1
00:00:01,228 --> 00:00:05,002
I många patriarkala samhällen 
och stamsamhällen,

2
00:00:05,262 --> 00:00:09,811
är fäder oftast kända genom sina söner,

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
men jag är en av få fäder

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
som är känd genom sin dotter,

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
och det är jag stolt över.

6
00:00:17,373 --> 00:00:20,272
(Applåder)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,858
Malala startade sin kampanj för utbildning

8
00:00:26,858 --> 00:00:29,545
och stod upp för sina rättigheter 2007,

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
och när hennes ansträngningar 
belönades 2011,

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
och hon fick det nationella
ungdomsfredspriset,

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
blev hon en väldigt känd,

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,044
väldigt populär ung flicka i sitt land.

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
Innan det var hon min dotter,

14
00:00:46,784 --> 00:00:48,828
men nu är jag hennes far.

15
00:00:48,828 --> 00:00:50,842
(Skratt)

16
00:00:51,322 --> 00:00:52,866
Mina damer och herrar,

17
00:00:52,876 --> 00:00:55,643
om vi kastar en blick
på mänsklighetens historia,

18
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
så är kvinnors historia

19
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
en historia av orättvisa,

20
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
ojämlikhet,

21
00:01:03,907 --> 00:01:07,513
våld och utnyttjande.

22
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
Ni förstår,

23
00:01:11,053 --> 00:01:14,062
i patriarkala samhällen,

24
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
redan från allra första början,

25
00:01:17,646 --> 00:01:20,152
när en flicka föds,

26
00:01:20,652 --> 00:01:23,989
så firas inte hennes födelse.

27
00:01:24,932 --> 00:01:26,870
Hon blir inte välkomnad,

28
00:01:27,096 --> 00:01:29,783
varken av fadern eller modern.

29
00:01:30,132 --> 00:01:31,797
Grannarna kommer

30
00:01:31,797 --> 00:01:34,058
och beklagar modern,

31
00:01:34,058 --> 00:01:37,416
och ingen gratulerar fadern.

32
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
Och en mor är väldigt illa till mods

33
00:01:43,467 --> 00:01:46,820
över att ha fått ett flickebarn.

34
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
När hon föder den första flickan,

35
00:01:51,094 --> 00:01:54,513
sin första dotter, blir hon ledsen.

36
00:01:55,183 --> 00:01:58,468
När hon föder den andra dottern,

37
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
blir hon chockad,

38
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
och när hon förväntat sig en son,

39
00:02:04,161 --> 00:02:07,114
när hon föder en tredje dotter,

40
00:02:07,367 --> 00:02:11,108
känner hon sig skyldig som en brottsling.

41
00:02:12,906 --> 00:02:15,392
Inte bara modern lider,

42
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
utan dottern, den nyfödda dottern,

43
00:02:18,277 --> 00:02:21,972
lider hon också när hon växer upp,

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
När hon är fem år,

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
och borde gå i skolan,

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
stannar hon hemma

47
00:02:29,672 --> 00:02:33,383
och hennes bröder börjar skolan.

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,057
Upp till 12 års ålder har hon


49
00:02:36,067 --> 00:02:39,284
på något sätt ett gott liv.

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
Hon kan ha roligt.

51
00:02:41,199 --> 00:02:43,974
Hon kan leka med sina vänner på gatan,

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
och hon kan röra sig fritt i området,

53
00:02:46,427 --> 00:02:48,498
som en fjäril.

54
00:02:49,202 --> 00:02:52,669
Men när hon blir tonåring,

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
när hon fyller 13 år,

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
förbjuds hon att lämna hemmet

57
00:02:58,976 --> 00:03:01,864
utan en manlig eskort.

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,254
Hon är instängd inom hemmets fyra väggar.

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
Hon är inte längre en fri individ.

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
Hon blir den så kallade hedern

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
för sin far och sina bröder

62
00:03:18,538 --> 00:03:20,630
och för sin familj,

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
och om hon bryter

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
den så kallade hederskoden,

65
00:03:27,887 --> 00:03:31,207
så kan hon till och med dödas.

