WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:05.262
在许多族长制社会和部落制社会中，

00:00:05.262 --> 00:00:10.487
父亲通常是因为他的儿子而出名，

00:00:10.487 --> 00:00:13.703
但我属于少数的父亲，

00:00:13.703 --> 00:00:15.747
我因自己的女儿而出名的，

00:00:15.747 --> 00:00:17.373
我对此感到特别骄傲。

NOTE Paragraph

00:00:17.373 --> 00:00:21.542
（掌声）

NOTE Paragraph

00:00:23.810 --> 00:00:26.658
马拉拉在2007年开始

00:00:26.658 --> 00:00:29.545
为自己的教育权利而战，

00:00:29.545 --> 00:00:34.103
在2011年，她因为自己的努力

00:00:34.103 --> 00:00:37.543
而被授予国家青年和平奖，

00:00:37.543 --> 00:00:39.412
从那时起，她变成了

00:00:39.412 --> 00:00:43.456
巴基斯坦非常有名的年轻女孩。

00:00:43.456 --> 00:00:46.784
在这之前，她是我的女儿，

00:00:46.784 --> 00:00:49.789
但现在我是她的父亲。

00:00:50.741 --> 00:00:52.496
女士们先生们，

00:00:52.496 --> 00:00:55.643
如果我们回顾一下人类历史，

00:00:55.643 --> 00:00:58.471
会发现女性的历史

00:00:58.471 --> 00:01:01.847
其实是关于不公正，

00:01:01.847 --> 00:01:03.907
不平等，

00:01:03.907 --> 00:01:09.218
暴力和被剥削的故事。

00:01:09.218 --> 00:01:11.053
你会发现，

00:01:11.053 --> 00:01:15.204
在重男轻女的社会里，

00:01:15.204 --> 00:01:17.646
从一开始，

00:01:17.646 --> 00:01:20.652
也就是从女孩出生那一刻开始，

00:01:20.652 --> 00:01:24.932
她的出生是不被庆祝的。

00:01:24.932 --> 00:01:27.096
她不受欢迎，

00:01:27.096 --> 00:01:29.872
无论是父亲还是母亲，

00:01:29.872 --> 00:01:31.557
邻居会过来

00:01:31.557 --> 00:01:34.058
对母亲表示同情，

00:01:34.058 --> 00:01:39.152
没有人会去恭喜父亲。

00:01:39.152 --> 00:01:43.467
母亲也会因为拥有了一名女儿

00:01:43.467 --> 00:01:47.834
而感到不适。

00:01:47.834 --> 00:01:51.094
当她产下第一名女婴时，

00:01:51.094 --> 00:01:55.183
她是难过的。

00:01:55.183 --> 00:01:58.930
当她产下第二名女婴时，

00:01:58.930 --> 00:02:00.777
她是震惊的，

00:02:00.777 --> 00:02:04.161
由于一心想要儿子，

00:02:04.161 --> 00:02:07.367
当她产下第三名女婴的时候，

00:02:07.367 --> 00:02:12.906
她感觉羞愧极了，像罪犯一样。

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:15.540
受苦的不仅仅只有母亲，

00:02:15.540 --> 00:02:18.277
也有女儿，刚刚来到世界的女婴，

00:02:18.277 --> 00:02:20.412
当她长大，

00:02:20.412 --> 00:02:22.547
她也会受许多苦。

00:02:22.547 --> 00:02:24.600
五岁，

00:02:24.600 --> 00:02:27.929
本来是应该去上学的年龄，

00:02:27.929 --> 00:02:29.672
她只能呆在家

00:02:29.672 --> 00:02:34.294
眼睁睁地望着自己的哥哥或者弟弟去上学，

00:02:34.294 --> 00:02:36.887
在十二岁的时候，

00:02:36.887 --> 00:02:39.528
她似乎拥有了快乐的生活。

