوجد في الواقع مبادئان اقتصاديان
أساسيان على المحك.

00:02:09.080 --> 00:02:11.776
واحد له علاقة مع العبقرية

00:02:11.800 --> 00:02:13.216
والإبداع.

00:02:13.240 --> 00:02:16.096
والآخر لديه علاقة
مع جشع البشر،

00:02:16.120 --> 00:02:17.696
أو الطمع، إذا أردتم قول ذلك.

00:02:17.720 --> 00:02:20.456
سأطلق على المبدأ الأول اسم
مبدأ الحلقة-O،

00:02:20.480 --> 00:02:22.656
ويحدد نوع العمل الذي نقوم به.

00:02:22.680 --> 00:02:25.296
المبدأ الثاني هو مبدأ عدم الإكتفاء،

00:02:25.320 --> 00:02:28.800
ويحدد وجود الكثير من فرص العمل
في الواقع.

NOTE Paragraph

00:02:29.440 --> 00:02:31.776
دعونا نبدأ بالمبدأ الأول.

00:02:31.800 --> 00:02:34.576
كان لأجهزة الصراف الآلي

00:02:34.600 --> 00:02:37.936
تأثيران موازيان على العاملين في البنوك.

00:02:37.960 --> 00:02:40.656
كما تتوقعون،
حلت محل الكثير من المهام الصراف.

00:02:40.680 --> 00:02:43.360
انخفض عدد الصرافين في كل فرع
بمقدار الثلث.

00:02:44.240 --> 00:02:48.056
لكن البنوك سرعان ما اكتشفت أنه
كان أرخص لها فتح فروع جديدة،

00:02:48.080 --> 00:02:51.216
وشهد عدد فروع البنوكية
ارتفاعاً بنسبة 40 بالمئة

00:02:51.240 --> 00:02:52.736
في نفس الفترة الزمنية.

00:02:52.760 --> 00:02:56.840
وكانت النتيجة الصافية المزيد من الفروع
وصرافي البنوك.

00:02:57.440 --> 00:03:00.856
ولكن صرافي البنوك كانوا يقومون 
بأعمال مختلفة بعض الشيء.

00:03:00.880 --> 00:03:04.536
كروتين حياتهم،
انحسرت مهامهم على التعامل النقدي،

00:03:04.560 --> 00:03:06.696
أصبحوا تقريبا مثل موظفي السحب

00:03:06.720 --> 00:03:08.536
وبشكل أكثر مثل مندوبي المبيعات،

00:03:08.560 --> 00:03:10.616
من خلال تكوين علاقات مع الزبائن،

00:03:10.640 --> 00:03:11.856
وإيجاد حل للمشاكل

00:03:11.880 --> 00:03:16.096
وتقديم منتجات جديدة
مثل بطاقات الائتمان والقروض والاستثمارات:

00:03:16.120 --> 00:03:19.960
قام المزيد من الصرافين بتقديم
طلب للوظيفة بشكل أكثر إرادي.

00:03:20.840 --> 00:03:22.480
يوجد مبدأ عام هنا.

00:03:23.120 --> 00:03:24.816
معظم العمل الذي نقوم به

00:03:24.840 --> 00:03:28.320
يتطلب تعدُدْ المهارات،

00:03:29.160 --> 00:03:32.336
والعقل والقوة،

00:03:32.360 --> 00:03:35.976
الخبرة التقنية والإتقان الفطري،

00:03:36.000 --> 00:03:38.960
العرق والإلهام
مثلما ذَكَر توماس اديسون.

00:03:39.480 --> 00:03:42.736
بشكل عام، كون المهام آلية في
بعض الفروع

00:03:42.760 --> 00:03:44.976
لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

00:03:45.000 --> 00:03:47.960
في الواقع، فإنه يجعلها مهمة بشكل أكثر.

00:03:49.080 --> 00:03:51.056
يَزيدُ من قيمتها الاقتصادية.

NOTE Paragraph

00:03:51.080 --> 00:03:53.096
اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالاً واضحاً.

00:03:53.120 --> 00:03:56.936
في عام 1986، انفجر مكوك الفضاء تشالنجر

00:03:56.960 --> 00:03:59.256
وسقط على الأرض

00:03:59.280 --> 00:04:01.200
بعد أقل من دقيقتين من إقلاعه .

00:04:01.720 --> 00:04:04.816
تبين أن سبب هذا الحادث،

00:04:04.840 --> 00:04:08.376
كان تجمد مطاط رخيص على شكل حلقة-O
في الصاروخ

00:04:08.400 --> 00:04:11.256
خلال الليلة السابقة لليلة الانطلاق

00:04:11.280 --> 00:04:14.656
وسقوطه بشكل كارثي
بعد لحظات من إقلاعه.

