WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:05.262
Daudzās patriarhālās un cilšu sabiedrībās

00:00:05.262 --> 00:00:10.487
tēvus parasti atpazīst pēc viņu dēliem,

00:00:10.487 --> 00:00:13.703
bet es esmu viens no nedaudzajiem tēviem,

00:00:13.703 --> 00:00:15.747
ko atpazīst pēc viņa meitas,

00:00:15.747 --> 00:00:17.373
un es ar to lepojos.

NOTE Paragraph

00:00:17.373 --> 00:00:21.542
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:00:23.810 --> 00:00:26.658
Malāla uzsāka savu izglītības kampaņu

00:00:26.658 --> 00:00:29.545
un 2007. gadā pastāvēja par savām tiesībām,

00:00:29.545 --> 00:00:34.103
un, kad 2011. gadā viņas centienus godināja

00:00:34.103 --> 00:00:37.543
un viņai piešķīra Nacionālo jaunatnes miera balvu,

00:00:37.543 --> 00:00:39.412
viņa kļuva ļoti slavena,

00:00:39.412 --> 00:00:43.456
ļoti populāra savas valsts jauniete.

00:00:43.456 --> 00:00:46.784
Pirms tam viņa bija mana meita,

00:00:46.784 --> 00:00:49.789
bet tagad es esmu viņas tēvs.

00:00:50.741 --> 00:00:52.496
Dāmas un kungi,

00:00:52.496 --> 00:00:55.643
ja mēs ielūkojamies cilvēces vēsturē,

00:00:55.643 --> 00:00:58.471
sievietes stāsts

00:00:58.471 --> 00:01:01.847
ir stāsts par netaisnību,

00:01:01.847 --> 00:01:03.907
nevienlīdzību,

00:01:03.907 --> 00:01:07.778
vardarbību un izmantošanu.

00:01:09.218 --> 00:01:11.053
Redziet,

00:01:11.053 --> 00:01:15.204
patriarhālās sabiedrībās

00:01:15.204 --> 00:01:17.646
jau kopš pašiem pirmsākumiem,

00:01:17.646 --> 00:01:20.652
meitenei piedzimstot,

00:01:20.652 --> 00:01:24.932
viņas piedzimšana netiek sumināta.

00:01:24.932 --> 00:01:27.096
Viņa nav gaidīta

00:01:27.096 --> 00:01:29.872
ne no tēva, nedz mātes puses.

00:01:29.872 --> 00:01:31.557
Kaimiņi nāk

00:01:31.557 --> 00:01:34.058
un izsaka līdzjūtību mātei,

00:01:34.058 --> 00:01:37.972
un neviens neapsveic tēvu.

00:01:39.152 --> 00:01:43.467
Māte jūtas ļoti neērti

00:01:43.467 --> 00:01:47.834
par to, ka piedzimusi meitene.

00:01:47.834 --> 00:01:51.094
Kad viņa piedzimst pirmā meitene,

00:01:51.094 --> 00:01:55.183
pirmā meita, viņa ir bēdīga.

00:01:55.183 --> 00:01:58.930
Kad viņai piedzimst otrā meita,

00:01:58.930 --> 00:02:00.777
viņa ir satriekta,

00:02:00.777 --> 00:02:04.161
un, kad, gaidot dēlu,

00:02:04.161 --> 00:02:07.367
viņai piedzimst trešā meita,

00:02:07.367 --> 00:02:12.046
viņas jūtas vainīga kā noziedzniece.

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:15.540
Cieš ne tikai māte,

00:02:15.540 --> 00:02:18.277
bet arī meita, jaundzimusī meita,

00:02:18.277 --> 00:02:22.542
cieš, kad tā kļūst vecāka.

00:02:22.547 --> 00:02:24.600
Piecu gadu vecumā,

00:02:24.600 --> 00:02:27.929
kad viņai vajadzētu iet skolā,

00:02:27.929 --> 00:02:29.672
viņa paliek mājās,

00:02:29.672 --> 00:02:34.294
un skolā uzņem viņas brāļus.

00:02:34.294 --> 00:02:36.887
Līdz 12 gadu vecumam savā ziņā

00:02:36.887 --> 00:02:39.528
viņai ir laba dzīve.