00:02:39.528 --> 00:02:41.199
她可以出去玩。

00:02:41.199 --> 00:02:44.388
她可以在街道上和朋友一起游戏，

00:02:44.388 --> 00:02:46.427
她也可以像蝴蝶一样，

00:02:46.427 --> 00:02:49.202
在街道间穿梭。

00:02:49.202 --> 00:02:53.017
但当她进入了青少年时期，

00:02:53.017 --> 00:02:55.357
当她十三岁的时候，

00:02:55.357 --> 00:02:58.976
她禁止在没有男性的陪同下

00:02:58.976 --> 00:03:02.468
离开家。

00:03:02.468 --> 00:03:07.843
她被家里的四面墙困住了。

00:03:07.843 --> 00:03:13.037
她也不再是自由的个体了。

00:03:13.037 --> 00:03:16.057
她成为了所谓的

00:03:16.057 --> 00:03:18.538
父亲，兄弟和家庭的

00:03:18.538 --> 00:03:21.988
“荣耀”，

00:03:21.988 --> 00:03:24.676
如果她违反了那所谓荣耀的

00:03:24.676 --> 00:03:27.887
准则，

00:03:27.887 --> 00:03:32.251
她有可能会被处死。

NOTE Paragraph

00:03:32.251 --> 00:03:36.252
但是让人惊讶的是，

00:03:36.252 --> 00:03:37.615
这个所谓的荣耀准则，

00:03:37.615 --> 00:03:41.305
不仅仅影响女孩的生活，

00:03:41.305 --> 00:03:43.431
也与家庭里的男性成员

00:03:43.431 --> 00:03:48.230
息息相关。

00:03:48.230 --> 00:03:54.823
我知道有一户家庭里有七个女儿，一个儿子，

00:03:54.823 --> 00:03:56.645
那个唯一的儿子

00:03:56.645 --> 00:04:00.149
已经移民到中东海湾地区，

00:04:00.149 --> 00:04:02.844
去挣钱养活七个姐妹

00:04:02.844 --> 00:04:05.192
和他的父母。

00:04:05.192 --> 00:04:11.046
因为他认为，

00:04:11.046 --> 00:04:13.768
如果他的七个姐妹学会了一些技能，

00:04:13.768 --> 00:04:16.148
可以离开家

00:04:16.148 --> 00:04:20.299
挣点钱，这将是对他的羞辱。

00:04:20.299 --> 00:04:21.889
所以这位儿子，

00:04:21.889 --> 00:04:25.242
牺牲了自己的生活的快乐，

00:04:25.242 --> 00:04:28.634
也摧毁了他姐妹的幸福生活，

00:04:28.634 --> 00:04:33.218
只为了维护所谓的荣耀。

NOTE Paragraph

00:04:33.218 --> 00:04:34.752
在重男轻女的社会里，

00:04:34.752 --> 00:04:37.110
还有一项常态，

00:04:37.110 --> 00:04:41.560
那就是服从。

00:04:41.560 --> 00:04:45.346
一个好的女孩应该是

00:04:45.346 --> 00:04:50.594
非常安静，非常谦虚，

00:04:50.594 --> 00:04:54.565
并且非常顺从。

00:04:54.565 --> 00:04:55.904
这是准则。

00:04:55.904 --> 00:04:59.736
好女孩的榜样必须是非常安静的。

00:04:59.736 --> 00:05:02.025
她必须处于沉默的状态，

00:05:02.025 --> 00:05:05.196
无条件接受一切

00:05:05.196 --> 00:05:07.416
来自父母的，

00:05:07.416 --> 00:05:10.641
长者的决定，

00:05:10.641 --> 00:05:13.047
即使她不喜欢那些决定。

00:05:13.047 --> 00:05:16.376
如果她要嫁给一个自己不喜欢的男人，

00:05:16.376 --> 00:05:19.118
或者她要嫁给一个比自己年龄大很多的男人，

00:05:19.118 --> 00:05:20.678
她必须无条件接受，

00:05:20.678 --> 00:05:23.196