00:04:14.680 --> 00:04:17.495
في هذا المشروع بقيمة مليارات الدولارات

00:04:17.519 --> 00:04:19.216
تسبب ذلك المطاط البسيط

00:04:19.240 --> 00:04:21.815
في إحداث فرق بين نجاح المهمة

00:04:21.839 --> 00:04:24.680
ووفاة سبعة من رواد الفضاء بشكل كارثي.

00:04:25.600 --> 00:04:29.336
تعبير مجازي عبقري
لهذا الإعداد المأساوي

00:04:29.360 --> 00:04:31.576
هو دالة الإنتاج للحلقة-O،

00:04:31.600 --> 00:04:34.096
كما أطلق عليها أستاذ الاقتصاد 
في هارفارد مايكل كريمر

00:04:34.120 --> 00:04:36.136
بعد كارثة انفجار تشالنجر.

00:04:36.160 --> 00:04:38.736
تتخلّل دالة الإنتاج للحلقة-O على أن العمل

00:04:38.760 --> 00:04:41.096
يُشبه سلسلة من الخطوات المتشابكة،

00:04:41.120 --> 00:04:42.376
حلقات في سلسلة.

00:04:42.400 --> 00:04:46.096
يجب على كل رابط من هذه الروابط أن تتماسك
لتنجح المهمة.

00:04:46.120 --> 00:04:48.256
إذا فشل واحد منها في ذلك،

00:04:48.280 --> 00:04:51.576
تتعرض المهمة أو المنتج
أو الخدمة

00:04:51.600 --> 00:04:52.920
إلى الانهيار.

00:04:53.560 --> 00:04:58.496
هذا الوضع غير المستقر
لديه أثر إيجابي مفاجئ

00:04:58.520 --> 00:05:00.416
وهو أنّ إدخال تحسينات

00:05:00.440 --> 00:05:03.416
موثوقة في أي حلقة من السلسلة

00:05:03.440 --> 00:05:07.216
يَزيدُ من قيمة تحسين
أي رابط اخر.

00:05:07.240 --> 00:05:12.216
عملياً، إذا كانت معظم الروابط
هشة ومعرضة للكسر،

00:05:12.240 --> 00:05:14.696
تعد حقيقة أن وصلتك
ليست موثوقة

00:05:14.720 --> 00:05:15.976
أمرا ليس مهما.

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
فقد يتحطم شيء آخر على أي حال.

00:05:18.024 --> 00:05:22.016
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى
قوية وموثوق بها،

00:05:22.040 --> 00:05:25.536
تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل
أكبر.

00:05:25.560 --> 00:05:27.880
في الحد الأقصى، كل شيء يعتمد عليه.

00:05:28.640 --> 00:05:32.176
كان السبب لكون الحلقة-O حساسة
بالنسبة لمكوك الفضاء تشالنجر

00:05:32.200 --> 00:05:34.920
هو أن كل شيء آخر كان يعمل على
أكملِ وجه.

00:05:35.480 --> 00:05:38.056
إذا كانت تشالنجر 
تشبه نوعا ما

00:05:38.080 --> 00:05:40.616
مايكروسوفت ويندوز 2000 -

NOTE Paragraph

00:05:40.640 --> 00:05:42.736
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:42.760 --> 00:05:45.216
لن تكون صلابة الحلقة-O بهذه الأهمية

00:05:45.240 --> 00:05:47.098
لأن الجهاز قد يتحطم.

NOTE Paragraph

00:05:47.122 --> 00:05:48.602
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:49.960 --> 00:05:51.536
هذه نقطةٌ أشمل.

00:05:51.560 --> 00:05:55.376
في أكثر الأعمال التي نقوم بها،
نمثل حلقات-O.

00:05:55.400 --> 00:05:58.936
نعم، يمكن أن تقوم أجهزة الصراف الآلي 
ببعض مهام التداول النقدي

00:05:58.960 --> 00:06:01.976
بشكل أسرع وأفضل من الصرافين،

00:06:02.000 --> 00:06:04.056
ولكن هذا لم يجعل منهم أشخاص بدون فائدة.

00:06:04.080 --> 00:06:07.376
يزيد من مدى أهمية
مهاراتهم في حل المشاكل

00:06:07.400 --> 00:06:10.016
وتوطد علاقاتهم مع العملاء.

00:06:10.040 --> 00:06:13.336
ينطبق المبدأ نفسه
إذا كنا نقوم ببناء مبنى،

00:06:13.360 --> 00:06:15.896
أو إذا كنا نشخص حالة مريض
ونقوم برعايته،

00:06:15.920 --> 00:06:19.056
أو إذا كنا نقدم درساً

00:06:19.080 --> 00:06:21.536
في غرفة تَغُص بطالبات في المرحلة الثانوية.