00:02:39.528 --> 00:02:41.199
Viņa var priecāties.

00:02:41.199 --> 00:02:44.388
Viņa var rotaļāties ielās ar saviem draugiem,

00:02:44.388 --> 00:02:46.427
un viņa var pārvietoties ielās

00:02:46.427 --> 00:02:49.202
kā taurenītis.

00:02:49.202 --> 00:02:53.017
Taču, sasniedzot pusaudža vecumu,

00:02:53.017 --> 00:02:55.357
kad viņai paliek 13 gadi,

00:02:55.357 --> 00:02:58.976
viņai liedz iziet ārpus mājām

00:02:58.976 --> 00:03:02.468
bez vīrieša pavadības.

00:03:02.468 --> 00:03:07.843
Viņu iesloga savas mājas četrās sienās.

00:03:07.843 --> 00:03:13.037
Viņa nav vairs brīvs cilvēks.

00:03:13.037 --> 00:03:15.790
Viņa kļūst par tā dēvēto godu

00:03:16.363 --> 00:03:18.538
savam tēvam, brāļiem

00:03:18.538 --> 00:03:21.238
un ģimenei,

00:03:22.188 --> 00:03:24.676
un, ja viņa pārkāpj

00:03:24.676 --> 00:03:27.887
šo tā dēvētā goda kodeksu,

00:03:27.887 --> 00:03:32.251
viņu var pat nogalināt.

NOTE Paragraph

00:03:32.251 --> 00:03:36.252
Interesanti, ka šis tā dēvētais

00:03:36.252 --> 00:03:37.615
goda kodekss,

00:03:37.615 --> 00:03:41.305
ne tikai ietekmē meitenes dzīvi,

00:03:41.305 --> 00:03:43.431
tas ietekmē arī

00:03:43.431 --> 00:03:47.740
ģimenes vīriešu dzīvi.

00:03:48.230 --> 00:03:54.823
Es pazīstu kādu ģimeni, 
kurā ir septiņas māsas un viens brālis,

00:03:54.823 --> 00:03:56.645
un šis viens brālis

00:03:56.645 --> 00:04:00.149
ir devies prom uz Persijas līča valstīm,

00:04:00.149 --> 00:04:02.844
lai pelnītu iztiku savām septiņām māsām

00:04:02.844 --> 00:04:05.192
un vecākiem,

00:04:05.192 --> 00:04:11.046
jo viņš uzskata, ka būtu pazemojoši,

00:04:11.046 --> 00:04:13.768
ja viņa septiņas māsas apgūtu kādu prasmi

00:04:13.768 --> 00:04:16.148
un dotos ārpus mājas,

00:04:16.148 --> 00:04:19.679
un nopelnītu kaut ko iztikai.

00:04:20.299 --> 00:04:21.889
Tādēļ šis brālis

00:04:21.889 --> 00:04:25.242
upurē savas dzīves priekus

00:04:25.242 --> 00:04:28.634
un savu māsu laimi

00:04:28.634 --> 00:04:33.218
uz tā dēvētā goda altāra.

NOTE Paragraph

00:04:33.218 --> 00:04:34.752
Patriarhālās sabiedrībās

00:04:34.752 --> 00:04:37.110
ir vēl viena norma,

00:04:37.110 --> 00:04:40.960
ko sauc par paklausību.

00:04:41.560 --> 00:04:45.346
Labai meitenei jābūt

00:04:45.346 --> 00:04:50.594
ļoti klusai, ļoti pazemīgai

00:04:50.594 --> 00:04:54.565
un ļoti pakļāvīgai.

00:04:54.565 --> 00:04:55.904
Tie ir kritēriji.

00:04:55.904 --> 00:04:59.736
Labai paraugmeitenei ir jābūt ļoti klusai.

00:04:59.736 --> 00:05:02.025
Viņai ir jābūt klusai

00:05:02.025 --> 00:05:05.196
un jāpieņem

00:05:05.196 --> 00:05:07.416
sava tēva un mātes lēmumi,

00:05:07.416 --> 00:05:10.641
un vecajo lēmumi,

00:05:10.641 --> 00:05:13.047
pat ja viņai tie nepatīk.