因为她不想被带上

00:05:23.196 --> 00:05:25.819
"违抗命令"的名声。

00:05:25.819 --> 00:05:27.451
如果她过早地结婚，

00:05:27.451 --> 00:05:28.925
她也必须服从。

00:05:28.925 --> 00:05:32.947
要不然，她就会被众人称作“违抗命令”。

00:05:32.947 --> 00:05:35.750
这样的结局会是什么？

00:05:35.750 --> 00:05:37.505
用诗人的话说，

00:05:37.505 --> 00:05:40.292
结婚并同床，

00:05:40.292 --> 00:05:45.463
然后她生下更多的儿子和女儿，

00:05:45.463 --> 00:05:48.232
这种情况的讽刺之处在于，

00:05:48.232 --> 00:05:50.564
这名母亲

00:05:50.564 --> 00:05:53.616
又将服从的概念

00:05:53.616 --> 00:05:54.676
灌输给自己的女儿

00:05:54.676 --> 00:05:59.109
将荣耀的概念灌输给自己的儿子。

00:05:59.109 --> 00:06:04.222
这种恶性循环一直持续。

NOTE Paragraph

00:06:05.997 --> 00:06:08.524
女士们先生们，

00:06:08.524 --> 00:06:11.746
我认为，数以百万计女性的苦境，

00:06:11.746 --> 00:06:14.578
是可以被改变的，

00:06:14.578 --> 00:06:16.953
如果我们从不同的角度思考，

00:06:16.953 --> 00:06:20.934
如果女性和男性换位思考，

00:06:20.934 --> 00:06:25.152
如果在发展中国家，

00:06:25.152 --> 00:06:27.135
那些生于重男轻女和部落制社会中的男性和女性

00:06:27.135 --> 00:06:30.046
愿意打破家庭和社会中的

00:06:30.046 --> 00:06:34.650
一些陈规

00:06:34.650 --> 00:06:40.130
如果他们能废除在国家体系中

00:06:40.130 --> 00:06:42.658
存在的带有歧视性的法律，

00:06:42.658 --> 00:06:44.949
这些法律违反

00:06:44.949 --> 00:06:48.743
女性最基本的人权。

NOTE Paragraph

00:06:48.743 --> 00:06:53.987
亲爱的兄弟姐妹们，当马拉拉出生时，

00:06:53.987 --> 00:06:56.140
在那一次，

00:06:56.140 --> 00:06:57.414
相信我，

00:06:57.414 --> 00:07:02.391
坦白说，我不喜欢新生儿

00:07:02.391 --> 00:07:06.173
但当我看到她的眼睛时，

00:07:06.173 --> 00:07:08.293
相信我，

00:07:08.293 --> 00:07:12.274
我觉得分外荣幸。

00:07:12.274 --> 00:07:14.444
在她出生很久之前，

00:07:14.444 --> 00:07:17.480
我就开始想给她取什么名字，

00:07:17.480 --> 00:07:20.765
我当时对在阿富汗战争中

00:07:20.765 --> 00:07:24.630
一位为自由而战的传奇女性着迷，

00:07:24.630 --> 00:07:29.639
她的名字是迈旺得的马拉拉，

00:07:29.639 --> 00:07:33.924
所以我给自己的女儿也取名马拉拉。

00:07:33.924 --> 00:07:36.916
在马拉拉生日后的几天，

00:07:36.916 --> 00:07:38.655
我的女儿出生了，

00:07:38.655 --> 00:07:40.313
我的堂兄过来了

00:07:40.313 --> 00:07:42.281
-这完全是意料之外的-

00:07:42.281 --> 00:07:44.996
他来我家，

00:07:44.996 --> 00:07:47.701
并带来了族谱，

00:07:47.701 --> 00:07:51.369
那是属于优素福家族的族谱，

00:07:51.369 --> 00:07:53.925
当我看着那份族谱的时候，

00:07:53.925 --> 00:07:59.978
它介绍了三百年前我们的祖先，

00:07:59.978 --> 00:08:04.375
