1
00:00:00,000 --> 00:00:05,262
بہت سے قبائلی اور پدرانہ سماجوں میں،

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
باپ کی پہچان بیٹوں سے ہوتی ہے،

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
لیکن میں ان چند باپوں میں سے ہوں،

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
جس کی پہچان اس کی بیٹی ہے،

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
اور مجھے اس پر فخر ہے-

6
00:00:17,373 --> 00:00:21,542
(تالیاں)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
ملالہ نے اپنی تعلیمی مہم کا آغاز

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
اور اپنے حقوق کے لئے آواز بلند 2007 میں کی،

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
اور جب اسکی کوششوں کو 2011 میں سراہا گیا،

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,542
اور اسے قومی امن انعام براۓ نوجوانان سے نوازا گیا،

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
اس نے بہت شہرت پائی،

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
اور وہ اپنے ملک کی شہرت یافتہ کم عمر لڑکی بن گئی-

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
اس سے پہلے، وہ میری بیٹی تھی،

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
لیکن اب میں اس کا والد ہوں-

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
خواتین و حضرات،

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
اگر ہم عالمی تاریخ پر ایک نظر ڈالیں،

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
تو خواتین کی کہانی

18
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
ناانصافی کی کہانی ہے،

19
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
عدم مساوات کی،

20
00:01:03,907 --> 00:01:09,218
تشدد اور استحصال کی-

21
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
غور کیجئے،

22
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
پدرانہ معاشروں میں،

23
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
ابتدا ہی سے،

24
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
جب لڑکی کا جنم ہوتا ہے تو،

25
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
خوشی کا اظہار نہیں کیا جاتا -

26
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
اس کوخوش آمدید نہیں کہا جاتا،

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
نہ تو ماں کی طرف سے اور نہ باپ کی جانب سے-

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
اڑوس پڑوس سے لوگ آتے ہیں

29
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
اور ماں سے اظہار افسوس کرتے ہیں،

30
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
اور باپ کو کوئی مبارکباد نہیں دیتا-

31
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
اور ماں بھی بہت گھبراہٹ محسوس کرتی ہے

32
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
کہ اس نے بیٹی کو جنم دیا ہے-

33
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
جب وہ پہلی لڑکی کو جنم دیتی ہے،

34
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
پہلی بیٹی کو، تو وہ اداس ہوتی ہے-

35
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
جب دوسری بیٹی کو جنم دیتی ہے،

36
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
، تو اس کو صدمہ ہوتا ہے،

37
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
اور بیٹے کی امید میں،

38
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
جب وہ تیسری بیٹی کو جنم دیتی ہے،

39
00:02:07,367 --> 00:02:12,906
تو وہ خود کو ایک مجرم کی طرح قصوروار سمجھتی ہے-

40
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
نا صرف ماں اذیت جھیلتی ہے،

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
بلکہ نو مولود بیٹی بھی،

42
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
جب وہ بڑی ہو جاتی ہے،

43
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
تو وہ بھی اذیت جھیلتی ہے-

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
پانچ سال کی عمر میں،

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
جب اسے اسکول جانا چاہیے،

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
وہ گھر میں ہی رہتی ہے

47
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
اور اس کے بھائیوں کو اسکول میں داخل کروا دیا جاتا ہے-

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
بارہ برس کی عمر تک، کسی طرح،

49
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
وہ ایک اچھی زندگی گزار لیتی ہے-

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
وہ تفریح کرسکتی ہے-

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
وہ اپنی سہیلیوں کے ساتھ گلیوں میں سیر و تفریح کرسکتی ہے،

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
وہ گلیوں میں آزادی سے گھوم سکتی ہے،

53
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
ایک آزاد تتلی کی طرح-

54
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
لیکن جب وہ سن بلوغت میں داخل ہو جاتی ہے،

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
اور تیرہ برس کی ہو چکتی ہے،

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
تو اس کا گھر سے باہر نکلنا ممنوع ہو جاتا ہے

57
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
بغیر کسی مرد کی حفاظت میں-

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
اسے گھر کی چار دیواری میں محصور کر دیا جاتا ہے-

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
اب وہ ایک آزاد شخص نہیں رہتی -

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
وہ نام نہاد غیرت بن جاتی ہے،

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
اپنے باپ اور بھائیوں کی،

62
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
اپنے خاندان کی،

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
اگر وہ تجاوز کرتی ہے،

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
غیرت کی نام نہاد حدود سے،

65
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
تو اس کو جان سے بھی مارا جا سکتا ہے-

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
یہ بھی دلچسپ بات ہے کہ یہ نام نہاد