00:05:13.047 --> 00:05:16.376
Ja viņu izprecina vīram, kurš viņai nepatīk,

00:05:16.376 --> 00:05:19.118
vai ja viņu izprecina vecam vīram,

00:05:19.118 --> 00:05:20.678
viņai tas jāpieņem,

00:05:20.678 --> 00:05:23.196
jo viņa negrib, lai viņu nodēvē

00:05:23.196 --> 00:05:25.819
par nepaklausīgu.

00:05:25.819 --> 00:05:27.451
Ja viņu izprecina ļoti agri,

00:05:27.451 --> 00:05:28.925
viņai tas jāpieņem.

00:05:28.925 --> 00:05:32.947
Citādi viņu sauks par nepaklausīgu.

00:05:32.947 --> 00:05:35.750
Un kas galu galā notiek?

00:05:35.750 --> 00:05:37.505
Runājot dzejnieces vārdiem,

00:05:37.505 --> 00:05:40.292
viņu izprecina, izguldina

00:05:40.292 --> 00:05:45.463
un tad viņa dzemdē citus dēlus un meitas.

00:05:45.463 --> 00:05:48.232
Situācijas ironija ir tā,

00:05:48.232 --> 00:05:50.564
ka šī māte,

00:05:50.564 --> 00:05:53.616
viņa māca to pašu paklausības stundu

00:05:53.616 --> 00:05:54.676
savai meitai

00:05:54.676 --> 00:05:59.109
un to pašu goda stundu saviem dēliem.

00:05:59.109 --> 00:06:04.222
Un šis ļaunais burvju loks turpinās un turpinās.

NOTE Paragraph

00:06:05.997 --> 00:06:08.524
Dāmas un kungi,

00:06:08.524 --> 00:06:11.746
šo miljonu sieviešu skaudro stāvokli

00:06:11.746 --> 00:06:14.578
var mainīt,

00:06:14.578 --> 00:06:16.953
ja mēs domātu citādāk,

00:06:16.953 --> 00:06:20.934
ja sievietes un vīrieši domātu citādāk,

00:06:20.934 --> 00:06:25.152
ja vīrieši un sievietes 
cilšu un patriarhālajās sabiedrībās

00:06:25.152 --> 00:06:27.135
attīstības valstīs,

00:06:27.135 --> 00:06:29.286
ja viņi varētu pārkāpt pāris

00:06:29.286 --> 00:06:34.650
ģimenes un sabiedrības normas,

00:06:34.650 --> 00:06:40.130
ja viņi varētu atcelt diskriminējošus likumus

00:06:40.130 --> 00:06:42.658
savu valstu sistēmās,

00:06:42.658 --> 00:06:47.769
kas vēršas pret sieviešu pamata cilvēktiesībām.

NOTE Paragraph

00:06:48.743 --> 00:06:53.987
Dārgie brāļi un māsas, kad piedzima Malāla

00:06:53.987 --> 00:06:56.140
un pirmoreiz,

00:06:56.140 --> 00:06:57.414
ticiet man,

00:06:57.414 --> 00:07:01.531
man nepatīk jaundzimuši mazuļi, ja godīgi,

00:07:02.391 --> 00:07:06.173
bet, kad es piegāju un ieskatījos viņas acīs,

00:07:06.173 --> 00:07:08.293
ticiet man,

00:07:08.293 --> 00:07:12.274
es sajutos ārkārtīgi pagodināts.

00:07:12.274 --> 00:07:14.444
Ilgi pirms viņas piedzimšanas

00:07:14.444 --> 00:07:17.480
es domāju par viņas vārdu,

00:07:17.480 --> 00:07:20.765
un mani sajūsmināja varonīga,

00:07:20.765 --> 00:07:24.630
leģendāra brīvības cīnītāja Afganistānā.

00:07:24.630 --> 00:07:28.799
Viņas vārds bija Malāli no Maivandas,

00:07:29.639 --> 00:07:33.924
un es nosaucu savu meitu viņas vārdā.