00:06:21.560 --> 00:06:23.936
مع تحسن أدواتنا،

00:06:23.960 --> 00:06:26.056
تُضَخِم التقنية نفوذنا

00:06:26.080 --> 00:06:29.976
وتزيد من أهمية خبراتنا

00:06:30.000 --> 00:06:32.200
وقرارتنا وإبداعنا.

NOTE Paragraph

00:06:33.000 --> 00:06:35.240
وهذا يقودني
إلى المبدأ الثاني:

00:06:36.160 --> 00:06:37.360
عدم الإكتفاء بما لدينا.

00:06:38.280 --> 00:06:40.696
قد يتبادر إلى ذهنك، حسنا،
الحلقة-O، فهمت ذلك،

00:06:40.720 --> 00:06:43.816
الذي يشير إلى أن وظائف الناس
ستكون مهمة.

00:06:43.840 --> 00:06:46.816
لا يمكن فعل ذلك عن طريق الآلات،
ولكن لا يزال يتعين القيام به.

00:06:46.840 --> 00:06:49.736
ولكن هذا لا يقدّم عدد الوظائف التي
يجب توفيرها.

00:06:49.760 --> 00:06:52.216
إذا فَكرتَ في الأمر،
أليس من البديهي نوعاً ما

00:06:52.240 --> 00:06:54.776
أنه بمجرد أن نحصل على إنتاج 
كافي في مجال ما،

00:06:54.800 --> 00:06:56.896
قُمنا في الأساس
بإيجاد حلّ بشأن الوظيفة؟

00:06:56.920 --> 00:06:59.696
في عام 1900، كان 40 بالمئة من
من الموظفين الأمريكين

00:06:59.720 --> 00:07:00.976
مُزارعين.

00:07:01.000 --> 00:07:03.256
بلغت النسبة اليوم أقل من اثنين بالمئة.

00:07:03.280 --> 00:07:05.456
لماذا هناك اليوم عدد قليل
جدا من المزارعين؟

00:07:05.480 --> 00:07:07.336
ليس لأننا نأكل أقل.

NOTE Paragraph

00:07:07.360 --> 00:07:10.016
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:10.040 --> 00:07:12.776
قرن من تطوير الإنتاج في مجال الزراعة

00:07:12.800 --> 00:07:14.976
يعني الآن أنه، يمكن 
لبضعة ملايين مُزارع

00:07:15.000 --> 00:07:17.736
توفير الطعام لشعب
يتكون من 320 مليون شخص.

00:07:17.760 --> 00:07:19.416
هذا تقدم مذهل،

00:07:19.440 --> 00:07:23.576
ولكنه يعني أيضا هناك
العديد من فُرَص العمل في مجال الزراعة.

00:07:23.600 --> 00:07:26.616
بشكل واضح، يمكن أن تقضي التكنولوجيا 
على فُرَص عمل.

00:07:26.640 --> 00:07:28.376
تُعَد الزراعة سوى مثال فقط.

00:07:28.400 --> 00:07:30.040
هناك العديد من الأمثلة الأخرى.

00:07:31.440 --> 00:07:35.416
ولكن ما يعد صحيحاً عن منتج واحد
أو خدمة أو صناعة

00:07:35.440 --> 00:07:38.216
لا يعد صحيحا عن مجال الاقتصاد بأسره.

00:07:38.240 --> 00:07:40.736
العديد من الصناعات
الذي نعمل فيه الآن -

00:07:40.760 --> 00:07:42.896
الصحة والطب،

00:07:42.920 --> 00:07:45.136
التمويل والتأمين،

00:07:45.160 --> 00:07:46.800
الإلكترونيات والكمبيوتر-

00:07:47.720 --> 00:07:50.456
كانت صغيرة أو بالكاد موجودة 
قبل قرن من الزمان.

00:07:50.480 --> 00:07:53.296
كانت العديد من المنتجات
التي نُنْفق عليها الكثير من المال -

00:07:53.320 --> 00:07:55.456
مكيفات الهواء، والسيارات الرياضية الفارهة،

00:07:55.480 --> 00:07:57.176
أجهزة الكمبيوتر والأجهزة النقالة -

00:07:57.200 --> 00:07:58.856
مُكلفة بشكل كبير،

00:07:58.880 --> 00:08:01.320
أو لم يتم اختراعها
قبل قرن من الزمان.

00:08:01.920 --> 00:08:06.896
بما أن التشغيل الآلي حرّر عصرنا،
وزاد من نطاق ما هو ممكن،

00:08:06.920 --> 00:08:10.136
قُمنا باختراع منتجات جديدة وأفكار جديدة
وخدمات جديدة

00:08:10.160 --> 00:08:11.736
تستحوذ على انتباهنا،

00:08:11.760 --> 00:08:13.296
وملء وقتنا

00:08:13.320 --> 00:08:14.960
وتحفيز الاستهلاك.