67
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
قانون غیرت،

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
صرف لڑکی کی زندگی پر ہی اثر انداز نہیں ہوتا،

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
بلکہ اس سے متاثر ہوتی ہیں،

70
00:03:43,431 --> 00:03:48,230
خاندان کے مردوں کی زندگیاں بھی-

71
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
میں سات بہنوں کے اکلوتے بھائی کے خاندان کے متعلق جانتا ہوں،

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
اور وہ اکلوتا بھائی،

73
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
خلیجی ممالک میں ہجرت کر گیا،

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
تاکہ کمائی کرسکے اپنی سات بہنوں کے لئے،

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
اور والدین کے لئے،

76
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
کیونکہ وہ سوچتا ہے کہ اس کے لئے بے عزتی کی بات ہو گی

77
00:04:11,046 --> 00:04:13,768
اگر اس کی سات بہنیں کوئی ہنر سکھ لیں

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
اور گھر کی چاردیواری سے باہر

79
00:04:16,148 --> 00:04:20,298
زندگی گزارنے کے لئے کچھ کمائی کرلیں-

80
00:04:20,298 --> 00:04:21,889
تو یہ بھائی،

81
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
اپنی زندگی کی خوشیاں قربان کرتا ہے

82
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
اور اپنی بہنوں کی خوشی ،

83
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
نام نہاد عزت کی قربانگاہ پر-

84
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
اور ایک روایت ہے،

85
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
پدرانہ معاشرہ میں

86
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
اسے فرمانبرداری کہتے ہیں-

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
ایک نیک لڑکی کے لئے ضروری ہے،

88
00:04:45,346 --> 00:04:50,594
کے وہ خاموش طبع اور فرمانبردار ہو،

89
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
اور اطاعت گزار ہو-

90
00:04:54,565 --> 00:04:55,904
یہ ہی میعار ہے-

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
ایک قابل تقلید اچھی لڑکی کو خاموش رہنا چاہیے-

92
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
اس کو اپنے خیالات کا اظہار نہیں کرنا چاہیے

93
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
اور اسے فیصلوں کو من وعن قبول کرنا ہوتا ہے

94
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
اپنے ماں اور باپ کے فیصلوں کو

95
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
اپنے بڑوں کے فیصلوں کو،

96
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
خواہ وہ اسے ناپسند ہی کیوں نہ ہوں-

97
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
اگر اس کی شادی ایک ایسے مرد سے ہو جاتی ہے جسے وہ ناپسند کرتی ہے

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
یا کسی بوڑھے آدمی سے شادی ہو جاتی ہے،

99
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
اسے قبول کرنا پڑتا ہے،

100
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
کیونکہ وہ نہیں چاہتی کے اسے پر مہر لگ جائے

101
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
نافرمانی کی-

102
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
اگر شادی کم عمری کی ہو،

103
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
اسے قبول کرنا ہوتا ہے -

104
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
ورنہ وہ نافرمان کہلاۓ گی-

105
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
اور کیا ہوتا ہے آخر کار اس کا انجام؟

106
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
ایک شاعرہ کے الفاظ میں،

107
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
شادی ہوئی، ہم بستری ہوئی،

108
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
اور جنم دیا بہت سے بیٹوں اور بیٹیوں کو-

109
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
اور سانحہ تو یہ ہے کہ

110
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
یہ ماں،

111
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
فرمانبرداری کا یہی سبق سیکھاتی ہے،

112
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
اپنی بیٹی کو

113
00:05:54,676 --> 00:05:59,109
اور غیرت کا وہی سبق اپنے بیٹوں کو-

114
00:05:59,109 --> 00:06:04,222
اورظلم کا یہ سلسلہ جاری و ساری رہتا ہے-

115
00:06:05,997 --> 00:06:08,524
خواتین و حضرات،

116
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
لاکھوں عورتوں کی یہ المناک تقدیر

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
بدلی جا سکتی ہے

118
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
اگر ہماری سوچ کا انداز بدل جائے،

119
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
اگر مرد اور خواتین نئے انداز سے سوچنے لگیں،

120
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
اگر قبائلی اور پدرانہ معاشرے میں مرد اور خواتین

121
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
ترقی پذیر ممالک میں،

122
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
چند رسوم کے خلاف صدائے احتجاج بلند کریں

123
00:06:30,046 --> 00:06:34,650
اپنے گھر میں ، اپنے معاشرے میں،

124
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
متعصب قوانین کو ختم کریں

125
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
جو ان کے ملک اور نظام میں،