但当我细看的时候，名单里全是男性，

00:08:04.375 --> 00:08:06.797
随后我拿起了笔，

00:08:06.797 --> 00:08:08.801
在我名字的下方划了一条线，

00:08:08.801 --> 00:08:12.500
然后写上,"马拉拉”。

NOTE Paragraph

00:08:13.585 --> 00:08:16.355
她渐渐长大，

00:08:16.355 --> 00:08:19.938
当她四岁半的时候，

00:08:19.938 --> 00:08:23.474
我送她去我的学校，

00:08:23.474 --> 00:08:26.380
你或许会问，为什么我要提到

00:08:26.380 --> 00:08:28.882
送女儿去学校？

00:08:28.882 --> 00:08:30.937
我必须说说这件事。

00:08:30.937 --> 00:08:34.022
在加拿大，美国

00:08:34.022 --> 00:08:37.849
等发展中国家，这可能是理所当然的，

00:08:37.849 --> 00:08:40.307
但是在贫穷的国家，

00:08:40.307 --> 00:08:43.875
在重男轻女或部落制的社会中，

00:08:43.875 --> 00:08:47.489
这对女孩来说无比重要。

00:08:47.489 --> 00:08:51.128
将她送进学校

00:08:51.128 --> 00:08:56.877
意味着对她个体和名字的认可，

00:08:56.877 --> 00:08:58.555
进入学校

00:08:58.555 --> 00:09:02.237
意味着她进入了充满梦想和抱负的

00:09:02.237 --> 00:09:03.900
世界

00:09:03.900 --> 00:09:07.412
她可以为自己的未来

00:09:07.412 --> 00:09:10.658
探索个人的潜能。

00:09:10.658 --> 00:09:12.737
我有五个姐妹，

00:09:12.737 --> 00:09:16.051
她们之中没有一个人上过学校，

00:09:16.051 --> 00:09:17.625
接下来的故事也许会让你震惊，

00:09:17.625 --> 00:09:21.719
两周前，

00:09:21.735 --> 00:09:26.018
当我在填加拿大签证表格的时候，

00:09:26.018 --> 00:09:30.683
我发现自己需要填写家庭成员，

00:09:30.683 --> 00:09:32.767
我那时居然想不起

00:09:32.767 --> 00:09:36.772
我一些姐妹的姓氏。

00:09:36.772 --> 00:09:38.621
原因就是，

00:09:38.621 --> 00:09:41.913
我从来没有见过

00:09:41.913 --> 00:09:47.739
自己的姐妹在任何文件中写过自己的名字。

00:09:47.739 --> 00:09:50.679
这就是为什么

00:09:50.679 --> 00:09:54.212
我珍重女儿的原因。

00:09:54.212 --> 00:09:58.525
我父亲不能给予

00:09:58.525 --> 00:10:00.280
自己女儿的东西，

00:10:00.280 --> 00:10:04.521
我想我一定要改变这个现象。

NOTE Paragraph

00:10:04.521 --> 00:10:07.528
我经常表扬我女儿，

00:10:07.528 --> 00:10:11.200
赞扬她聪明，机智，

00:10:11.200 --> 00:10:13.794
当有朋友来的时候，

00:10:13.794 --> 00:10:15.453
我鼓励她和我坐在一起。

00:10:15.453 --> 00:10:20.237
我鼓励她和我一起参加不同的会议。

00:10:20.237 --> 00:10:21.898
所有这些好的价值

00:10:21.898 --> 00:10:25.108
我都试图灌输到她的性格中。

00:10:25.108 --> 00:10:28.771
但不仅仅是她，不仅仅是马拉拉，

00:10:28.771 --> 00:10:31.507
我把这些好的价值

00:10:31.507 --> 00:10:36.050
带去学校，带给男同学也带给女同学。

00:10:36.050 --> 00:10:40.429
我通过教育带来解放，

00:10:40.429 --> 00:10:42.294
我教育自己的女儿

00:10:42.294 --> 00:10:44.249
