[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Bir çok ataerkil ve kabile toplumlarında
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,babalar genellikle oğulları ile tanınır
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ama ben kızı ile tanınan
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,az sayıdaki babadan biriyim
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,ve bundan gurur duyuyorum
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(alkış)
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Malala eğitim kampanyasına
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ve haklarını talep etmeye 2007 yılında başladı,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ve bu çabaları 2011 yılında onurlandırıldığında
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ve Ulusal Gençlik Barış Ödülü verildiğinde
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ülkesinde çok ünlü ve
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ve çok popüler genç bir kız oldu.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Önceden Malala benim kızımdı,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,şimdi ise ben onun babasıyım.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Bayanlar ve baylar,
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Eğer insanlık tarihine bir göz atarsak,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Kadınların tarihinin bir
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,adaletsizlik
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,eşitsizlik,
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,şiddet ve sömürü tarihi olduğunu
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,görürsünüz.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ataerkil toplumlarda
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,daha en başta,
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,bir kız çocuğu doğduğunda
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,doğumu kutlanmıyor.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir kız çocuğunun doğumu ne annesi ne de babası tarafından
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,istenen bir şey değildir.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Komşular gelir
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,ve annenin kederini paylaşır
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,ve kimse babayı kutlamaz.
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Anne de bir kız çocuğu doğurduğu için
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir huzursuzluk içindedir.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,İlk kız çocuğunu doğurduğu zaman
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,üzülür.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,İkinci kız çocuğunu doğurduğu zaman
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,şoka girer,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,ve bir erkek çocuğunun beklentisi içinde iken
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,üçüncü kız çocuğunu da doğurduğu zaman
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,kendisini suçlu hisseder.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Bu acıyı tabi ki sadece anneler çekmiyor
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda kızları, daha yeni doğan kızları da
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,büyümeye başladıklarında
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,bu acıyı devralıyorlar
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,5 yaşında
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,okula gitmesi gereken yaşta
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,evinde oturuyor
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,ve erkek kardeşleri okula gönderiliyor
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,12 yaşına gelene kadar
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,bir şekilde iyi bir hayatı oluyor
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,eğlenebiliyor
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,arkadaşları ile sokaklarda oyunlar oynayabiliyor
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,ve tıpkı bir kelebek gibi
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,sokaklarda rahatça gezebiliyor.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ancak çocukluk evresinden genç kızlığa geçtiğinde
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,yani 13 yaşına bastığı zaman
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,yanında bir erkek olmadan
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,evden dışarı çıkması yasaklanıyor.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Evin içinde dört duvar arasında mahsur bırakılıyor.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,O artık özgür bir birey değil,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,babası ve abileri için
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ve ailesi için
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"namus" olarak görülüyor
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ve sınırı aşarsa
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,bu ahlak kurallarına göre
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,öldürülebiliyor.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu sözde ahlak kurallarının
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,kızların değil,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca aile içindeki
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,erkek bireylerin de yaşamlarını etkilemesi ilginçtir.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,7 kızı ve 1 erkek çocuğu olan bir aile tanıyorum
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ve bu erkek çocuğu
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Kız kardeşlerinin ve ailesinin
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,yaşamını kazanabilmek için
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Körfez ülkelerine göç etti. Çünkü 7 kız kardeşin
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,bir meslek edinmesi
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,ve evden dışarı çıkması fikri
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,ve tabi ki geçim kaynağına sahip olmaları düşüncesi
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,ona çok aşağılayıcı geliyordu.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bu erkek kardeş,
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,hayatın ona
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ve kızkardeşlerine sunduğu mutlulukları
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,bu sözde namus anlayışının sunağında kurban etti.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ataerkil toplumlarda
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,bir kural daha vardır
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun adı "itaat"tir.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,İyi bir kız
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,her zaman sessiz, mütevazi
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ve uysal olmalıdır
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,bu bir kriterdir.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Örnek bir kız sessiz
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ve sakin olmalıdır ve
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,annesi ya da babası
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ya da büyükleri tarafından alınan kararları
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,hiç hoşuna gitmese bile
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,kabul etmelidir.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Sevmediği bir adamla evlendirilse
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,veya çok yaşlı bir adamla evlendirilse bile
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,bunu kabul etmelidir
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,çünkü itaatsiz olarak