00:07:33.924 --> 00:07:36.916
Dažas dienas pēc Malālas,

00:07:36.916 --> 00:07:38.718
manas meitas, piedzimšanas,

00:07:39.180 --> 00:07:40.313
atnāca mans brālēns,

00:07:40.313 --> 00:07:42.281
tā bija nejaušība,

00:07:42.281 --> 00:07:44.996
viņš atnāca pie manis

00:07:44.996 --> 00:07:47.701
un atnesa ciltskoku,

00:07:47.701 --> 00:07:51.369
Jūsafzaju ciltskoku.

00:07:51.369 --> 00:07:53.925
Apskatot šo ciltskoku,

00:07:53.925 --> 00:07:59.288
tas izsekoja mūsu priekštečus 300 gadu garumā.

00:07:59.978 --> 00:08:04.375
Taču es ieskatījos, visi bija vīrieši,

00:08:04.375 --> 00:08:06.797
un es paņēmu savu pildspalvu,

00:08:06.797 --> 00:08:08.801
uzvilku līniju no sava vārda

00:08:08.801 --> 00:08:12.500
un uzrakstīju: „Malāla.”

NOTE Paragraph

00:08:13.585 --> 00:08:16.355
Kad viņa paaugās,

00:08:16.355 --> 00:08:19.938
kad viņai bija četrarpus gadi,

00:08:19.938 --> 00:08:23.474
es uzņēmu viņu savā skolā.

00:08:23.474 --> 00:08:26.380
Jūs jautāsiet, kāpēc gan lai es pieminētu

00:08:26.380 --> 00:08:28.882
meitenes uzņemšanu skolā?

00:08:28.882 --> 00:08:30.937
Jā, man tas ir jāpiemin.

00:08:30.937 --> 00:08:34.022
Tas varbūt ir pašsaprotami Kanādā,

00:08:34.022 --> 00:08:37.849
Amerikā, daudzās attīstītajās valstīs,

00:08:37.849 --> 00:08:40.307
bet nabadzīgās valstīs,

00:08:40.307 --> 00:08:43.875
partriarhalās sabiedrībās, cilšu sabiedrībās

00:08:43.875 --> 00:08:47.489
tas ir milzīgs notikums meitenes dzīvē.

00:08:47.489 --> 00:08:51.128
Iestāšanās skolā nozīmē

00:08:51.128 --> 00:08:56.877
viņas identitātes un vārda atzīšanu.

00:08:56.877 --> 00:08:58.555
Uzņemšana skolā nozīmē,

00:08:58.555 --> 00:09:03.877
ka viņa ir nokļuvusi sapņu un centienu pasaulē,

00:09:03.900 --> 00:09:06.622
kur viņa var izpētīt savas

00:09:06.622 --> 00:09:09.788
nākotnes dzīves iespējas.

00:09:10.658 --> 00:09:12.737
Man ir piecas māsas,

00:09:12.737 --> 00:09:16.051
un nevienai no viņām nebija iespējas iet skolā.

00:09:16.051 --> 00:09:17.625
Jūs būsiet izbrīnīti,

00:09:17.625 --> 00:09:21.719
pirms divām nedēļām,

00:09:21.735 --> 00:09:26.018
aizpildot pieteikumu Kanādas vīzai

00:09:26.018 --> 00:09:30.683
un aizpildot pieteikuma sadaļu par ģimeni,

00:09:30.683 --> 00:09:32.767
es nespēju atcerēties

00:09:32.767 --> 00:09:36.772
vairākus no savu māsu uzvārdiem.

00:09:36.772 --> 00:09:38.621
Iemesls tam bija tas,

00:09:38.621 --> 00:09:41.913
ka es nekad, nekad neesmu redzējis

00:09:41.913 --> 00:09:46.539
savu māsu vārdus rakstītus jebkādā dokumentā.

00:09:47.749 --> 00:09:50.679
Šī iemesla dēļ

00:09:50.679 --> 00:09:54.212
es augstu vērtēju savu meitu.

00:09:54.212 --> 00:09:58.525
To, ko mans tēvs nevarēja dot manām māsām

00:09:58.525 --> 00:10:00.280
un savām meitām,

00:10:00.280 --> 00:10:04.521
es domāju — man tas ir jāmaina.

NOTE Paragraph

00:10:04.521 --> 00:10:07.528
Es mēdzu novērtēt

00:10:07.528 --> 00:10:11.200
savas meitenes inteliģenci un gudrību.