我教育自己的女学生，

00:10:44.249 --> 00:10:49.318
要学会对“服从”说不

00:10:49.318 --> 00:10:52.283
我教育我的男学生，

00:10:52.283 --> 00:10:57.764
要忘记所谓的“荣耀”。

NOTE Paragraph

00:11:01.696 --> 00:11:05.681
亲爱的兄弟姐妹们，

00:11:05.681 --> 00:11:10.264
我们为女性争取更多的权利，

00:11:10.264 --> 00:11:13.886
我们也在努力在社会中

00:11:13.886 --> 00:11:18.113
为女性争取更多的空间和地位，

00:11:18.113 --> 00:11:21.326
但是我们也遇到了新的现象。

00:11:21.326 --> 00:11:23.819
这个现象给人权带来巨大的打击，

00:11:23.819 --> 00:11:27.267
尤其是对女性的权利。

00:11:27.267 --> 00:11:31.944
这个现象叫做塔利班化。

00:11:31.944 --> 00:11:35.632
这种现象剥夺了

00:11:35.632 --> 00:11:37.842
女性的参与权，

00:11:37.842 --> 00:11:44.037
无论是在政治活动，经济活动，还是社会活动之中。

00:11:44.037 --> 00:11:47.584
上百所学校被关闭。

00:11:47.584 --> 00:11:53.815
女孩被禁止上学。

00:11:53.815 --> 00:11:57.521
妇女被迫带上面纱，

00:11:57.521 --> 00:12:01.077
而且她们被禁止去集市。

00:12:01.077 --> 00:12:03.661
音乐家被静止弹奏音乐，

00:12:03.661 --> 00:12:05.618
女孩被鞭打，

00:12:05.618 --> 00:12:09.101
歌手被刺杀。

00:12:09.101 --> 00:12:10.975
百万人受苦，

00:12:10.975 --> 00:12:14.220
但只有极少数人敢站出来说，

00:12:14.220 --> 00:12:16.444
最恐怖的事情是，

00:12:16.444 --> 00:12:22.530
你的周围充满了

00:12:22.530 --> 00:12:24.556
经常进行杀戮和鞭打的人，

00:12:24.556 --> 00:12:25.852
但你仍要为自己的权利发出呐喊。

00:12:25.852 --> 00:12:30.059
这真的是最恐怖的事情。

NOTE Paragraph

00:12:30.059 --> 00:12:31.952
在她十岁的时候，

00:12:31.952 --> 00:12:36.196
马拉拉站起身，

00:12:36.196 --> 00:12:38.507
为自己的教育权利呐喊。

00:12:38.507 --> 00:12:43.279
她把自己的一篇日记作为BBC的博客，

00:12:43.279 --> 00:12:45.483
她自愿参加

00:12:45.483 --> 00:12:49.077
《纽约时代》一些纪录片的制作，

00:12:49.077 --> 00:12:53.993
她尽力登上每一个展台去发出自己的声音。

00:12:53.993 --> 00:12:58.381
她的声音是世界上最强有力的声音。

00:12:58.381 --> 00:13:04.634
她的声音逐渐传播到世界的每一个角落。

00:13:04.634 --> 00:13:06.486
这就是为什么塔利班

00:13:06.486 --> 00:13:10.817
不能容忍她的宣传活动，

00:13:10.817 --> 00:13:13.666
在2012年10月9日，

00:13:13.666 --> 00:13:19.415
她头部被近距离射击。

NOTE Paragraph

00:13:19.415 --> 00:13:23.560
那天对我们全家人尤其对我自己来说，简直是世界末日。

00:13:23.560 --> 00:13:29.379
整个世界变成了一个大黑洞。

00:13:29.379 --> 00:13:31.045
我的女儿

00:13:31.045 --> 00:13:34.497
处于生命垂危状态，

00:13:34.497 --> 00:13:38.336
我低声对妻子说，

00:13:38.336 --> 00:13:41.438
“对于发生在我们女儿身上的事情，

00:13:41.438 --> 00:13:45.114
我是不是有责任？”

