1
00:00:01,228 --> 00:00:05,262
În majoritatea societăţilor patriarhale şi tribale

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
taţii sunt de obicei cunoscuţi datorită fiilor

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
dar eu sunt unul dintre puţinii

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
cunoscuţi datorită fiicei

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
şi sunt mândru de asta.

6
00:00:17,373 --> 00:00:21,542
(Aplauze)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
Malala şi-a inceput campania pentru educaţie

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
şi a luptat pentru drepturile sale în 2007,

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
iar în 2011, când eforturile
i-au fost recunoscute,

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
i-a fost acordat premiul naţional de pace pentru tineret

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
şi a devenit o faimoasă

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
tânără a ţării sale.

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
Înainte era fata mea

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
acum eu sunt tatăl ei.

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
Doamnelor şi domnilor,

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
din punct de vedere istoric,

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
povestea femeilor

18
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
e una a nedreptăţii,

19
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
a inegalităţii,

20
00:01:03,907 --> 00:01:09,218
a violenţei şi a exploatării.

21
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
De exemplu

22
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
în societăţile patriarhale,

23
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
chiar de la început

24
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
atunci când se naşte o fată

25
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
nu sărbătoreşte nimeni.

26
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
Ea nu e binevenită

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
pentru nici unul dintre părinţi.

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
Vecinii vin

29
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
şi o compătimesc pe mamă

30
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
şi nimeni nu îl felicită pe tată.

31
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
Iar mama se simte foarte stânjenită

32
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
că are o fată.

33
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
Când primul născut e o fată,

34
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
e tristă.

35
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
Când naşte a doua fiică,

36
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
e şocată

37
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
şi când, aşteaptând un fiu,

38
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
i se naşte o a treia fiică,

39
00:02:07,367 --> 00:02:12,906
mama se simte vinovată ca un criminal.

40
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
Mama nu e singura care suferă,

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
ci şi fata nou născută,

42
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
pe masură ce va creşte ,

43
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
va suferi şi ea.

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
La 5 ani,

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
în loc să meargă la şcoală,

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
ea stă acasă,

47
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
iar fraţii ei merg la şcoală.

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
Până la 12 ani

49
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
are o viaţă bună.

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
Se poate distra.

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
Se poate juca cu prietenii pe străzi

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
şi se poate plimba în voie,

53
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
ca un fluturaş.

54
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
Dar când intră în adolescenţă,

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
şi împlineşte 13 ani

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
îi e interzis să iasă din casă

57
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
fără să o însoţească un bărbat.

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
E constrânsa să stea în casă.

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
Nu mai e o persoană liberă.

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
Devine onoarea

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
tatălui, fraţilor

62
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
şi familiei,

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
iar dacă încalcă

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
acest cod de onoare

65
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
poate fi chiar ucisă.

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
E interesant că acest

67
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
cod de onoare

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
nu afectează doar viaţa fetei

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
ci şi pe cea a

70
00:03:43,431 --> 00:03:48,230
bărbaţilor din familie.

71
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
Ştiu o familie cu şapte surori şi un frate,

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
iar acel frate

73
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
a emigrat în ţările din Golf,

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
să îşi întreţină cele şapte surori

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
şi părinţii,

76
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
deoarece ar fi umilitor

77
00:04:11,046 --> 00:04:13,768
ca surorie lui să înveţe o meserie,

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
să plece de acasă

79
00:04:16,148 --> 00:04:20,299
şi să se întreţină.

80
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
Aşa că acest frate,

81
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
îşi sacrifică tinereţea

82
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
şi fericirea surorilor

83
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
pe altarul codului de "onoare".

84
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
Mai există un cod

85
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
în societăţile patriarhale:

86
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
obedienţa.

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
O fată bună ar trebui să fie

88
00:04:45,346 --> 00:04:50,594
foarte tăcută, foarte umilă

89
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
şi foarte supusă.

90
00:04:54,565 --> 00:04:55,904
Astea sunt criteriile.

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
Fata bună ar trebui să fie foarte tăcută.

92
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
Ar trebui să fie liniştită

93
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
şi să accepte deciziile

94
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
luate de tatăl şi mama ei,

95
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
şi deciziile celor mai în vârstă

96
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
chiar dacă nu e de acord cu ele.

97
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
Dacă e pusă să se mărite 
cu un bărbat pe care nu-l place

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
sau cu unul bătrân,

99
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
trebuie să accepte

100
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
deoarece nu vrea să fie considerată

101
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
nesupusă.

102
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
Dacă mariajul e fixat la o vârstă fragedă,

103
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
ea trebuie să accepte.

104
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
Altfel va fi percepută ca nesupusă.

105
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
Ce se întâmplă în final?

106
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
Poetic spus

107
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
e măritată, dată la pat,

108
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
şi naşte băieţi şi fete.

109
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
Ironia e că

110
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
ea, ca mamă,

111
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
predă lecţia obedienţei,

112
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
fiicei sale

113
00:05:54,676 --> 00:05:59,109
şi lecţia onoarei, băieţilor ei.