00:08:15.760 --> 00:08:18.976
قد تظن أن بعض
هذه الأمور التافهة -

00:08:19.000 --> 00:08:21.776
اليوغا المدقع، سياحة المغامرات،

00:08:21.800 --> 00:08:23.056
لعبة بوكيمون GO --

00:08:23.080 --> 00:08:24.400
وقد أتفق معكم في ذلك.

00:08:24.979 --> 00:08:28.456
ولكن الناس يرغبون هذه الأمور،
ومستعدون للعمل بجد لتحقيقها.

00:08:28.480 --> 00:08:30.656
يمكن للعامل العادي في عام 2015

00:08:30.680 --> 00:08:34.936
الذي يرغب في تحقيق متوسط مستوى
المعيشة في عام 1915

00:08:34.960 --> 00:08:38.296
القيام بذلك عن طريق العمل
لمدة 17 أسبوعا في السنة،

00:08:38.320 --> 00:08:39.760
ثُلُث الوقت.

00:08:40.240 --> 00:08:42.416
ولكن لا يختار معظم الناس القيام بذلك.

00:08:42.440 --> 00:08:44.135
مُستعدون للعمل بِجِد

00:08:44.159 --> 00:08:48.040
للحصول على سخاء التكنولوجية
المتاح لهم.

00:08:48.480 --> 00:08:52.576
لم تقضي الوفرة المادية أبدا
على نقص الإدراك.

00:08:52.600 --> 00:08:55.176
على حَد تعبير الخبير الاقتصادي
ثورستين فيبلين،

00:08:55.200 --> 00:08:57.840
الحاجة أُم الاختراع.

NOTE Paragraph

00:08:59.520 --> 00:09:00.720
الآن...

00:09:01.400 --> 00:09:03.256
لذلك إذا قَبِلت بهذين المبدأين،

00:09:03.280 --> 00:09:06.176
مبدأ الحلقة-O
ومبدأ عدم الإكتفاء بما لدي،

00:09:06.200 --> 00:09:07.536
ثم تتفق معي.

00:09:07.560 --> 00:09:08.960
سيكون هناك وظائف.

00:09:09.560 --> 00:09:11.736
هل يعني هذا أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق؟

00:09:11.760 --> 00:09:14.536
التشغيل الآلي والعمل،
والروبوتات والوظائف -

00:09:14.560 --> 00:09:16.480
سوف يعتني كل ذلك بنفسه؟

00:09:17.120 --> 00:09:18.336
لا.

00:09:18.360 --> 00:09:20.416
هذه ليست حُجتي.

00:09:20.440 --> 00:09:22.976
التشغيل الآلي ينشِأ ثروةً

00:09:23.000 --> 00:09:25.576
من خلال السماح لنا بالقيام بمزيد من
العمل في وقت أقل.

00:09:25.600 --> 00:09:27.176
لا يوجد قانون اقتصادي

00:09:27.200 --> 00:09:29.976
بقول بأننا
سنستخدم هذه الثروة بشكل جيد،

00:09:30.000 --> 00:09:31.800
ويستحق القلق حِيالَه.

00:09:32.800 --> 00:09:34.616
لنأخذ مثلا بلدين،

00:09:34.640 --> 00:09:36.776
النرويج والمملكة العربية السعودية.

00:09:36.800 --> 00:09:38.376
كلا الدولتان غنية بالنفط،

00:09:38.400 --> 00:09:41.976
يبدو الأمر مثل نقود
مندفعة للخارج من حفرة في الأرض.

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:43.536
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:43.560 --> 00:09:48.776
لكنها لم تستخدم تلك الثروة
بشكل متساوٍ لتعزيز الرخاء البشري،

00:09:48.800 --> 00:09:50.000
والازدهار البشري.

00:09:50.440 --> 00:09:53.176
النرويج هي دولة ديمقراطية مُزدهرة.

00:09:53.200 --> 00:09:56.856
إلى حد كبير، يعمل مواطنيها
ويستمتعون بوقتهم بشكل جيد.

00:09:56.880 --> 00:09:59.896
تُصنف عادة في المراتب الأربعة الأولى

00:09:59.920 --> 00:10:02.656
في التصنيف العالمي لمدى السعادة الوطنية.

00:10:02.680 --> 00:10:05.336
المملكة العربية السعودية هي
نظامٌ مَلَكي مُطلق

00:10:05.360 --> 00:10:08.976
حيث يفتقر العديد من المواطنين
إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

00:10:09.000 --> 00:10:12.496
تُصنف عادة في المرتبة 35
بين الدول التي تتسم بالسعادة،

00:10:12.520 --> 00:10:14.616
وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.

00:10:14.640 --> 00:10:15.976
فقط وعلى سبيل المقارنة،

00:10:16.000 --> 00:10:18.800
تحتل الولايات المتحدة الأمركية
المرتبة 12 أو 13.