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,etiketlenmek istemez.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Eğer çok erken yaşta evlendirilirse
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,bunu kabul etmelidir
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Aksi halde itaatsiz olarak anılacaktır
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Peki sonra ne olacaktır?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Bir kadın şairin tanımı ile
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,evlenecek, kademe atlayacak
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ve bir çok erkek ve kız çocuk doğuracaktır.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumun en ironik tarafı ise
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,bu annenin de
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,kızlarına
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,aynı itaat dersini
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,oğullarına ise aynı namus dersini verecek olması
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ve bu vahşi çarkın hep dönmeye devam edecek olmasıdır.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Bayanlar ve baylar,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,milyonlarca kadının içinde olduğu bu kötü durum
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,değişebilir
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,eğer farklı bir şekilde düşünebilirsek
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,eğer kadınlar ve erkekler farklı düşünürlerse
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,eğer gelişmekte olan ülkelerdeki
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ataerkil toplumların kadın ve erkekleri
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,toplumlarının ve ailelerinin
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,normlarını kırabilirlerse
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,eğer ülkelerindeki sistemin
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,kadınların en temel insan haklarına karşı çıkarılmış olan
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ayrımcı kanunları
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ortadan kaldırırlarsa.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Sevgili kardeşlerim, Malala doğduğu zaman
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ilk anında
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,inanın bana,
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,ki dürüst olmak gerekirse yeni doğan çocuklardan hoşlanmam,
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,O'nun gözlerinin içine baktığımda
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,inanın bana
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,çok ama çok gururlandım.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,O doğmadan çok önce
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,O'nun adını düşünmüş
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ve Afganistan'ın efsanevi kahramanı olan
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,bir özgürlük savaşçısından çok etkilenmiştim.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,O'nun adı Malalai Af-Maiwand'dı
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ve ben de kızıma bu ismi verdim
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Malala,
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,yani kızım doğduktan sonra bir kaç gün sonra
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,kuzenim geldi
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ve tesadüfi bir şekilde
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.100,Default,,0000,0000,0000,,evime gelirken
Dialogue: 0,0:07:44.100,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,ile ağacımızı da yanında getirmişti
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Yousafzai ailesinin aile ağacını.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Aile ağacımıza baktığımda
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,300 yıl öncesine dayandığını gördüm
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Aile ağacındaki herkesin erkek olduğunu gördüğümde,
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,kalemimi aldım
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ve kendi adımın altından çıkan bir çizgi çektim ve
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,"Malala" yazdım.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ve büyüdüğü zaman
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,4 buçuk yaşına bastığında
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,onu kendi okuluma kaydettim.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Neden onu okula kaydettirdiğimi anlattığımı
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,soracaksınız bana
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Evet, bundan bahsetmeliyim
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu Kanada'da, Amerika'da ya da bir çok gelişmiş ülkede
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,zaten doğal olan bir uygulama olabilir,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ama yoksul ülkelerde
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ataerkil toplumlarda ve kabile toplumlarında
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.49,Default,,0000,0000,0000,,bu bir kızın yaşamı için çok büyük bir olaydır.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Bir kızın okula kaydolması
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,onun kimliğinin ve isminin tanınması demektir.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Bir okula kaydolmak demek
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,rüyalar dünyasına girdiği anlamına gelir
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ve gelecek yaşamı için
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,kendi potansiyelini keşfedeceği
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir hedef anlamına gelir.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Benim 5 kız kardeşim var
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ve hiçbirisi okula gitmedi
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ve şaşıracaksınız,
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,2 hafta önce
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Kanada vize formunu doldururken
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ve formda aile kısmını doldururken
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,kız kardeşlerimin bazılarının
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,soy isimlerini hatırlayamadım.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,şimdiye kadar hiçbir dökümanda
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir kız kardeşimin ismini yazılı olarak görmemiştim.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Bu sebepledir ki
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ben kızıma değer veriyorum.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Babamın kız kardeşlerime
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ve kendi kızlarına veremediği değeri veriyorum
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ben bunu değiştirmem gerektiğini düşündüm
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Kızımın zekâsını
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ve dehasını her zaman takdir ettim.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Arkadaşlarım bana geldiklerinde
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,kızımı benim yanımda oturmaya teşvik ettim
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Benimle birlikte farklı toplantılara gelmesi için cesaretlendirdim
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bu iyi değerleri
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,onun karakterine aşılamaya çalıştım.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ve bu sadece Malala için değil,
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,bu değerlerin hepsini
