1
00:00:01,208 --> 00:00:05,262
W wielu społeczeństwach
patriarchalnych i plemiennych

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
ojcowie są znani dzięki swoim synom.

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
Ja jestem jednym z nielicznych ojców,

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
który jest znany dzięki swojej córce

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,623
i jestem z tego dumny.

6
00:00:17,623 --> 00:00:21,542
(Brawa)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,588
Malala zaczęła walkę o edukację

8
00:00:26,588 --> 00:00:29,545
i o swoje prawa w 2007 roku.

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
Kiedy w 2011 roku została uhonorowana

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
pakistańską
nagrodą pokojową dla młodzieży,

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,652
stała się bardzo znaną

12
00:00:39,652 --> 00:00:43,456
i popularną nastolatką w swoim kraju.

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
Wcześniej była znana jako moja córka,

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
teraz ja jestem znany jako jej ojciec.

15
00:00:51,356 --> 00:00:55,643
Panie i panowie,
jeśli spojrzymy na historię ludzkości,

16
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
historia kobiet

17
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
jest naznaczona niesprawiedliwością,

18
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
nierównością,

19
00:01:03,907 --> 00:01:07,768
przemocą i wyzyskiem.

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
Zwróćcie uwagę na fakt,

21
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
że w społeczeństwach patriarchalnych

22
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
od samego początku

23
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
narodziny dziewczynki

24
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
nie są powodem do świętowania.

25
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
Nie jest mile widziana

26
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
ani przez ojca, ani przez matkę.

27
00:01:29,872 --> 00:01:34,067
Sąsiedzi przychodzą i współczują matce,

28
00:01:34,067 --> 00:01:38,612
nikt nie gratuluje ojcu.

29
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
Matka czuje się bardzo niezręcznie

30
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
z powodu urodzenia dziewczynki.

31
00:01:47,834 --> 00:01:52,054
Gdy po raz pierwszy rodzi dziewczynkę,

32
00:01:52,054 --> 00:01:55,183
czuje smutek.

33
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
Gdy na świat przychodzi druga dziewczynka,

34
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
jest zszokowana.

35
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
Oczekując narodzin syna,

36
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
gdy na świat przychodzi
trzecia dziewczynka,

37
00:02:07,367 --> 00:02:12,076
czuje się niczym kryminalistka.

38
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
Nie tylko matka cierpi.

39
00:02:15,540 --> 00:02:20,372
Jej nowo narodzona córka, dorastając,

40
00:02:20,372 --> 00:02:22,547
również cierpi.

41
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
Mając pięć lat,

42
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
zamiast iść do szkoły,

43
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
zostaje w domu,

44
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
podczas gdy jej bracia
rozpoczynają edukację.

45
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
Do dwunastych urodzin

46
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
jej życie jest dość spokojne.

47
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
Może się bawić,

48
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
spotykać z koleżankami na podwórku

49
00:02:44,388 --> 00:02:48,707
i poruszać po mieście wolna jak ptak.

50
00:02:49,582 --> 00:02:53,017
Jednak gdy staje się nastolatką,

51
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
gdy kończy 13 lat,

52
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
nie ma prawa wyjść z domu

53
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
bez męskiej eskorty.

54
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
Jest zamknięta w czterech ścianach.

55
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
Już nie jest wolną jednostką.

56
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
Staje się tak zwanym honorem

57
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
ojca, braci

58
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
i całej rodziny.

59
00:03:21,988 --> 00:03:24,826
A jeśli popełni czyn

60
00:03:24,826 --> 00:03:27,887
niezgodny z kodeksem moralnym,

61
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
może zostać zabita.

62
00:03:32,251 --> 00:03:35,362
Co ciekawe,

63
00:03:35,362 --> 00:03:37,615
tak zwany kodeks moralny

64
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
wpływa nie tylko na życie dziewczynki.

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
Zmienia także życie

66
00:03:43,431 --> 00:03:47,350
mężczyzn w rodzinie.

67
00:03:48,230 --> 00:03:55,825
W pewnej rodzinie
z siedmioma córkami i jednym synem,

68
00:03:55,825 --> 00:04:00,149
syn musiał wyemigrować,

69
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
by zarobić na utrzymanie siedmiu sióstr

70
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
i rodziców,

71
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
bo uważałby za upokorzenie,

72
00:04:11,046 --> 00:04:15,948
gdyby siostry
nauczyły się zawodu, opuściły dom

73
00:04:15,948 --> 00:04:20,299
i zarobiły na własne utrzymanie.