00:10:19.400 --> 00:10:21.496
الفرق بين هذين البلدين

00:10:21.520 --> 00:10:22.776
ليست الثروة

00:10:22.800 --> 00:10:24.536
وليست التكنولوجيا.

00:10:24.560 --> 00:10:25.880
إنما المؤسسات.

00:10:26.560 --> 00:10:29.736
استثمرت النرويج لبناء المجتمع

00:10:29.760 --> 00:10:33.096
مع توفير فرصة وتحريك الاقتصادي.

00:10:33.120 --> 00:10:35.296
رَفَعتْ السعودية مستوى المعيشة

00:10:35.320 --> 00:10:38.576
بينما قامت بإحباط
العديد من المساعي الإنسانية الأخرى.

00:10:38.600 --> 00:10:41.376
بلدان، كلاهما غنية،

00:10:41.400 --> 00:10:43.120
ليستا غنيتان بشكل متساوٍ.

NOTE Paragraph

00:10:43.880 --> 00:10:48.216
وهذا يقودني إلى التحدي الذي نواجهه اليوم،

00:10:48.240 --> 00:10:50.376
التحدي الذي يطرحه علينا
التشغيل الآلي.

00:10:50.400 --> 00:10:52.856
ولا يتمثل التحدي 
في نفاذ العمل.

00:10:52.880 --> 00:10:54.816
أضافت الولايات المتحدة 14 مليون فرصة عمل

00:10:54.840 --> 00:10:56.976
منذ أعمق أزمة الكساد العظيم.الكبير.

00:10:57.000 --> 00:10:59.536
يكمن التحدي في أن العديد من تلك الوظائف

00:10:59.560 --> 00:11:00.856
ليست وظائف جيّدة،

00:11:00.880 --> 00:11:03.976
ولا يمكن للعديد من المواطنين
أن يكونوا مؤهلين للوظائف الجيدة

00:11:04.000 --> 00:11:05.200
التي يتم إنشاؤها.

00:11:05.840 --> 00:11:09.336
ارتفاع التوظيف في الولايات المتحدة
وفي الكثير من دول العالم المتقدمة

00:11:09.360 --> 00:11:10.816
يبدو مثل الحديد

00:11:10.840 --> 00:11:14.216
مع زيادة وزن الثقل 
بشكل متساو عند كل طرف.

00:11:14.240 --> 00:11:15.456
من ناحية،

00:11:15.480 --> 00:11:18.296
تملك مستوى تعليمي عالٍ
وتوجد وظائف ذات أجر مرتفعة

00:11:18.320 --> 00:11:21.896
مثل الأطباء والممرضات،
والمبرمجين والمهندسين،

00:11:21.920 --> 00:11:23.656
ومديري التسويق والمبيعات.

00:11:23.680 --> 00:11:26.696
يُعدّ التوظيف أمرا شاقا في هذه الوظائف،
زيادة التوظيف.

00:11:26.720 --> 00:11:30.736
وبالمثل، يُعد زيادة التوظيف أمرا صعباً
في العديد من الوظائف التي لا تتطلب مهارات

00:11:30.760 --> 00:11:33.816
ومستوى تعليمي عالٍ مثل خدمة الطعام،

00:11:33.840 --> 00:11:36.096
والتنظيف والأمن،

00:11:36.120 --> 00:11:37.530
المُساعَدات الصحية المنزلية.

00:11:38.080 --> 00:11:41.176
في الوقت نفسه، أخذ التوظيف
في التقلص

00:11:41.200 --> 00:11:45.256
في العديد من الوظائف ذات مستوى تعليمي
وأجر وتصنيف متوسط

00:11:45.280 --> 00:11:49.096
مثل إنتاج ذوي الياقات الزرقاء 
وعمال المجال الاقتصادي

00:11:49.120 --> 00:11:52.096
وعُمال الياقات البيضاء
والبائعين.

00:11:52.120 --> 00:11:54.376
الأسباب الكامنة وراء تقلص المعدل

00:11:54.400 --> 00:11:55.616
ليست غامضة.

00:11:55.640 --> 00:11:57.616
العديد من الوظائف التي
تتطلب مهارات متوسطة

00:11:57.640 --> 00:12:00.136
تعتمد قواعد وإجراءات مفهومة
بشكلٍ جيد

00:12:00.160 --> 00:12:03.256
التي يمكن على نحو متزايد
برمجتها

00:12:03.280 --> 00:12:05.640
وتنفيذها باستخدام أجهزة الكمبيوتر.