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
Och det är också intressant
att denna så kallade

67
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
hederskod,

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
inte bara påverkar en flickas liv,

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
den påverkar också livet

70
00:03:43,431 --> 00:03:46,742
för de manliga familjemedlemmarna.

71
00:03:48,230 --> 00:03:53,533
Jag känner en familj
med sju systrar och en bror,

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
och den enda brodern,

73
00:03:57,175 --> 00:04:00,149
han har flyttat till länderna
runt Persiska viken,

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
för att försörja sina sju systrar

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
och sina föräldrar,

76
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
eftersom han tror
att det vore förödmjukande

77
00:04:11,046 --> 00:04:13,768
om hans sju systrar lär sig någonting

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
och lämnar hemmet

79
00:04:16,148 --> 00:04:18,853
för att tjäna sitt uppehälle.

80
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
Så den här brodern,

81
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
han offrar glädjen i sitt liv

82
00:04:25,242 --> 00:04:28,113
och sina systrars lycka

83
00:04:28,634 --> 00:04:32,178
vid den så kallade hederns altare.

84
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
Och det finns ännu en norm

85
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
i patriarkala samhällen

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,788
som kallas lydnad.

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
En god flicka förväntas vara

88
00:04:45,346 --> 00:04:48,955
väldigt tyst, väldigt ödmjuk

89
00:04:50,594 --> 00:04:52,909
och väldigt underdånig.

90
00:04:54,415 --> 00:04:55,904
Det är kriteriet.

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
Den exemplariskt goda flickan 
ska vara väldigt tyst.

92
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
Hon förväntas tiga still

93
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
och hon förväntas acceptera de beslut

94
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
som fattas av hennes far och mor

95
00:05:07,416 --> 00:05:10,283
och besluten tagna av andra äldre,

96
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
även om hon inte tycker om dem.

97
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
Om hon blir gift med en man 
hon inte tycker om

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
eller om hon blir gift med en gammal man,

99
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
så måste hon acceptera det,

100
00:05:20,678 --> 00:05:25,306
eftersom hon inte vill kallas olydig.

101
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
Om hon blir gift väldigt tidigt,

102
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
så måste hon acceptera det.

103
00:05:28,925 --> 00:05:32,052
Annars kallas hon olydig.

104
00:05:32,947 --> 00:05:35,593
Och vad händer slutligen?

105
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
Med en poets ord,

106
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
blir hon gift, lägrad,

107
00:05:40,292 --> 00:05:44,230
och sedan föder hon
fler söner och döttrar.

108
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
Och det ironiska i situationen är

109
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
att denna mor,

110
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
lär ut samma läror om lydnad

111
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
till sin dotter

112
00:05:54,676 --> 00:05:58,103
och samma läror om heder till sina söner.

113
00:05:59,109 --> 00:06:04,562
Och den onda cirkeln
fortsätter och fortsätter.

114
00:06:05,997 --> 00:06:08,210
Mina damer och herrar,

115
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
Denna miljoner kvinnors svåra belägenhet

116
00:06:11,746 --> 00:06:13,639
kan förändras

117
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
om vi tänker annorlunda,

118
00:06:16,953 --> 00:06:20,411
om kvinnor och män tänker annorlunda,

119
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
om män och kvinnor i stam-
och patriarkala samhällen

120
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
i utvecklingsländer,

121
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
om de kan bryta några av normerna

122
00:06:30,046 --> 00:06:33,847
för familjen och samhället,

123
00:06:34,650 --> 00:06:39,484
om de kan avskaffa
de diskriminerande lagar

124
00:06:40,130 --> 00:06:42,478
i dessa staters system,

125
00:06:42,478 --> 00:06:44,949
som går emot grundläggande 
mänskliga rättigheter

126
00:06:44,949 --> 00:06:46,899
för kvinnor.