74
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
Ten brat

75
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
poświęca swoją radość życia

76
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
i szczęście sióstr

77
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
na ołtarzu tak zwanego honoru.

78
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
Jest jeszcze jedna norma

79
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
w społeczeństwie patriarchalnym.

80
00:04:37,110 --> 00:04:40,550
Posłuszeństwo.

81
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
Dobra dziewczynka powinna być

82
00:04:45,346 --> 00:04:49,744
bardzo cicha, bardzo pokorna

83
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
i bardzo uległa.

84
00:04:54,565 --> 00:04:56,064
Takie są wymogi.

85
00:04:56,064 --> 00:04:59,736
Wzorowa dziewczynka
powinna być bardzo cicha.

86
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
Powinna się nie odzywać

87
00:05:02,025 --> 00:05:05,366
i akceptować decyzje

88
00:05:05,366 --> 00:05:07,716
ojca, matki

89
00:05:07,716 --> 00:05:10,641
i starszyzny,

90
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
nawet jeśli się z nimi nie zgadza.

91
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
Jeśli wychodzi za mąż
za mężczyznę, którego nie lubi,

92
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
albo za starca,

93
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
musi to zaakceptować,

94
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
ponieważ nie chce być uważana

95
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
za nieposłuszną.

96
00:05:25,819 --> 00:05:28,911
Jeśli wychodzi za mąż młodo,
musi to zaakceptować,

97
00:05:28,915 --> 00:05:32,947
w przeciwnym razie
będzie uznana za nieposłuszną.

98
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
Do czego to prowadzi?

99
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
Według słów poetki:

100
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
bierze ślub, idzie do łóżka,

101
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
a potem rodzi więcej synów i córek.

102
00:05:45,463 --> 00:05:48,243
Ironią jest fakt,

103
00:05:48,243 --> 00:05:50,533
że ta matka

104
00:05:50,533 --> 00:05:54,674
uczy tego samego posłuszeństwa 
własną córkę,

105
00:05:54,676 --> 00:05:59,106
a własnych synów tego samego honoru.

106
00:05:59,106 --> 00:06:04,689
I tak zamyka się błędne koło.

107
00:06:05,999 --> 00:06:08,522
Panie i panowie,

108
00:06:08,522 --> 00:06:11,754
ciężka sytuacja milionów kobiet

109
00:06:11,754 --> 00:06:14,576
może się zmienić,

110
00:06:14,576 --> 00:06:16,948
jeśli zaczniemy myśleć inaczej,

111
00:06:16,948 --> 00:06:20,933
jeśli kobiety i mężczyźni 
będą myśleć inaczej,

112
00:06:20,933 --> 00:06:23,714
jeśli kobiety i mężczyźni
w społeczeństwach

113
00:06:23,714 --> 00:06:27,142
plemiennych i patriarchalnych
w krajach rozwijających się

114
00:06:27,142 --> 00:06:30,045
złamią kilka norm

115
00:06:30,045 --> 00:06:34,646
rodzinnych i społecznych,

116
00:06:34,646 --> 00:06:40,130
jeśli obalą dyskryminujące przepisy prawne

117
00:06:40,130 --> 00:06:42,660
systemu w ich państwach,

118
00:06:42,660 --> 00:06:46,368
które są sprzeczne
z podstawowymi prawami kobiet.

119
00:06:48,739 --> 00:06:53,993
Gdy Malala przyszła na świat

120
00:06:53,993 --> 00:06:56,137
i po raz pierwszy,

121
00:06:56,137 --> 00:06:57,410
uwierzcie mi,

122
00:06:57,410 --> 00:07:01,544
szczerze mówiąc nie lubię noworodków,

123
00:07:02,394 --> 00:07:06,171
ale kiedy spojrzałem jej w oczy,

124
00:07:06,171 --> 00:07:08,293
uwierzcie mi,

125
00:07:08,293 --> 00:07:12,273
poczułem się niezwykle dumny.

126
00:07:12,273 --> 00:07:14,444
Na długo przed jej narodzinami

127
00:07:14,444 --> 00:07:17,484
zastanawiałem się nad imieniem

128
00:07:17,484 --> 00:07:20,770
i byłem zafascynowany

129
00:07:20,770 --> 00:07:24,625
legendarną bohaterką
walczącą o wolność w Afganistanie.

130
00:07:24,625 --> 00:07:29,640
Nazywała się Malalai z Maiwand

131
00:07:29,640 --> 00:07:33,289
i to po niej nazwałem swoją córkę.