00:12:06.200 --> 00:12:09.576
يتمثل التحدي الذي تخلقه هذه الظاهرة،

00:12:09.600 --> 00:12:12.136
ما يُطلق عليه خبراء الاقتصاد
استقطاب العمالة،

00:12:12.160 --> 00:12:14.776
في أنه يمس من الدرجات
في السلم الاقتصادي،

00:12:14.800 --> 00:12:16.616
يقلص حجم الطبقة الوسطى

00:12:16.640 --> 00:12:19.776
ويهدد بجعلنا
مجتمع أكثر طبقية.

00:12:19.800 --> 00:12:23.856
من ناحية، يوجد مجموعة من المحترفين
يتقاضون أجراً مرتفعة، وذو مستوى تعليمي عال

00:12:23.880 --> 00:12:25.296
يقومون بأعمال مثيرة للاهتمام،

00:12:25.320 --> 00:12:28.736
من ناحية أخرى، يوجد عدد كبير
من المواطنين في وظائف منخفضة الأجر

00:12:28.760 --> 00:12:34.416
تتمثل مسؤوليتهم الأساسية في توفير
الراحة والصحة للأثرياء.

00:12:34.440 --> 00:12:36.776
هذه ليست رؤيتي للتقدم،

00:12:36.800 --> 00:12:38.680
وأشك في أنها رؤيتك أيضاً.

NOTE Paragraph

00:12:39.440 --> 00:12:41.456
لكن هناك بعض الأخبار المشجعة.

00:12:41.480 --> 00:12:46.336
لقد واجهنا في الماضي تحولات اقتصادية
خطيرة أيضاً،

00:12:46.360 --> 00:12:49.056
ولقد تخطيناها بنجاح.

00:12:49.080 --> 00:12:54.016
في أواخرالثمانينات وأوائل
التسعينات،

00:12:54.040 --> 00:12:58.576
عندما قام التشغيل الآلي بالقضاء على
أعداد كبيرة من الوظائف الزراعية --

00:12:58.600 --> 00:13:00.936
تذكرون الجرار؟ -

00:13:00.960 --> 00:13:03.656
واجهت الدول الزراعية تهديدا
بحدوث بطالة جماعية،

00:13:03.680 --> 00:13:07.496
لم تعد هناك حاجة لجيل من الشباب
في المجال الزراعي

00:13:07.520 --> 00:13:09.280
ولكن لم يكونوا مستعدين للصناعة.

00:13:10.080 --> 00:13:11.656
لمواجهة هذا التحدي،

00:13:11.680 --> 00:13:13.176
أخذت هذه الدول خُطوة جِذرية

00:13:13.200 --> 00:13:16.016
تتمثل في إلزام كل الشباب

00:13:16.040 --> 00:13:18.896
بالبقاء في المدرسة ومواصلة تعليمهم

00:13:18.920 --> 00:13:21.040
إلى سن 16 الذي يعد سن النضج.

00:13:21.600 --> 00:13:23.576
وسُميت بحركة المدرسة الثانوية،

00:13:23.600 --> 00:13:26.416
وقد كان تنفيذها مُكلفاً جذرياً.

00:13:26.440 --> 00:13:28.696
لم يكن عليهم فقط الاستثمار في المدارس،

00:13:28.720 --> 00:13:31.416
ولكن لم يتمكن هؤلاء الأطفال من العمل
في وظائفهم.

00:13:31.440 --> 00:13:34.736
اتضح أيضاً أنه من أفضل الاستثمارات

00:13:34.760 --> 00:13:36.976
التي قامت بها الولايات المتحدة
في القرن 20.

00:13:37.000 --> 00:13:39.336
قدم لنا أكثر القوى العاملة مهارة،
ومرونة

00:13:39.360 --> 00:13:42.056
وإنتاجا في العالم.

00:13:42.080 --> 00:13:46.616
لمعرفة مدى نجاح هذا،
تخيل أخذ القوى العاملة لعام 1899

00:13:46.640 --> 00:13:48.856
وإحضارها إلى الحاضر.

00:13:48.880 --> 00:13:51.816
على الرغم من مظهرهم القوي
وشخصياتهم جيدة،

00:13:51.840 --> 00:13:55.616
يفتقر الكثير إلى مهارات القراءة والكتابة
والحساب الأساسية

00:13:55.640 --> 00:13:58.576
للقيام بها جميعا ولكن معظم الوظائف عادية.

00:13:58.600 --> 00:14:00.840
سيكون أغلبهم من العاطلين.

NOTE Paragraph

00:14:01.840 --> 00:14:05.576
ما يبرزه هذا المثال 
هو أولوية مؤسساتنا،

00:14:05.600 --> 00:14:07.376
وبشكل خاص مدارسنا،

00:14:07.400 --> 00:14:09.936
في السماح لنا بِجَني حَصَاد

00:14:09.960 --> 00:14:12.256
الإزدهار التكنولوجي الذي نعيشه.

NOTE Paragraph

00:14:12.280 --> 00:14:14.696
ومن الغباء القول أنه 
لايوجد شيء يدعو للقلق.