126
00:06:42,658 --> 00:06:44,949
جو بنیادی انسانی حقوق کے خلاف ہیں

127
00:06:44,949 --> 00:06:48,743
خاص طور پر خواتین کے-

128
00:06:48,743 --> 00:06:53,987
عزیز بہنوں اور بھائیوں ، جب ملالہ پیدا ہوئی،

129
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
پہلی بار،

130
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
یقین جانیے،

131
00:06:57,414 --> 00:07:02,391
ایمانداری کی بات یہ ہے،
کہ مجھے نو مولود بچے پسند نہیں،

132
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
لیکن جب میں نے جا کر اس کی آنکھوں میں جھانکا،

133
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
تو یقین جانیے،

134
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
مجھے فخر کا احساس ہوا -

135
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
اور اس کے پیدا ہونے سے بہت پہلے،

136
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
میں نے اس کے نام کے بارے میں سوچنا شروع کر دیا،

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
میں گرویدہ تھا

138
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
ایک جوانمرد، روایتی افغانی جنگجو کا-

139
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
اس خاتون کا نام تھا مللائی جو میوند کی رہنے والی تھی،

140
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
میں نے اس کے نام پر اپنی بیٹے کا نام رکھا-

141
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
ملالہ کی پیدائش کے چند روز بعد،

142
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
میرے ہاں بیٹی پیدا ہوئی،

143
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
میرا کزن آیا --

144
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
اور یہ محض اتفاق تھا --

145
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
وہ میرے گھر آیا

146
00:07:44,996 --> 00:07:46,624
وہ ہمارا شجرہ نسب بھی ساتھ لایا،

147
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
یوسف زئی خاندان کا شجرہ نسب،

148
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
اور جب میں نے شجرہ نسب دیکھا،

149
00:07:53,925 --> 00:07:59,978
اس میں ہمارے تین سو سالہ پرانے اجداد کی تاریخ درج تھی-

150
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
لیکن جب میں نے دیکھا تو اس میں صرف مردوں کا اندراج تھا،

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
اور میں نے اپنا قلم اٹھایا،

152
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
اپنے نام سے شروع کرکے لکیر کھینچی،

153
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
اور لکھا " ملالہ -"

154
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
اور جب وہ ذرا بڑی ہوئی تو،

155
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
جب وہ ساڑھے چار برس کی ہوئی،

156
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
میں نے اسے اپنے اسکول میں داخل کر دیا-

157
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
آپ بھی سوچتے ہوںگے کہ میں یہ ذکر کیوں کر رہا ہوں

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
ایک بچی کے اسکول میں داخلے کا؟

159
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
میرا خیال ہے کہ مجھے اس کی وجہ بتانی چاہیے-

160
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
شاید کینیڈا میں یہ ایک معمولی بات ہو،

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
امریکہ اور دیگر ترقی یافتہ ممالک میں بھی،

162
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
لیکن غریب ممالک میں،

163
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
قبائلی اور پدرانہ معاشروں میں،

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
یہ ایک لڑکی کی زندگی کا بہت اہم واقعہ ہے-

165
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
اسکول میں داخلے کا مطلب ہے

166
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
اپنے نام اور شناخت کی پہچان-

167
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
اسکول میں داخلے کا مطلب ہے

168
00:08:58,555 --> 00:09:02,237
کہ وہ خوابوں کی دنیا میں داخل ہو گئی ہے

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
اپنے ارادوں کی دنیا میں

170
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
جہاں وہ اپنی صلاحیتوں کو کھوج سکے

171
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
اپنے مستقبل کے لئے-

172
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
میری پانچ بہنیں ہیں،

173
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
ان میں سے کوئی بھی اسکول نہیں جاسکی،

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
اور آپ حیران رہ جائیں گے،

175
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
دو ہفتے پہلے،

176
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
جب میں کینیڈا کے لئے ویزا فارم بھر رہا تھا،

177
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
اور اس میں خاندان کے مطلق معلومات دے رہا تھا،

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
مجھے یاد نہیں آ رہے تھے

179
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
اپنی کچھ بہنوں کے خاندانی نام-

180
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
اور اس کی ایک وجہ تھی

181
00:09:38,621 --> 00:09:41,913
کہ میں نے اپنی بہنوں کے نام کبھی بھی

182
00:09:41,913 --> 00:09:47,739
کسی تحریری دستاویز پر دیکھے ہی نہیں تھے-

183
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
اور یہ ہی وجہ تھی

184
00:09:50,679 --> 00:09:54,212
کہ میں اپنی بیٹی کی قدر کرتا تھا-

185
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
جو میرے والد میری بہنوں کو نہ دے سکے