127
00:06:48,743 --> 00:06:52,983
Kära bröder och systrar, när Malala föddes

128
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
och för första gången,

129
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
tro mig,

130
00:06:57,414 --> 00:07:00,179
jag tycker ärligt talat inte om nyfödda,

131
00:07:00,179 --> 00:07:02,464
(Skratt)

132
00:07:02,474 --> 00:07:05,711
men när jag först mötte hennes blick,

133
00:07:06,173 --> 00:07:07,781
tro mig,

134
00:07:08,293 --> 00:07:11,394
kände jag mig extremt stolt.

135
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
Och långt före det att hon föddes,

136
00:07:14,444 --> 00:07:16,955
tänkte jag på hennes namn,

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
jag fascinerades av en hjältemodig

138
00:07:20,765 --> 00:07:24,333
legendarisk frihetskämpe i Afghanistan.

139
00:07:24,630 --> 00:07:28,312
Hennes namn var Malalai av Maiwand,

140
00:07:29,639 --> 00:07:33,215
och jag döpte min dotter efter henne.

141
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
Några dagar efter Malalas födelse,

142
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
min dotter var född,

143
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
kom min kusin --

144
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
och det var en slump --

145
00:07:42,281 --> 00:07:44,391
han kom till mitt hem

146
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
och han hade med sig ett släktträd,

147
00:07:47,701 --> 00:07:50,584
ett träd för släkten Yousafzai,

148
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
och när jag tittade på det släktträdet,

149
00:07:53,925 --> 00:07:58,265
gick det 300 år bakåt i tiden
med våra förfäder.

150
00:07:59,978 --> 00:08:03,206
Men när jag tittade så var alla män,

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
och jag tog fram min penna,

152
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
drog en linje från mitt namn

153
00:08:08,801 --> 00:08:11,379
och skrev "Malala."

154
00:08:13,585 --> 00:08:15,983
Och när hon växte upp,

155
00:08:16,355 --> 00:08:19,575
när hon var fyra och ett halvt år gammal,

156
00:08:19,938 --> 00:08:23,053
skrev jag in henne i min skola.

157
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
Nu kanske ni frågar er själva
varför jag nämner

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
inskrivningen av en flicka i en skola?

159
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
Jo, jag måste berätta det.

160
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
Det kanske tas för givet i Kanada,

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,232
i USA, i många utvecklade länder,

162
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
men i fattiga länder,

163
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
i patriarkala samhällen, i stamsamhällen,

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
är det en stor händelse i en flickas liv.

165
00:08:47,489 --> 00:08:50,609
Inskrivningen i en skola betyder

166
00:08:51,128 --> 00:08:55,869
erkännande av hennes identitet
och hennes namn.

167
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
Inskrivningen i en skola betyder

168
00:08:58,555 --> 00:09:02,237
att hon har stigit in i en värld av drömmar

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
och förhoppningar

170
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
där hon kan utforska sin potential

171
00:09:07,412 --> 00:09:09,669
för sitt framtida liv.

172
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
Jag har fem systrar,

173
00:09:12,737 --> 00:09:15,364
och ingen av dem fick gå i skolan,

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
och ni kommer att förundras,

175
00:09:17,625 --> 00:09:22,769
för två veckor sedan, när jag fyllde i

176
00:09:22,785 --> 00:09:25,560
den kanadensiska visumblanketten,

177
00:09:26,018 --> 00:09:29,487
och jag fyllde i familjedelen av blanketten

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
kunde jag inte minnas

179
00:09:32,767 --> 00:09:36,021
några av mina systrars efternamn.

180
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
Och anledningen till det var

181
00:09:38,621 --> 00:09:41,053
att jag aldrig, aldrig sett

182
00:09:41,063 --> 00:09:46,155
mina systrars namn
skrivna i något dokument.

183
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
Det var anledningen till att

184
00:09:50,679 --> 00:09:53,666
jag värdesatte min dotter.

185
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
Vad min far inte kunde ge mina systrar

186
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
till sina döttrar,

187
00:10:00,280 --> 00:10:03,837
tänkte jag att jag måste ändra.

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
Jag uppskattade intelligensen

189
00:10:07,528 --> 00:10:10,689
och begåvningen hos min dotter.