132
00:07:33,919 --> 00:07:38,716
Kilka dni po narodzinach Malali

133
00:07:38,716 --> 00:07:42,285
przyszedł mój kuzyn
i przez czysty przypadek

134
00:07:42,285 --> 00:07:45,001
przyniósł ze sobą

135
00:07:45,001 --> 00:07:47,696
drzewo genealogiczne.

136
00:07:47,696 --> 00:07:51,371
Drzewo genealogiczne rodziny Yousafzai.

137
00:07:51,371 --> 00:07:53,929
Popatrzyłem na nie,

138
00:07:53,929 --> 00:07:59,315
przedstawiało 300 lat naszej historii.

139
00:07:59,975 --> 00:08:04,378
Ale gdy spojrzałem dokładnie,
byli tam sami mężczyźni,

140
00:08:04,378 --> 00:08:06,795
wziąłem więc do ręki długopis,

141
00:08:06,795 --> 00:08:08,797
narysowałem linię idącą od mojego imienia

142
00:08:08,797 --> 00:08:12,081
i napisałem "Malala".

143
00:08:13,591 --> 00:08:16,360
Gdy podrosła,

144
00:08:16,360 --> 00:08:19,935
gdy miała cztery i pół roku,

145
00:08:19,935 --> 00:08:23,468
przyjąłem ją do mojej szkoły.

146
00:08:23,468 --> 00:08:26,384
Możecie pytać, po co mówię

147
00:08:26,384 --> 00:08:28,880
o przyjęciu dziewczynki do szkoły?

148
00:08:28,880 --> 00:08:30,942
Tak, muszę o tym wspomnieć.

149
00:08:30,942 --> 00:08:34,017
To może być oczywiste w Kanadzie,

150
00:08:34,017 --> 00:08:37,852
w Stanach, w wielu krajach rozwiniętych,

151
00:08:37,852 --> 00:08:40,309
ale w biednych krajach,

152
00:08:40,309 --> 00:08:43,877
w społeczeństwach
patriarchalnych i plemiennych

153
00:08:43,877 --> 00:08:47,485
jest to duże wydarzenie
w życiu dziewczynki.

154
00:08:47,485 --> 00:08:51,129
Zapisanie do szkoły oznacza

155
00:08:51,129 --> 00:08:56,878
uznanie jej osoby i imienia.

156
00:08:56,878 --> 00:08:58,557
Przyjęcie do szkoły oznacza,

157
00:08:58,557 --> 00:09:03,905
że wkroczyła do świata marzeń i aspiracji,

158
00:09:03,905 --> 00:09:07,410
gdzie może odkrywać swój potencjał

159
00:09:07,410 --> 00:09:10,662
na przyszłe życie.

160
00:09:10,662 --> 00:09:12,738
Mam pięć sióstr

161
00:09:12,738 --> 00:09:16,047
i żadna z nich nie mogła pójść do szkoły.

162
00:09:16,047 --> 00:09:17,631
Zdziwi was to,

163
00:09:17,631 --> 00:09:21,735
ale kiedy dwa tygodnie temu

164
00:09:21,735 --> 00:09:26,019
wypełniałem wniosek o kanadyjską wizę,

165
00:09:26,019 --> 00:09:30,678
przy rubryce dotyczącej rodziny

166
00:09:30,678 --> 00:09:32,773
nie mogłem sobie przypomnieć

167
00:09:32,773 --> 00:09:36,767
nazwisk kilku sióstr.

168
00:09:36,767 --> 00:09:38,622
A powodem było to,

169
00:09:38,622 --> 00:09:42,651
że nigdy nie widziałem ich imion i nazwisk

170
00:09:42,651 --> 00:09:47,743
na żadnych oficjalnych dokumentach.

171
00:09:47,743 --> 00:09:50,679
Dlatego też

172
00:09:50,679 --> 00:09:54,209
ceniłem swoją córkę.

173
00:09:54,209 --> 00:09:57,132
To, czego mój ojciec
nie mógł dać moim siostrom,

174
00:09:57,132 --> 00:10:00,275
swoim córkom,

175
00:10:00,275 --> 00:10:04,520
ja postanowiłem zmienić.

176
00:10:04,520 --> 00:10:07,541
Doceniałem inteligencję

177
00:10:07,541 --> 00:10:11,198
i błyskotliwość córki.

178
00:10:11,198 --> 00:10:13,530
Zachęcałem ją, by ze mną siedziała,

179
00:10:13,530 --> 00:10:15,454
gdy przychodzili do mnie znajomi.

180
00:10:15,454 --> 00:10:20,243
Zachęcałem ją,
by chodziła ze mną na różne spotkania.