114
00:05:59,109 --> 00:06:04,222
Cercul vicios se perpetuează.

115
00:06:05,997 --> 00:06:08,524
Doamnelor şi domnilor,

116
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
această condiţie a milioane de femei

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
s-ar putea schimba

118
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
dacă am gândi diferit,

119
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
dacă femeile şi bărbaţii ar gândi diferit,

120
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
dacă oamenii din societăţile
patriarhale şi tribale

121
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
din ţările în curs de dezvoltare

122
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
ar încălca anumite reguli

123
00:06:30,046 --> 00:06:34,650
ale familiei şi societăţii

124
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
şi dacă ar aboli legile dicriminatorii

125
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
ale sistemelor din ţara lor,

126
00:06:42,658 --> 00:06:44,949
care sunt împotiva drepturilor omului

127
00:06:44,949 --> 00:06:48,743
şi ale femeilor.

128
00:06:48,743 --> 00:06:53,987
Când s-a născut Malala,

129
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
pentru prima dată -

130
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
vă rog să mă credeţi

131
00:06:57,414 --> 00:07:02,391
că nu-mi plac nou-născuţii -

132
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
dar când m-am uitat

133
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
în ochii ei

134
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
m-am simţit extrem de onorat.

135
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
Cu mult timp înainte să se nască,

136
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
m-am gândit la un nume

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
şi am fost fascinat

138
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
de o luptătoare a libertăţii din Afghanistan.

139
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
Numele ei era Malalai din Maiwand,

140
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
şi mi-am numit fiica după ea.

141
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
La câteva zile după ce Malala s-a născut,

142
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
după ce fiica mea s-a născut,

143
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
vărul meu a venit -

144
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
şi a fost o coincidenţă -

145
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
a venit la mine acasă

146
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
şi a adus un arbore genealogic,

147
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
mai exact arborele familiei Yousafzai.

148
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
Firul mergea 300 de ani în urmă.

149
00:07:53,925 --> 00:07:59,978
L-am privit curios,

150
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
dar toţi erau bărbaţi aşa că

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
mi-am luat stiloul,

152
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
am trasat o linie de la numele meu

153
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
şi am scris "Malala".

154
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
Când a crescut

155
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
şi a împlinit patru ani şi jumătate,

156
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
am primit-o în şcoala mea.

157
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
Poate vă întrebaţi de ce menţionez

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
primirea unei fete în şcoală?

159
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
E important.

160
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
Poate că e ceva normal în Canada,

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
în America, în alte ţări civilizate,

162
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
dar în ţările sărace,

163
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
în societăţile patriarhale, tribale,

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
e un eveniment important
pentru o fată.

165
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
Înscrierea la o şcoală înseamnă

166
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
recunoaşterea numelui şi identităţii ei.

167
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
Primirea într-o şcoală înseamnă

168
00:08:58,555 --> 00:09:02,237
intrarea în lumea

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
visurilor şi aspiraţiilor,

170
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
în care îşi poate explora potenţialul

171
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
pentru viitorul său.

172
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
Am cinci surori

173
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
şi niciuna nu a mers la şcoală.

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
O să fiţi uimiţi că

175
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
acum două săptămâni,

176
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
când completam formularul pentru Canada

177
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
şi completam datele personale

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
nu mi-am putut aminti

179
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
prenumele unor surori.

180
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
Motivul e că

181
00:09:38,621 --> 00:09:41,913
nu văzusem niciodată numele lor

182
00:09:41,913 --> 00:09:47,739
scris pe un document.

183
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
Acesta e motivul pentru care

184
00:09:50,679 --> 00:09:54,212
îmi preţuiesc fiica.

185
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
Tatăl meu nu a putut oferi surorilor mele,

186
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
fiicelor sale asta

187
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
şi m-am gandit că eu 
trebuie să schimb asta.

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
Am apreciat inteligenţa şi

189
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
perspicacitatea fiicei mele.

190
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
Am încurajat-o să stea lângă mine

191
00:10:13,794 --> 00:10:15,453
când veneau prietenii mei în vizită.

192
00:10:15,453 --> 00:10:20,237
Am încurajat-o să mă însoţească la şedinţe.

193
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
Am încercat să îi inoculez

194
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
toate aceste valori.

195
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
Şi am făcut asta nu doar cu Malala.

196
00:10:28,771 --> 00:10:31,507
Am împărtăşit aceste valori

197
00:10:31,507 --> 00:10:36,050
la şcoală, cu elevii- fete sau băieţi.

198
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
Educare pentru emancipare.

199
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
Mi-am învăţat fiicele,

200
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
elevele,

201
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
să renunţe la lecţia obedienţei.

202
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
Mi-am învăţat elevii băieţi

203
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
să se dezveţe de aşa-zisa onoare.

204
00:11:01,696 --> 00:11:05,681
Fraţi şi surori

205
00:11:05,681 --> 00:11:10,264
ne luptăm pentru drepturile femeilor

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
şi pentru mai mult loc

207
00:11:13,886 --> 00:11:18,113
femeilor în societate.