190
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
Jag uppmuntrade henne att sitta med mig

191
00:10:13,794 --> 00:10:15,453
när mina vänner kom över.

192
00:10:15,453 --> 00:10:18,960
Jag uppmuntrade henne
att komma med mig på möten.

193
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
Och alla dessa goda värderingar

194
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
försökte jag inpränta
i hennes personlighet.

195
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
Men det handlade inte bara
om henne, bara Malala.

196
00:10:28,771 --> 00:10:31,907
Jag överförde dessa goda värderingar

197
00:10:31,907 --> 00:10:35,682
till min skola, till kvinnliga elever
och manliga elever också.

198
00:10:36,050 --> 00:10:39,807
Jag tillämpade utbildning för frigörelse.

199
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
Jag lärde mina flickor,

200
00:10:42,294 --> 00:10:44,619
jag lärde mina kvinnliga elever,

201
00:10:44,619 --> 00:10:48,241
att glömma den lydnad de lärt sig.

202
00:10:49,318 --> 00:10:52,017
Jag lärde mina manliga elever

203
00:10:52,283 --> 00:10:57,190
att glömma den så kallade 
pseudo-heder de lärt sig.

204
00:11:01,696 --> 00:11:05,037
Kära bröder och systrar,

205
00:11:05,681 --> 00:11:09,121
vi kämpade för fler rättigheter för kvinnor,

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
och vi kämpade för att få mer,

207
00:11:13,886 --> 00:11:17,577
mer och mer utrymme
för kvinnor i samhället.

208
00:11:18,113 --> 00:11:20,858
Men vi upptäckte ett nytt fenomen.

209
00:11:21,326 --> 00:11:24,029
Det var dödligt för mänskliga rättigheter

210
00:11:24,039 --> 00:11:27,267
och speciellt för kvinnors rättigheter.

211
00:11:27,267 --> 00:11:30,328
Det kallades talibanisering.

212
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
Det betyder en total frånvaro

213
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
av kvinnors deltagande

214
00:11:37,842 --> 00:11:43,258
i alla politiska, ekonomiska
och sociala aktiviteter.

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,119
Hundratals skolor förlorades.

216
00:11:47,584 --> 00:11:52,256
Flickor blev förbjudna att gå i skolan.

217
00:11:53,815 --> 00:11:57,019
Kvinnor tvingades bära slöja

218
00:11:57,379 --> 00:12:00,036
och de förhindrades från
att gå till marknader.

219
00:12:00,791 --> 00:12:03,542
Musiker tystades,

220
00:12:03,883 --> 00:12:05,753
flickor blev pryglade

221
00:12:05,755 --> 00:12:08,062
och sångare dödades.

222
00:12:09,702 --> 00:12:11,355
Miljioner människor led,

223
00:12:11,365 --> 00:12:13,837
men få sade något,

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
och det var väldigt skrämmande

225
00:12:16,444 --> 00:12:21,182
när man är omgiven av sådana människor

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
som dödar och pryglar,

227
00:12:24,556 --> 00:12:26,252
och man kräver sina rättigheter.

228
00:12:26,252 --> 00:12:29,012
Det är en oerhört skrämmande upplevelse.

229
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
Vid 10 års ålder

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
stod Malala upp, och hon stod för rätten

231
00:12:36,196 --> 00:12:38,170
till en utbilning.

232
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
Hon skrev en dagbok på BBC:s blogg,

233
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
hon erbjöd sig att delta

234
00:12:45,483 --> 00:12:48,109
i New York Times dokumentärer,

235
00:12:48,867 --> 00:12:50,358
och hon talade


236
00:12:50,368 --> 00:12:52,802
från alla plattformar hon kunde.

237
00:12:53,909 --> 00:12:57,501
Och hennes röst
var den kraftfullaste rösten.

238
00:12:58,381 --> 00:13:02,371
Den spreds som ett crescendo
över hela världen.