181
00:10:20,243 --> 00:10:22,497
Starałem się wszczepiać w jej osobowość

182
00:10:22,497 --> 00:10:25,108
te wszystkie dobre wartości.

183
00:10:25,108 --> 00:10:28,768
Ale nie tylko u Malali.

184
00:10:28,768 --> 00:10:31,511
Przekazywałem te wartości

185
00:10:31,511 --> 00:10:36,047
w mojej szkole zarówno
dziewczynkom, jak i chłopcom.

186
00:10:36,047 --> 00:10:40,430
Używałem edukacji do wyzwolenia.

187
00:10:40,430 --> 00:10:42,299
Uczyłem moje dziewczynki,

188
00:10:42,299 --> 00:10:44,254
uczyłem moje uczennice,

189
00:10:44,254 --> 00:10:49,319
by oduczyły się zasady posłuszeństwa.

190
00:10:49,319 --> 00:10:52,278
Uczyłem moich uczniów,

191
00:10:52,278 --> 00:10:57,333
by oduczyli się zasady pseudo-honoru.

192
00:11:01,703 --> 00:11:05,674
Drodzy bracia i siostry,

193
00:11:05,676 --> 00:11:10,261
staraliśmy się o więcej praw dla kobiet

194
00:11:10,261 --> 00:11:13,894
i walczyliśmy o więcej miejsca

195
00:11:13,894 --> 00:11:18,106
dla kobiet w społeczeństwie.

196
00:11:18,106 --> 00:11:21,333
Ale natknęliśmy się na nowe zjawisko.

197
00:11:21,333 --> 00:11:23,826
To było zabójcze dla praw człowieka,

198
00:11:23,826 --> 00:11:27,269
a w szczególności dla praw kobiet.

199
00:11:27,269 --> 00:11:31,937
To była talibanizacja.

200
00:11:31,937 --> 00:11:35,634
Oznacza ona całkowitą negację

201
00:11:35,634 --> 00:11:37,842
uczestnictwa kobiet

202
00:11:37,842 --> 00:11:44,042
w aktywności politycznej,
ekonomicznej i społecznej.

203
00:11:44,042 --> 00:11:47,577
Setki szkół zamknięto.

204
00:11:47,577 --> 00:11:53,824
Dziewczynkom zakazano chodzić do szkoły.

205
00:11:53,824 --> 00:11:57,515
Kobietom nakazano nosić chusty

206
00:11:57,515 --> 00:12:01,081
i zakazano im chodzić na bazary.

207
00:12:01,081 --> 00:12:03,657
Muzycy byli uciszani,

208
00:12:03,657 --> 00:12:05,621
dziewczęta były bite,

209
00:12:05,621 --> 00:12:09,228
a piosenkarzy mordowano.

210
00:12:09,228 --> 00:12:11,321
Miliony ludzi cierpiały,

211
00:12:11,321 --> 00:12:14,215
ale tylko garstka protestowała.

212
00:12:14,215 --> 00:12:16,440
To było najbardziej przerażające,

213
00:12:16,440 --> 00:12:22,534
gdy otaczają cię tacy ludzie,

214
00:12:22,534 --> 00:12:26,040
którzy mordują i biją,
a ty walczysz o swoje prawa.

215
00:12:26,040 --> 00:12:29,742
To jest naprawdę przerażające.

216
00:12:30,062 --> 00:12:31,949
Mając 10 lat,

217
00:12:31,949 --> 00:12:36,202
Malala się sprzeciwiła i zawalczyła

218
00:12:36,202 --> 00:12:38,506
o swoje prawo do nauki.

219
00:12:38,506 --> 00:12:43,277
Napisała pamiętnik na blogu BBC,

220
00:12:43,277 --> 00:12:45,479
sama się zgłosiła

221
00:12:45,479 --> 00:12:49,083
do filmu dokumentalnego New York Timesa

222
00:12:49,083 --> 00:12:53,987
i przemawiała korzystając
z każdego możliwego kanału.

223
00:12:53,987 --> 00:12:58,383
Jej głos był najsilniejszy.

224
00:12:58,383 --> 00:13:03,641
Roznosił się po całym świecie.

225
00:13:04,631 --> 00:13:06,494
To dlatego talibowie

226
00:13:06,494 --> 00:13:10,816
nie mogli dłużej tego tolerować.

227
00:13:10,816 --> 00:13:13,667
9 października 2012

228
00:13:13,667 --> 00:13:19,416
Malala została postrzelona
w głowę z bliskiej odległości.

229
00:13:19,416 --> 00:13:23,555
Dla mnie i rodziny był to koniec świata.

