[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhiều xã hội phụ hệ \Nvà mang tính bộ tộc,
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,các ông bố thường được biết đến\Nnhờ con trai mình,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi là một trong số ít các ông bố
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,những người được mọi người biết đến \Nnhờ con gái của mình,
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tự hào về điều đó.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Malala đã bắt đầu chiến dịch cho giáo dục
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,và đứng lên đấu tranh vì quyền lợi của nó\Ntừ năm 2007,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,và khi những nỗ lực của con bé\Nđược vinh danh vào năm 2011,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,nó đã được trao giải hòa bình \Ncủa thanh niên quốc gia,
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,và con bé trở nên rất nổi tiếng,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một cô gái trẻ nổi tiếng \Ntại đất nước của mình.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi những điều đó xảy ra, nó là con gái tôi,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bây giờ tôi được xưng là cha của con bé.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Kính thưa Quý Bà và Quý ông
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta lướt qua lịch sử loài người,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện của phụ nữ
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,là câu chuyện của bất công,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,bất bình đẳng,
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,bạo lực và bóc lột.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,trong xã hội phụ hệ,
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,ngay từ khi,
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,một bé gái được sinh ra,
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,sự chào đời của nó\Nkhông được người khác đón mừng.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Con bé không được hoan nghênh,
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,bởi cả cha lẫn mẹ nó.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Những người láng giềng tìm đến
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,và chia sẻ nỗi buồn với bà mẹ,
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,và không một ai chúc mừng người cha.
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Và người mẹ cảm thấy rất khó chịu
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,vì đã sinh ra một đứa bé gái.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Khi hạ sinh đứa con gái đầu tiên,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy buồn.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Khi sinh đứa con gái thứ hai,
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,cô ta bị sốc,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,và với kỳ vọng có được một đứa con trai,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,khi hạ sinh đứa con gái thứ ba,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,cô ta có cảm giác như một tội đồ.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ là \Ncác bà mẹ bị dằn vặt,
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,mà cả đứa con gái, \Nđứa con gái vừa được sinh ra,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,khi lớn lên,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ở tuổi lênnăm,
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,khi mà lẽ ra con bé được đi học,
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,nó bị bắt ở nhà
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,trong khi anh em trai mình\Nđược nhận vào trường.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến khi tuổi 12, \Nbằng cách nào đó,
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,con bé có được một cuộc sống tốt.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể vui chơi.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể chơi với bạn bè mình \Ntrên đường phố,
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,và có thể di chuyển xung quanh
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,như một con bướm.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi bước vào tuổi thiếu niên,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Khi con bé lên 13,
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,nó bị cấm ra khỏi nhà
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,nếu không được hộ tống \Nbởi một người đàn ông.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé bị giam cầm\Nbởi bốn bức tường.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,không còn có sự tự do cá nhân nữa.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Con bé trở thành \Nmột thứ danh dự
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,của cha, anh em
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,và của gia đình cô,
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,và nếu nó vượt qua
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,quy tắc của cái được gọi là danh dự đó,
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,nó thậm chí có thể bị giết chết.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng thật thú vị
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,khi mà cái được gọi là danh dự này,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ ảnh hưởng \Nđến cuộc sống của cô bé,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,mà còn đến cuộc sống
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,của các nam giới trong gia đình.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết một gia đình \Ncó bảy chị em gái và một cậu con trai,
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,và cậu con trai đó,
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,đã phải di dân đến các nước vùng Vịnh,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,để kiếm sống \Nnuôi bảy chị em mình
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,và cha mẹ,
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì anh ta nghĩ rằng \Nsẽ rất nhục nhã
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,nếu bảy chị em của anh ta\Nhọc lấy một nghề
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,và đi ra khỏi nhà
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,kiếm lấy một kế sinh nhai.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy cậu trai này,
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,anh ta hy sinh niềm vui sống của bản thân
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,và hạnh phúc của chị em anh ta
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,trên bàn thờ tôn thờ thứ danh dự đấy.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Và có một luật lệ nữa
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,trong những xã hội phụ hệ
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là sự vâng lời.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Một cô gái tốt có nghĩa vụ phải
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,rất yên lặng, rất khiêm tốn
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,và rất phục tùng.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Đó là các tiêu chuẩn.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Mẫu cô gái tốt là phải rất im lặng.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta có nghĩa vụ phải im lặng
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,và chấp nhận các quyết định
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,của cha và mẹ
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,và các quyết định của trưởng lão,
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi cô ta không thích chúng.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô kết hôn với một người đàn ông \Nmà cô ấy không thích
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,hay kết hôn với một ông già,
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,cô vẫn phải chấp nhận nó,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì cô ấy không muốn bị gọi là