208
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
Dar ne confruntăm cu un fenomen nou,

209
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
letal drepturilor omului

210
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
şi în special drepturilor femeilor.

211
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
Se numeşte talibanizare.

212
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
Adică o negare completă

213
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
a participării femeilor

214
00:11:37,842 --> 00:11:44,037
în toate activităţile politice, sociale şi economice.

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
S-au pierdut astfel sute de şcoli.

216
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
Fetelor le era interzis să meargă la şcoală.

217
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
Femeile erau forţate să poarte văl

218
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
şi nu aveau voie să meargă la piaţă.

219
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
Muzicienii au fost reduşi la tăcere,

220
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
fetele biciuite

221
00:12:05,618 --> 00:12:09,101
iar cântăreţii ucişi.

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,975
Milioane de oameni au suferit

223
00:12:10,975 --> 00:12:14,220
dar puţini au vorbit.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
Cel mai înfricoşător e

225
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
când în jur ai oameni

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
care ucid şi biciuiesc

227
00:12:24,556 --> 00:12:25,852
iar tu vorbeşti despre drepturile tale.

228
00:12:25,852 --> 00:12:30,059
E cel mai înspăimântător lucru.

229
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
Când avea 10 ani

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
Malala a susţinut dreptul

231
00:12:36,196 --> 00:12:38,507
la educaţie.

232
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
A scris un jurnal pentru blogul BBC

233
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
s-a oferit voluntară

234
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
pentru documentarele New York Times

235
00:12:49,077 --> 00:12:53,993
şi a vorbit oriunde avea ocazia.

236
00:12:53,993 --> 00:12:58,381
Vocea ei a fost cea mai puternică.

237
00:12:58,381 --> 00:13:04,634
S-a răspândit peste tot în lume.

238
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
Acesta a fost motivul pentru care Talibanii

239
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
nu au putut tolera campania ei,

240
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
iar pe 9 Octombrie 2012

241
00:13:13,666 --> 00:13:19,415
a fost împuşcată în cap.

242
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
A fost sfârşitul lumii pentru noi.

243
00:13:23,560 --> 00:13:29,379
Lumea a devenit o gaură neagră.

244
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
În timp ce fiica mea se afla

245
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
între viaţă şi moarte

246
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
am şoptit la urechea soţiei mele:

247
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
"Oare sunt de vină pentru cele întâmplate

248
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
fetei noastre?"

249
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
Ea mi-a răspuns răspicat:

250
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
"Te rog nu te învinovăţi.

251
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
Ai susţinut o cauză dreaptă.

252
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
Ţi-ai riscat viaţa

253
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
pentru adevăr,

254
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
pentru pace

255
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
şi pentru educaţie.

256
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
Ai inspirat fata

257
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
iar ea ţi s-a alăturat.

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
Amândoi sunteţi pe calea cea bună

259
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
iar Dumnezeu o va proteja."

260
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
Aceste cuvinte au însemnat mult

261
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
şi întrebarea nu mi-am mai pus-o.

262
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
Când Malala a fost în spital,

263
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
trecând prin dureri cumplite,

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
cu migrene îngrozitoare,

265
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
pentru că-i fusese afectat nervul facial,

266
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
o umbră cuprindea

267
00:14:32,501 --> 00:14:38,038
faţa soţiei mele.

268
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
Dar fata mea nu s-a plâns niciodată.

269
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
Obişnuia să ne spună:

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
"Sunt bine cu tot cu zâmbetul ăsta strâmb

271
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
şi cu amorţeala feţei.

272
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
O să fiu bine. Nu vă îngrijoraţi."

273
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
Ne-a fost ca o mângâiere,

274
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
ca o consolare.

275
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
Fraţi şi surori

276
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
am învăţat de la ea cum să rezistăm

277
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
în cele mai grele momente

278
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
şi mă bucur să vă spun că

279
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
deşi e un idol

280
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
pentru drepturile copiilor şi femeilor

281
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
e asemeni oricărei fete de 16 ani.

282
00:15:27,290 --> 00:15:32,422
Plânge când tema nu e completă.

283
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
Se ceartă cu fraţii ei

284
00:15:34,490 --> 00:15:38,213
şi mă bucur pentru asta.

285
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
Oamenii mă întreabă

286
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
ce anume din felul meu de a fi

287
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
a făcut-o pe Malala să fie aşa îndrăzneaţă,

288
00:15:46,648 --> 00:15:51,140
curajoasă, elocventă şi la pe fază?

289
00:15:51,140 --> 00:15:57,415
Le spun: "nu ştiu ce am făcut.

290
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
Întrebaţi-mă ce nu am făcut.

291
00:16:01,276 --> 00:16:06,533
Nu i-am tăiat elanul. Atâta tot."

292
00:16:06,533 --> 00:16:09,415
Mulţumesc foarte mult.

293
00:16:09,415 --> 00:16:14,911
(Aplauze).

294
00:16:14,911 --> 00:16:18,911
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.