230
00:13:23,555 --> 00:13:29,380
Świat zmienił się w wielką czarną dziurę.

231
00:13:29,380 --> 00:13:31,049
Gdy moja córka

232
00:13:31,049 --> 00:13:34,495
była na granicy życia i śmierci,

233
00:13:34,495 --> 00:13:38,337
wyszeptałem żonie na ucho:

234
00:13:38,337 --> 00:13:41,076
"Czy powinienem się winić za to,

235
00:13:41,076 --> 00:13:45,108
co się przydarzyło mojej i twojej córce?".

236
00:13:45,108 --> 00:13:46,644
A ona powiedziała mi:

237
00:13:46,644 --> 00:13:50,145
"Proszę, nie obwiniaj się.

238
00:13:50,145 --> 00:13:53,356
Walczyłeś w słusznej sprawie.

239
00:13:53,356 --> 00:13:56,902
Ryzykowałeś życiem za prawdę,

240
00:13:56,902 --> 00:14:00,200
pokój i edukację.

241
00:14:00,200 --> 00:14:02,239
Zainspirowałeś córkę

242
00:14:02,239 --> 00:14:04,468
i przyłączyła się do ciebie.

243
00:14:04,468 --> 00:14:06,139
Oboje szliście dobrą drogą

244
00:14:06,139 --> 00:14:09,524
i Bóg będzie ją chronił".

245
00:14:09,524 --> 00:14:12,857
Te słowa wiele dla mnie znaczyły

246
00:14:12,857 --> 00:14:16,973
i więcej nie zadałem tego pytania.

247
00:14:16,973 --> 00:14:21,094
Gdy Malala była w szpitalu

248
00:14:21,094 --> 00:14:24,344
i bardzo cierpiała,

249
00:14:24,344 --> 00:14:26,861
miała silne bóle głowy,

250
00:14:26,861 --> 00:14:30,051
bo nerw twarzowy był uszkodzony,

251
00:14:30,051 --> 00:14:32,499
widziałem smutek

252
00:14:32,499 --> 00:14:36,811
na twarzy żony.

253
00:14:38,041 --> 00:14:43,318
Ale córka nigdy nie narzekała.

254
00:14:44,138 --> 00:14:46,200
Zwykła nam mówić:

255
00:14:46,200 --> 00:14:48,450
"Dobrze mi z moim krzywym uśmiechem

256
00:14:48,450 --> 00:14:50,991
i z paraliżem twarzy.

257
00:14:50,991 --> 00:14:53,073
Będzie dobrze, nie martwcie się".

258
00:14:53,073 --> 00:14:55,202
Była naszą pociechą

259
00:14:55,202 --> 00:14:58,371
i nas pocieszała.

260
00:15:00,121 --> 00:15:04,338
Drodzy bracia i siostry,

261
00:15:04,338 --> 00:15:06,961
nauczyła nas wytrwałości

262
00:15:06,961 --> 00:15:10,283
w trudnych chwilach.

263
00:15:10,283 --> 00:15:13,288
Miło mi wam powiedzieć,

264
00:15:13,288 --> 00:15:21,576
że będąc ikoną
walki o prawa dzieci i kobiet,

265
00:15:22,198 --> 00:15:27,287
Malala jest jednocześnie
jak każda szesnastolatka.

266
00:15:27,287 --> 00:15:32,420
Płacze, gdy nie dokończy zadania domowego,

267
00:15:32,420 --> 00:15:34,492
kłóci się z braćmi

268
00:15:34,492 --> 00:15:38,210
i bardzo się z tego cieszę.

269
00:15:38,210 --> 00:15:40,633
Ludzie pytają mnie,

270
00:15:40,633 --> 00:15:44,106
czym wyróżnia się mój wychowanie,

271
00:15:44,106 --> 00:15:46,648
że Malala jest taka odważna,

272
00:15:46,648 --> 00:15:51,138
pewna siebie i opanowana?

273
00:15:51,138 --> 00:15:57,420
Odpowiadam: "Nie pytajcie, co zrobiłem,

274
00:15:57,420 --> 00:16:01,275
pytajcie, czego nie zrobiłem".

275
00:16:01,275 --> 00:16:06,526
Nie podciąłem jej skrzydeł, to wszystko.

276
00:16:06,526 --> 00:16:09,423
Dziękuję bardzo.

277
00:16:09,423 --> 00:16:11,975
(Brawa)

278
00:16:14,905 --> 00:16:18,021
Dziękuję. Bardzo dziękuję. Dziękuję.

279
00:16:18,021 --> 00:16:19,255
(Brawa)