00:14:14.720 --> 00:14:16.920
من الواضح أنه يمكن فعل هذا بشكل خطأ.

00:14:17.640 --> 00:14:21.136
إذا لم تستثمر الولايات المتحدة 
في مدارسها ومهاراتها

00:14:21.160 --> 00:14:23.416
قبل قرن من الزمان مع
حركة المدرسة الثانوية،

00:14:23.440 --> 00:14:25.096
سنكون أقل ازدهاراً،

00:14:25.120 --> 00:14:28.736
أقل تحركاً، وربما
مجتمع أقَل سعادة بكثير.

00:14:28.760 --> 00:14:31.496
ولكن من الغباء أيضا
القول بأن مصيرنا مختومٌ.

00:14:31.520 --> 00:14:33.216
لا تقوم الآلات بأخذ القرار.

00:14:33.240 --> 00:14:34.976
حتى السوق لا يقرر ذلك.

00:14:35.000 --> 00:14:37.640
نحن ومؤسساتنا من تأخذ القرار.

NOTE Paragraph

00:14:38.360 --> 00:14:40.936
بدأت هذا الحديث بذكر مفارقة.

00:14:40.960 --> 00:14:43.616
تقوم آلات على نحو متزايد بالعمل نيابة عنا.

00:14:43.640 --> 00:14:45.896
لماذا لا يجعل ذلك من
عملنا غير ضروري،

00:14:45.920 --> 00:14:47.136
ومهاراتنا زائدة؟

00:14:47.160 --> 00:14:50.576
أليس واضحا أن الطريق
نحو الجحيم الاقتصادي والاجتماعي

00:14:50.600 --> 00:14:52.800
مُعَبدٌ باختراعاتنا العظيمة؟

NOTE Paragraph

00:14:54.040 --> 00:14:58.216
وقدم التاريخ أكثر من مرة
جواباً على هذا التناقض.

00:14:58.240 --> 00:15:01.856
الجزء الأول من الإجابة
هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا،

00:15:01.880 --> 00:15:04.496
زادت من الأهمية ، القيمة المضافة

00:15:04.520 --> 00:15:08.056
لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

00:15:08.080 --> 00:15:09.280
تلك هي الحلقة-O.

00:15:09.880 --> 00:15:12.616
الجزء الثاني من الجواب هو أن
الابتكار اللامُتناهي

00:15:12.640 --> 00:15:14.096
والرغبات غير المحدودة

00:15:14.120 --> 00:15:16.456
تعني أننا لم نحصل على ما يكفي،
لا نكتفي بما لدينا.

00:15:16.480 --> 00:15:18.640
يوجد دائماً عملٌ جديد للقيام به.

00:15:19.960 --> 00:15:23.296
يخلق التكيف مع الوتيرة السريعة
للتغير التكنولوجي

00:15:23.320 --> 00:15:24.776
تحدياتٌ حقيقية،

00:15:24.800 --> 00:15:27.776
تظهر بوضوح في سوق استقطاب العمال

00:15:27.800 --> 00:15:30.320
والتهديد الذي يشكله بالنسبة
للحراك الاقتصادي.

00:15:31.320 --> 00:15:33.760
مواجهة هذا التحدي ليس تلقائي.

00:15:34.400 --> 00:15:35.896
ليس مجاني.

00:15:35.920 --> 00:15:37.336
ليس بالأمر السهل.

00:15:37.360 --> 00:15:38.560
ولكنه ممكن.

00:15:39.120 --> 00:15:40.936
توجد بعض الأخبار المشجعة.

00:15:40.960 --> 00:15:43.096
بفضل الإنتاج المُذهل،

00:15:43.120 --> 00:15:44.376
نحن أغنياء.

00:15:44.400 --> 00:15:47.536
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا

00:15:47.560 --> 00:15:50.896
كما فعلت أمريكا قبل مائة عام
مع حركة المدرسة الثانوية.

00:15:50.920 --> 00:15:53.200
يمكن القول، لا يمكننا عدم القيام بذلك.

NOTE Paragraph

00:15:54.120 --> 00:15:55.896
الآن، قد يتبادر إلى ذهنك،

00:15:55.920 --> 00:15:58.776
قد أخبرنا أستاذ أوتور
قصة حميمة

00:15:58.800 --> 00:16:00.576
عن الماضي البعيد،

00:16:00.600 --> 00:16:01.976
والماضي القريب،

00:16:02.000 --> 00:16:05.296
ربما الحاضر،
ولكن ربما ليس عن المستقبل.

00:16:05.320 --> 00:16:09.256
لأن الجميع يعرف
أن هذه المرة مختلفة.

00:16:09.280 --> 00:16:12.096
أليس كذلك؟ هل الأمر مختلف هذه المرة؟

00:16:12.120 --> 00:16:14.016
بالطبع هذه المرة مختلفة.