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,kendi okulumda, kız ve erkek öğrencilerime de uyguladım.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Eğitimi bir kurtuluş olarak kullandım
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Kızlarıma,
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,kız öğrencilerime
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,itaat dersini öğrenmemelerini öğrettim.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Erkek çocuklarıma
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,sahte ahlak derslerini öğrenmemelerini öğrettim.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Sevgili kardeşlerim
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,bizler kadın hakları için
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla hak sahibi olmaları için çabalıyorduk
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,kadınların toplum içinde daha fazla yer edinmesi için
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,ancak yeni bir fenomen ile karşı karşıya geldik.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,İnsan hakları için öldürücü olan
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ve özellikle de kadın hakları için öldürücü olan bir fenomenle.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu, "Talibanlaşma" olarak adlandırılıyordu.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Bu tam anlamı ile
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,kadınların politik, ekonomik ve sosyal aktivitelerini
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,boşa çıkarmaydı.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Yüzlerce okul kayboldu.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Kızlar okula gitmekten alıkonuldu,
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Kkdınlar peçe giymeye zorlandı
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ve markete bile gitmeleri yasaklandı.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Müzisyenler susturuldu,
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,kızlar kırbaçlandı ve
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,şarkıcılar öldürüldü.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Milyonlarca insan acı çekti
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ancak çok azı konuştu
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,ve bu en ürkütücü olanıydı
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,etrafınızda öldürülen ve kırbaçlanan
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,insanlar olduğunda
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,kendi haklarınız için konuşuyorsunuz,
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,bu en ürkütücü olanıdır.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,10 yaşına geldiğinde
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Malala ayaklandı,
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,eğitim hakkı için ayaklandı.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,BBC Blog için bir günlük yazmaya başladı
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ve kendini New York Times belgesellerine
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,gönüllü olarak adadı
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.99,Default,,0000,0000,0000,,ve konuşabildiği tüm platformlarda konuştu.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Onun sesi en güçlü ses oldu
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,ve bu ses, şiddeti git gide artan bir hızla dünyaya yayıldı
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu yüzden Taliban
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,onun kampanyasına tahammül edemedi
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,ve 9 Ekim 2012 tarihinde
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,çok kısa bir mesafeden kafasından vuruldu
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,O gün benim ve ailem için tam anlamı ile bir kıyamet günüydü.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Dünya büyük ve karanlık bir boşluğa dönüşmüştü.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Kızım
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,yaşam ve ölüm arasındaki o sınırda iken
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,eşimin kulağına
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,"Kızımıza olanlar için kendimi mi suçlamalıyım?"
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,diye fısıldadım
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,ve birden bire bana
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,"Lütfen kendini suçlama
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,sen doğru bir şey için direndin
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,doğru olan için
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,kendi hayatını ortaya koydun
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,barış için
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ve eğitim için
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ve kızın da senden etkilendi
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ve sana katıldı.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Siz ikiniz de doğru yoldaydınız
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ve Tanrı onu koruyacaktır"
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir kaç cümle benim için çok önemliydi
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ve aynı soruyu bir daha sormadım.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Malala hastanede iken
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,ve can acısı içinde iken
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,çok ağır baş ağrıları varken
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,-çünkü yüz sinirleri kesilmişti-
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,eşimin yüzüne yayılan
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,karanlık bir gölge gördüm.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ancak kızım asla şikayet etmedi
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Bize
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Çarpık gülüşüm ve yüzümdeki bu hissizlikle
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ben iyiyim
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ve iyi olacağım, lütfen merak etmeyin" dedi.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,O bizim için bir teselli idi
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ve bizi yatıştırdı.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Sevgili kardeşlerim,
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,biz ondan en zor zamanlarımızda
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,güçlükleri nasıl yeneceğimizi öğrendik
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ve sizlerle paylaşmaktan çok mutluyum ki
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,bir çocuk ve kadın hakları ikonu olmasının yanı sıra
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.100,Default,,0000,0000,0000,,kendisi
Dialogue: 0,0:15:21.100,0:15:27.29,Default,,0000,0000,0000,,her 16 yaşındaki kız gibi
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ödevlerini bitiremediğinde ağlayan,
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,erkek kardeşi ile dalaşıp duran bir kız çocuğu
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,ve bundan çok mutluyum.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Bana soruyorlar
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Malala'nın akıl hocalığını yaparken
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,onu bu kadar cesaretli, bu kadar sesini çıkarmaktan çekinmeyen
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ve bu kadar özgüvenli kılacak kadar özel ne yaptın?
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ben ise onlara bana ne yaptığımı değil
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ne yapmadığımı sormalarını söylüyorum
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ben onun kanatlarını kırmadım, hepsi bu.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler, çok teşekkürler, teşekkürler\N(Alkış)