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ngỗ nghịch.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô ấy kết hôn rất sớm,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,cô vẫn phải chấp nhận.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không, cô sẽ bị gọi là ngỗ ngược.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì cuối cùng sẽ xảy ra?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Theo lời của một nhà thơ nữa,
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,cô ta bị ép gả
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó sinh thêm con trai và con gái.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Và chính sự trớ trêu của hoàn cảnh khiến
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,người mẹ này,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,cô ta sẽ lại dạy cho con gái mình
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,một bài học tương tự\Nvề sự vâng lời
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,và bài học khác\Nđể vinh danh con trai cô ấy.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Kính thưa Quý Bà và Quý ông
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,cảnh ngộ nghiệt ngã\Nmà hàng triệu phụ nữ gặp phải này
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,có thể được thay đổi
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta suy nghĩ khác đi,
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Nếu phụ nữ và nam giới\Nsuy nghĩ khác đi,
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đàn ông và phụ nữ trong xã hội phụ hệ\Nvà mang tính bộ lạc
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ở các nước đang phát triển,
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ có thể phá vỡ luật lệ
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,về gia đình và xã hội,
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ có thể bãi bỏ \Nluật phân biệt đối xử
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,trong hệ thống xã hội của mình,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,những thứ mà đi ngược lại \Ncác nhân quyền cơ bản
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,của phụ nữ.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh chị em thân mến, \Nkhi Malala được sinh ra,
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên,
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Tin tôi đi
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích trẻ sơ sinh, \Nthẳng thắn mà nói
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Tin tôi đi
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy rất vinh dự.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Và rất lâu\Ntrước khi nó được sinh ra,
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ về một cái tên cho con bé,
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã thích thú với một anh hùng
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,huyền thoại và tự do \Ntại Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Tên cô ấy là Malalai Maiwand,
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đặt tên con gái tôi theo nhân vật này.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Một vài ngày sau khi Malala chào đời,
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,con gái tôi được sinh ra,
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,người anh em họ của tôi đến thăm--
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,và đó là một sự trùng hợp --
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.100,Default,,0000,0000,0000,,anh ta đã đến nhà của tôi
Dialogue: 0,0:07:44.100,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,và mang theo một cây phả hệ,
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,một cây phả hệ của gia đình Yousafzai,
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,và khi tôi nhìn vào cái cây này,
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,nó truy ngược trở lại \Ntổ tiên 300 năm về trước của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi nhìn vào đó, \Ntất cả đều là đàn ông,
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã lấy cây bút của mình,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,vẽ một đường từ tên của tôi,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,và viết, "Malala."
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Và khi con bé lớn lên,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Khi nó lên bốn tuổi rưỡi,
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nhận nó vào trường của mình.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ hỏi, tại sao \Ntôi đề cập đến
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,việc thu nhận một bé gái \Nvào trường học?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Có, tôi phải đề cập đến nó.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể được cho là bình thường\Nở Canada,
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ở Mỹ, ở nhiều nước phát triển,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ở các nước nghèo,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,trong xã hội phụ hệ, \Ntrong xã hội mang tính bộ tộc,
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.49,Default,,0000,0000,0000,,đó là một sự kiện lớn \Ntrong cuộc đời của một cô gái.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Tuyển sinh trong trường học có nghĩa là
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,công nhận của danh tính và tên tuổi của cô ấy.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhập học tại một trường nghĩa là
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy đã bước vào thế giới \Ncủa những giấc mơ
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,và khát vọng
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,nơi cô có thể khám phá tiềm năng của mình
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,cho cuộc sống tương lai của cô.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 5 chị em,
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,và không ai trong số họ \Nđược đi học,
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,và bạn sẽ lấy làm ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,hai tuần trước,
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi điền vào mẫu thị thực Canada,
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã điền vào phần dành cho gia đình
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã không thể nhớ ra
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,họ của một số chị em của mình.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Và lý do là
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,tôi không bao giờ, \Nkhông bao giờ nhìn thấy
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,tên của chị em mình\Nđược viết trên bất kỳ tài liệu nào.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do mà
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,tôi trân trọng con gái mình.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Những gì mà cha tôi không thể cho\Ncác chị em của tôi
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,và các con gái của ông,
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng tôi phải thay đổi nó.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đánh giá cao
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,sự thông minh và sáng dạ\Ncủa con gái mình.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khuyến khích con bé\Nđến ngồi với tôi
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn bè đến thăm.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khuyến khích nó\Nđi với tôi đến các cuộc họp.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những giá trị tốt này,
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cố gắng khắc sâu \Nvào tính cách của con bé.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này không chỉ cho nó, \Nchỉ cho Malala.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi truyền đạt tất cả những giá trị tốt này
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,vào trường học của mình, \Ncác học sinh nữ cũng như học sinh nam.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sử dụng giáo dục \Nđể giải phóng phụ nữ.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dạy các cô gái của mình,