239
00:13:04,344 --> 00:13:06,676
Och det var anledningen till
att talibanerna

240
00:13:06,676 --> 00:13:10,483
inte kunde tåla hennes kampanj,

241
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
och den 9 oktober 2012

242
00:13:13,666 --> 00:13:18,745
sköts hon i huvudet från nära håll.

243
00:13:19,415 --> 00:13:23,109
Det var en domedag för min familj och mig.

244
00:13:23,560 --> 00:13:27,757
Världen blev ett stort svart hål.

245
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
När min dotter låg

246
00:13:31,045 --> 00:13:33,886
på gränsen mellan liv och död,

247
00:13:34,497 --> 00:13:37,558
viskade jag i min frus öra,

248
00:13:38,336 --> 00:13:41,688
"Borde jag skyllas för det som hänt

249
00:13:41,688 --> 00:13:44,044
min dotter och din dotter?"

250
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
Och hon sade tvärt till mig,

251
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
"Snälla, anklaga inte dig själv.

252
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
Du stod för det rätta.

253
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
Du satte ditt liv på spel

254
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
i sanningens tecken,

255
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
för fredens sak,

256
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
och för utbildningens sak,

257
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
och din dotter blev inspirerad av dig

258
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
hon förenade sig med dig.

259
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
Ni var båda på rätt väg

260
00:14:06,144 --> 00:14:08,652
och Gud kommer att skydda henne."

261
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
Dessa få ord betydde mycket för mig,

262
00:14:12,863 --> 00:14:15,908
och jag ställde inte denna fråga igen.

263
00:14:16,974 --> 00:14:20,332
När Malala var på sjukhuset,

264
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
och gick igenom svåra smärtor

265
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
och hon hade svår huvudvärk

266
00:14:26,861 --> 00:14:29,644
eftersom hennes ansiktsnerv 
hade blivit avskuren,

267
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
kunde jag se en mörk skugga

268
00:14:32,501 --> 00:14:36,538
sprida sig över min frus ansikte.

269
00:14:38,038 --> 00:14:41,993
Men min dotter klagade aldrig.

270
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
Hon sa till oss,

271
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
"Jag är okej med mitt sneda leende

272
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
och med domningen av mitt ansikte.

273
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
Jag kommer att bli bra. Oroa er inte."

274
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
Hon gav oss förtröstan,

275
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
och hon tröstade oss.

276
00:15:00,120 --> 00:15:03,519
Kära bröder och systrar,

277
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
vi lärde oss att bli motståndskraftiga

278
00:15:06,963 --> 00:15:09,649
under de svåraste omständigheter,

279
00:15:10,268 --> 00:15:12,926
och jag är glad att kunna säga

280
00:15:13,276 --> 00:15:18,011
att trots att hon är en symbol

281
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
för barns och kvinnors rättigheter,

282
00:15:21,997 --> 00:15:26,219
så är hon som vilken
16-årig flicka som helst.

283
00:15:27,290 --> 00:15:31,748
Hon gråter när hon inte
är klar med läxorna.

284
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
Hon bråkar med sina bröder,

285
00:15:34,490 --> 00:15:37,050
och det är jag glad för.

286
00:15:38,213 --> 00:15:40,308
Folk frågar mig

287
00:15:40,616 --> 00:15:43,717
vad som är speciellt i mitt mentorskap

288
00:15:44,108 --> 00:15:46,878
som har gjort Malala så djärv,

289
00:15:46,878 --> 00:15:50,497
så modig och så verbal och säker?

290
00:15:51,140 --> 00:15:56,687
Jag svarar dem,
fråga mig inte vad jag gjorde.

291
00:15:57,415 --> 00:16:00,747
Fråga mig vad jag inte gjorde.

292
00:16:01,276 --> 00:16:04,389
Jag klippte inte hennes vingar,

293
00:16:04,499 --> 00:16:06,445
det är allt.

294
00:16:06,702 --> 00:16:08,666
Tack så mycket.

295
00:16:08,695 --> 00:16:11,598
(Applåder)

296
00:16:14,771 --> 00:16:18,911
Tack. Tack så väldigt mycket.
Tack. (Applåder)