186
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
اپنی بیٹیوں کو،

187
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
میں نے سوچا کہ مجھے اسے ضرور بدلنا ہے-

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
میں اپنی بیٹی کی ذہانت،

189
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
اور دانائی کو سراہتا تھا-

190
00:10:11,200 --> 00:10:13,792
میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا تھا
کہ وہ میرے ساتھ بیٹھے

191
00:10:13,792 --> 00:10:15,454
جب میرے دوست آتے تھے-

192
00:10:15,454 --> 00:10:20,237
میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا تھا
کہ وہ میرے ساتھ مختلف ملاقاتوں میں چلے-

193
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
اور تمام اعلی اقدار،

194
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
کو اس کی شخصیت میں نقش کرنے کی کوشش کرتا-

195
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
اور ایسا صرف ملالہ کے ساتھ ہی نہیں تھا-

196
00:10:28,771 --> 00:10:31,507
میں نے وہ تمام اقدار منتقل کیے

197
00:10:31,507 --> 00:10:36,050
اپنے اسکول کے لڑکوں میں اور لڑکیوں میں-

198
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
میں نے تعلیم کو اظہار آزادی کے لئے استعمال کیا-

199
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
میں نے اپنی بچیوں کو سکھایا،

200
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
میں نے اپنی شاگرد بچیوں کو سکھایا،

201
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
کہ وہ فرمانبرداری کے سبق کو فراموش کردیں-

202
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
میں نے اپنے شاگرد لڑکوں کو سکھایا،

203
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
کہ نام نہاد غیرت کے سبق کو فراموش کردیں-

204
00:11:01,696 --> 00:11:05,681
عزیز بہنوں اور بھائیوں،

205
00:11:05,681 --> 00:11:10,264
ہم خواتین کے حقوق کی جدوجہد میں مصروف تھے،

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
ہم مزید حاصل کرنے کی کوشس میں مصروف تھے،

207
00:11:13,886 --> 00:11:18,113
خواتین کا معاشرے میں اہم مقام،

208
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
لیکن ہم نے ایک حیرت انگیز حقیقت کا سامنا کیا،

209
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
وہ انسانی حقوق کے لئے مہلک تھی

210
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
اور خصوصاً خواتین کے حقوق کے لئے-

211
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
اس کو طالبانائیزیشن کہتے تھے-

212
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
اس کا مطلب مکمل انکار تھا،

213
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
خواتین کی شرکت کا

214
00:11:37,842 --> 00:11:44,037
سیاسی ، اقتصادی ، اور معاشرتی امور میں-

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
سینکڑوں اسکول برباد ہو چکے تھے-

216
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
لڑکیوں کے اسکول جانے پر پابندی تھی-

217
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
عورتوں کو زبردستی برقع پہنایا گیا

218
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
اور ان کا بازار جانا بند کردیا گیا-

219
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
موسیقاروں کو خاموش کرادیا گیا،

220
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
لڑکیوں کو کوڑے لگائے جانے لگے

221
00:12:05,618 --> 00:12:09,101
گلوکار موت کے گھاٹ اتار دیے گئے-

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,975
لاکھوں افراد تکلیف میں تھے،

223
00:12:10,975 --> 00:12:14,220
لیکن ان میں سے چند نے آواز بلند کی،

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
اور یہ بہت ڈراؤنا تھا

225
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
کہ آپ ایسے لوگوں میں گھرے ہوے ہیں

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
جو کوڑے مارتے اور موت کے گھاٹ اتار دیتے ہیں،

227
00:12:24,556 --> 00:12:25,852
اور آپ اپنے حقوق کی بات کرتے ہیں-

228
00:12:25,852 --> 00:12:30,059
یہ واقعی ایک خوفناک ترین امر ہے،

229
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
دس برس کی عمر میں،

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
ملالہ نے آواز اٹھائی

231
00:12:36,196 --> 00:12:38,507
تعلیم کے حق کے لئے-

232
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
اس نے بی بی سی بلاگ کے لئے ڈائری لکھی،

233
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
اس نے رضاکارانہ طور پر

234
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
نیویارک ٹائمز کی ڈاکیومنٹری فلموں میں کام کیا،

235
00:12:49,077 --> 00:12:53,993
اور جس جگہ وہ اپنا پیغام پہنچا سکتی تھی، اس نے پہنچایا-

236
00:12:53,993 --> 00:12:58,381
اس کی آواز طاقت ور ترین آواز تھی-

237
00:12:58,381 --> 00:13:04,634
جو ساری دنیا میں پھیل گئی-

238
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
یہ ہی وجہ تھی کہ طالبان