00:16:14.040 --> 00:16:15.736
يختلف ذلك في كل مرة.

00:16:15.760 --> 00:16:19.376
في مناسبات عديدة
في السنوات 200 الماضية،

00:16:19.400 --> 00:16:22.176
دق العُلماء والناشطين
ناقوس الخطر

00:16:22.200 --> 00:16:25.736
أننا سنكون عاطلين عن العمل
ونصبح مهجورين:

00:16:25.760 --> 00:16:30.376
على سبيل المثال، اللاضية 
في في أوائل 1800؛

00:16:30.400 --> 00:16:33.336
وزير العمل الأمريكية جيمس ديفيس

00:16:33.360 --> 00:16:35.776
في منتصف الأعوام 1920؛

00:16:35.800 --> 00:16:40.976
فاسيلي ليونتيف الحائز على جائزة نوبل
الاقتصاديين في 1982؛

00:16:41.000 --> 00:16:44.256
وبطبيعة الحال، الكثير من العلماء،

00:16:44.280 --> 00:16:46.416
النقاد والتقنيون

00:16:46.440 --> 00:16:48.280
والإعلاميون اليوم.

NOTE Paragraph

00:16:49.600 --> 00:16:52.920
هذه التنبؤات هاجمتني 
كأنني مُتَكبر (مُتعجرف)

00:16:53.800 --> 00:16:56.496
تُصرح هذه الايحاءات المزعومة
في الواقع:

00:16:56.520 --> 00:16:59.936
"إذا كنتُ لا أستطيع التفكير في ما سيعمل 
الناس في المستقبل،

00:16:59.960 --> 00:17:02.856
لا أنت،ولا أنا ولا أطفالنا

00:17:02.880 --> 00:17:04.595
سَنُفكر حول ذلك أيضا."

00:17:05.760 --> 00:17:07.695
لا أمْلِك الشجاعة

00:17:07.720 --> 00:17:10.896
لاتخاذ هذا الرهان ضد براعة الإنسان.

00:17:10.920 --> 00:17:13.896
لا أستطيع أن أقول لكم
ما سيفعله الناس للقيام للعمل

00:17:13.920 --> 00:17:15.816
بعد 100 عام من الآن.

00:17:15.839 --> 00:17:18.440
ولكن لا يتوقف المستقبل 
في مخيلتي.

00:17:19.280 --> 00:17:23.056
لو كنت مزارع في ولاية ايوا
في عام 1900،

00:17:23.079 --> 00:17:26.616
واقتصادي من القرن21
انتقلت عبر الزمن إلى الحقل

00:17:26.640 --> 00:17:29.160
وقلت: "مهلا، هل تعتقد،أيها المزارع أوتور

00:17:30.000 --> 00:17:31.536
خلال مائة سنة المقبلة،

00:17:31.560 --> 00:17:35.336
سينخفص عدد العاملين في الزراعة
من 40 بالمئة من جميع الوظائف

00:17:35.360 --> 00:17:36.576
إلى 2 بالمئة

00:17:36.600 --> 00:17:38.600
ببساطة بسبب زيادة الإنتاج.

00:17:39.400 --> 00:17:42.560
ماذا سيفعل في رأيك 38 بالمئة الأخرى
من العمال؟ "

00:17:43.400 --> 00:17:46.216
لن أقول، "أوه، حصلنا على هذا.

00:17:46.240 --> 00:17:49.096
سنقوم بوضع تطبيقات،
ممارسة الطب الإشعاعي،

00:17:49.120 --> 00:17:52.096
تعليم اليوغا، وضع رموز تعبيرية
شخصية."

NOTE Paragraph

00:17:52.120 --> 00:17:53.656
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:17:53.680 --> 00:17:54.966
لم أكن أملك أدنى فكرة.

00:17:55.840 --> 00:17:58.336
ولكن أرجو أن أملك
الحكمة لقول،

00:17:58.360 --> 00:18:02.376
"نجاح باهر، انخفاض بنسبة 95 بالمئة
في العمل في المجال الزراعي

00:18:02.400 --> 00:18:04.536
مع عدم تسجيل نقص في المواد الغذائية.

00:18:04.560 --> 00:18:06.976
هذا قدر مذهل من التقدم.

00:18:07.000 --> 00:18:10.376
آمل أن تجد الإنسانية
شيئاً رائعاً للقيام به

00:18:10.400 --> 00:18:12.280
مع كل هذا الإزدهار."

NOTE Paragraph

00:18:13.120 --> 00:18:16.200
وإلى حد كبير، أود أن أقول أنه يمكن ذلك.

NOTE Paragraph

00:18:17.960 --> 00:18:19.216
شكراً جزيلاً.

NOTE Paragraph

00:18:19.240 --> 00:18:24.295
(تصفيق)