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dạy những nữ sinh của mình,
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,quên đi bài học vềsự vâng lời.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dạy những nam sinh
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,quên đi bài học về cái gọi là danh dự hão.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Anh chị em thân mến ,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phấn đấu \Nđể có thêm nhiều quyền cho phụ nữ,
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã đấu tranh \Nđể có nhiều hơn,
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,nhiều hơn và nhiều không gian \Ndành cho phụ nữ trong xã hội.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi \Nđã gặp phải một hiện tượng mới.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,nguy hiểm đến quyền con người
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,và đặc biệt là quyền của phụ nữ.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Nó được gọi là taliban hoá.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là phủ định hoàn toàn
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,sự tham gia của phụ nữ
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,vào mọi hoạt động chính trị, kinh tế và xã hội.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Hàng trăm ngôi trường bị tàn phá.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,các cô gái bị cấm đi học.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ bị buộc phải mang mạng che mặt
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,và ngừng đi ra ngoài.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Các nhạc công im tiếng,
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,các cô gái bị đòn roi
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,và những ca sĩ bị thiệt mạng.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Hàng triệu người khốn khổ
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ít ai dám cất lên tiếng nói,
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,và đó là điều đáng sợ nhất
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,khi xung quanh bạn là những người như vậy
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,những người bị giết và bị đòn roi,
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,và bạn lên tiếng cho quyền lợi của mình.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Nó thực sự là điều đáng sợ nhất.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ở tuổi lên 10,
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Malala đứng lên và đứng lên cho quyền
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,được giáo dục.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Con bé đã viết một cuốn nhật ký \Ncho blog BBC ,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,con bé tình nguyện
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,trở thành tài liệu\Ncho tờ New York Times,
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.99,Default,,0000,0000,0000,,và lên tiếng trên tất cả những phương tiện\Nmà nó có thể.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Và giọng nói của con bé\Nlà giọng nói mạnh mẽ nhất.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Nó lây lan như đỉnh cao \Ntrên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là lý do
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Taliban không thể chịu đựng được \Nchiến dịch của nó,
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,và ngày 9 tháng 10 năm 2012,
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,con bé đã bị bắn vào đầu.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một ngày tận thế \Ncho gia đình tôi và cho cả tôi.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới sụp đổ thành một lỗ đen lớn.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi con gái tôi
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,trên bờ vực giữa cuộc sống và cái chết,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thì thầm vào tai vợ mình,
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,"Liệu anh có nên bị kết tội \Nvì những gì đã xảy ra
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,cho con gái anh và con gái em không?"
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy đột ngột nói với tôi rằng,
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,"Anh làm ơn đừng tự trách bản thân mình.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã đứng lên\Nvì những điều đúng đắn.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh lao vào hiểm nguy
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,vì lẽ phải,
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,vì hòa bình,
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,và vì giáo dục,
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,và con gái của anh\Nđược truyền cảm hứng từ anh
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,và nó đã tham gia cùng anh.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai cha con \Nđang đi đúng hướng
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"và Chúa sẽ bảo vệ cho con bé."
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Những từ này có nghĩa rất lớn với tôi,
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã không hỏi câu hỏi này một lần nữa.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Khi Malala ở trong bệnh viện,
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,và con bé đã trải qua \Nnhững đau đớn
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,những cơn đau đầu như búa bổ
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì các dây thần kinh mặt của con bé\Nbị cắt lìa,
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhìn thấy sự u tối
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,trên khuôn mặt của vợ tôi.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng con gái tôi \Nkhông bao giờ phàn nàn.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Con bé kể chúng tôi nghe,
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Con ổn với nụ cười méo này
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Con sẽ ổn thôi. Cha mẹ đừng lo lắng nhé."
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Con bé là một sự an ủi cho chúng tôi,
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,và nó đã an ủi chúng tôi.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh chị em thân mến ,
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã học từ con bé\Nvề việc làm thế nào để bật dậy
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,trong những thời điểm khó khăn nhất,
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,và tôi vui mừng chia sẻ với các bạn
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,rằng mặc dù là một biểu tượng
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.100,Default,,0000,0000,0000,,về quyền trẻ em và phụ nữ,
Dialogue: 0,0:15:21.100,0:15:27.29,Default,,0000,0000,0000,,con bé cũng giống như \Nbất kỳ bé gái 16 tuổi nào.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Con bé khóc khi bài tập ở nhà của mình \Nkhông được hoàn thành đầy đủ.
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Con bé tranh cãi với em trai mình,
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất hạnh phúc vì điều đó.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Người ta hỏi tôi rằng,
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.11,Default,,0000,0000,0000,,có gì đặc biệt \Ntrong cách giảng dạy của tôi
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,thứ đã làm cho Malala \Ntrở nên kiên cường
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,dũng cảm, dán lên tiếng \Nvà đĩnh đạc như thế?
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói với họ, \Nđừng hỏi tôi về những gì tôi đã làm.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Hãy hỏi tôi về những gì tôi đã không làm.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không cắt đi đôi cánh của con bé. \NChỉ có vậy
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn. \N(Vỗ tay)