239
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
اس کی تحریک کو برداشت نہ کر سکے،

240
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
اور پھر 9 اکتوبر 2012 کو،

241
00:13:13,666 --> 00:13:19,415
اس کو بہت قریب سے گولی کا نشانہ بنایا گیا-

242
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
میرے اور میرے خاندان کے لئے وہ یوم قیامت تھا-

243
00:13:23,560 --> 00:13:29,379
ہماری دنیا تاریکی میں بدل گئی تھی-

244
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
جب میری بیٹی

245
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
موت کی دہلیز پر تھی،

246
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
میں نے اپنی بیوی سے کہا،

247
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
"جو کچھ ہوا اس کا قصوروار کیا میں ہوں

248
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
جو ہوا میری بیٹی کے ساتھ ، تمہاری بیٹی کے ساتھ ؟"

249
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
اس نے ایک دم مجھے کہا،

250
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
خود کو مورد الزام مت ٹھرائیں-

251
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
آپ نے ایک نیک مقصد کے لئے کام کیا-

252
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
آپ نے اپنی زندگی داؤ پر لگائی

253
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
حق اور سچائی کے لئے،

254
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
امن کے لئے،

255
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
اور تعلیم کے لئے،

256
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
آپکی بیٹی کو آپ سے تحریک ملی

257
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
اور وہ آپ کے ساتھ شامل ہو گئی-

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
آپ دونوں ہی صحیح راستے پر تھے

259
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
اللہ اس کی حفاظت کرے گا -"

260
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
یہ چند الفاظ میرے لئے بہت معنی رکھتے تھے،

261
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
میں نے یہ سوال دوبارہ کبھی نہیں کیا-

262
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
جب ملالہ ہسپتال میں تھی،

263
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
اور وہ شدید درد میں مبتلا تھی

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
اس کے سر میں شدید درد ہو رہا تھا

265
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
اور اس کی وجہ اس کے چہرے کی نسوں کا کٹ جانا تھا،

266
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
میں اپنی بیوی کی پریشانی محسوس کرسکتا تھا

267
00:14:32,501 --> 00:14:38,038
میں اس کے چہرے کے تاثرات سمجھ سکتا تھا-

268
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
لیکن میری بیٹی نے کبھی شکایت نہیں کی-

269
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
وہ اکثر ہمیں بتاتی،

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
"میں اس ٹھہری مسکراہٹ

271
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
اور سن چہرے کے ساتھ ٹھیک ہوں" -

272
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
"فکر نہ کریں ، میں ٹھیک ہو جاؤں گی"-

273
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
وہ ہمارے لئے تسلی کا سبب تھی،

274
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
وہ ہمیں حوصلہ دیتی تھی-

275
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
عزیز بھائیوں اور بہنوں،

276
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
ہم نے اس سے ثابت قدمی کا درس لیا،

277
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
زندگی کے مشکل ترین حالات میں،

278
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
اور مجھے آپ کے ساتھ اس کا ذکر کر کے بہت خوشی ہو رہی ہے،

279
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
باوجود اس کے کہ وہ علامت ہے

280
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
خواتین اور بچوں کے حقوق کی علمبرداری کی،

281
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
وہ کسی بھی عام سولہ سالہ لڑکی کی مانند ہے-

282
00:15:27,290 --> 00:15:32,422
وہ رونے لگتی ہے جب اس کا اسکول کا کام ادھورا رہ جاتا ہے-

283
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
بھائیوں کے ساتھ اس کا جھگڑا بھی ہوتا ہے،

284
00:15:34,490 --> 00:15:38,213
اور میرے لئے یہ سب پیغام مسرت ہے-

285
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں،

286
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
کہ آخر کیا خاص بات ہے میرے انداز تربیت میں

287
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
جس نے ملالہ کو اتنا اعتماد دیا

288
00:15:46,648 --> 00:15:51,140
اسے جراَت مند ، صاف گو اور بےباک بنایا؟

289
00:15:51,140 --> 00:15:57,415
میں ان کو بتاتا ہوں ، یہ مت پوچھو کہ میں نے کیا کیا-

290
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
یہ پوچھو کے کہ میں نے کیا نہیں کیا-

291
00:16:01,276 --> 00:16:06,533
میں نے اس کے پر نہیں کاٹے، اور بس-

292
00:16:06,533 --> 00:16:09,415
بہت بہت شکریہ-

293
00:16:09,415 --> 00:16:14,911
(تالیاں)

294
00:16:14,911 --> 00:16:18,911
شکریہ- بہت بہت شکریہ- (تالیاں )