NOTE Paragraph

00:13:45.114 --> 00:13:47.635
她立刻打断我：

00:13:47.635 --> 00:13:50.146
”请别责备自己。

00:13:50.146 --> 00:13:53.362
你之前所做的没有错。

00:13:53.362 --> 00:13:55.497
你将自己的生命至于危险的环境，

00:13:55.497 --> 00:13:56.900
是为了真理，

00:13:56.900 --> 00:13:58.081
为了和平，

00:13:58.081 --> 00:14:00.189
也为了教育，

00:14:00.189 --> 00:14:02.238
你的女儿受到了启发，

00:14:02.238 --> 00:14:04.469
并愿意和你并肩作战。

00:14:04.469 --> 00:14:06.144
你们两个人都在正确的道路上，

00:14:06.144 --> 00:14:09.517
真主会保佑她。”

NOTE Paragraph

00:14:09.517 --> 00:14:12.863
这一番话对我意义非常大，

00:14:12.863 --> 00:14:16.974
此后我也没有再问过这样的问题。

NOTE Paragraph

00:14:16.974 --> 00:14:21.094
当马拉拉在医院的时候，

00:14:21.094 --> 00:14:24.341
她忍受着巨大的痛苦，

00:14:24.341 --> 00:14:26.861
她头痛极为严重，

00:14:26.861 --> 00:14:30.049
因为她的面部神经被切断了，

00:14:30.049 --> 00:14:32.501
我妻子的脸

00:14:32.501 --> 00:14:38.038
成天被阴云笼罩着。

00:14:38.038 --> 00:14:44.139
但我的女儿从来没有抱怨。

00:14:44.139 --> 00:14:46.200
她会告诉我们，

00:14:46.200 --> 00:14:48.251
“微笑奇怪，面部僵硬，

00:14:48.251 --> 00:14:50.993
这些都没有关系。

00:14:50.993 --> 00:14:53.072
我会好起来的，别担心。”

00:14:53.072 --> 00:14:55.201
她是我们的安慰，

00:14:55.201 --> 00:14:58.098
给我们带来慰藉。

NOTE Paragraph

00:15:00.120 --> 00:15:04.341
亲爱的兄弟姐妹们，

00:15:04.341 --> 00:15:06.963
从她身上，我学到了

00:15:06.963 --> 00:15:10.268
在困境中如何变得坚强，

00:15:10.268 --> 00:15:13.276
我也很乐意和你们分享，

00:15:13.276 --> 00:15:19.168
尽管她如今是

00:15:19.168 --> 00:15:21.997
儿童权利和妇女权利领域的重要人物，

00:15:21.997 --> 00:15:27.290
她和其他16岁的女孩没有什么不同。

00:15:27.290 --> 00:15:32.422
当作业没有写完时，她会哭。

00:15:32.422 --> 00:15:34.490
她也会和兄弟争吵，

00:15:34.490 --> 00:15:38.213
我觉得这些其实都很正常。

NOTE Paragraph

00:15:38.213 --> 00:15:40.616
人们问我，

00:15:40.616 --> 00:15:44.108
为什么我的启蒙

00:15:44.108 --> 00:15:46.648
能让马拉拉如此大胆，

00:15:46.648 --> 00:15:51.140
如此勇敢，有感召力并且镇定自若？

00:15:51.140 --> 00:15:57.415
我告诉他们，不要问我做了什么。

00:15:57.415 --> 00:16:01.276
问我没有做什么。

00:16:01.276 --> 00:16:06.533
我所做的，只是没折断她的翅膀。

NOTE Paragraph

00:16:06.533 --> 00:16:09.415
谢谢。

NOTE Paragraph

00:16:09.415 --> 00:16:14.911
（掌声）

00:16:14.911 --> 00:16:18.911
非常感谢。（掌声）