00:10:11.200 --> 00:10:13.794
Es mudināju viņu sēdēt kopā ar mani,

00:10:13.794 --> 00:10:15.453
kad atnāca mani draugi.

00:10:15.453 --> 00:10:20.237
Es mudināju viņu doties man līdzi 
uz dažādām sanāksmēm.

00:10:20.237 --> 00:10:21.898
Visas šīs labās vērtības

00:10:21.898 --> 00:10:25.108
es centos ieaudzināt viņas personībā.

00:10:25.108 --> 00:10:28.771
Un ne tikai viņas, 
ne tikai Malālas personībā.

00:10:28.771 --> 00:10:31.507
Es sniedzu visas šīs labās vērtības

00:10:31.507 --> 00:10:36.050
arī pārējām savas skolas skolniecēm un skolniekiem.

00:10:36.050 --> 00:10:40.429
Es izmantoju izglītību emancipācijai.

00:10:40.429 --> 00:10:42.294
Es mācīju savām meitenēm,

00:10:42.294 --> 00:10:44.249
es mācīju savām skolniecēm

00:10:44.249 --> 00:10:48.538
aizmirst pakļaušanās mācību.

00:10:49.318 --> 00:10:52.283
Es mācīju saviem skolniekiem

00:10:52.283 --> 00:10:57.764
aizmirst tā dēvēto pseido godu.

NOTE Paragraph

00:11:01.696 --> 00:11:05.681
Dārgie brāļi un māsas,

00:11:05.681 --> 00:11:08.416
mēs tiecāmies pēc tā, lai sievietēm būtu vairāk tiesību,

00:11:11.151 --> 00:11:13.886
un mēs cīnījāmies,

00:11:13.886 --> 00:11:18.113
lai sievietēm būtu vairāk un vairāk vietas sabiedrībā.

00:11:18.113 --> 00:11:21.326
Bet mēs saskārāmies ar jaunu parādību.

00:11:21.326 --> 00:11:23.819
Tā bija nāvējoša cilvēktiesībām

00:11:23.819 --> 00:11:27.267
un jo īpaši sieviešu tiesībām.

00:11:27.267 --> 00:11:31.944
To sauca par talibanizāciju.

00:11:31.944 --> 00:11:35.172
Tas nozīmē pilnīgu

00:11:35.172 --> 00:11:37.842
sieviešu dalības noliegšanu

00:11:37.842 --> 00:11:44.037
visās politiskajās, ekonomiskajās 
un sociālajās aktivitātēs.

00:11:44.037 --> 00:11:47.584
Tika zaudētas simtiem skolu.

00:11:47.584 --> 00:11:53.185
Meitenēm aizliedza iet skolā.

00:11:53.815 --> 00:11:57.521
Sievietes piespieda aizklāt sejas,

00:11:57.521 --> 00:12:01.077
un viņām aizliedza doties uz tirgu.

00:12:01.077 --> 00:12:03.661
Mūziķus apklusināja,

00:12:03.661 --> 00:12:05.618
meitenes pēra

00:12:05.618 --> 00:12:09.101
un dziedātājus nogalināja.

00:12:09.741 --> 00:12:11.345
Miljoniem cilvēku cieta,

00:12:11.345 --> 00:12:14.220
bet daži neklusēja.

00:12:14.220 --> 00:12:16.444
Tas ir visbaisākais,

00:12:16.444 --> 00:12:22.530
kad visapkārt ir šādi cilvēki,

00:12:22.530 --> 00:12:24.556
kas nogalina un per,

00:12:24.556 --> 00:12:25.852
un tu uzstāj par savām tiesībām.

00:12:25.852 --> 00:12:29.289
Tas patiešām ir visbaisākais.

NOTE Paragraph

00:12:30.059 --> 00:12:31.952
Desmit gadu vecumā

00:12:31.952 --> 00:12:36.196
Malāla pastāvēja, 
viņa pastāvēja par tiesībām

00:12:36.196 --> 00:12:38.507
uz izglītību.

00:12:38.507 --> 00:12:43.279
Viņa rakstīja dienasgrāmatu BBC blogam,

00:12:43.279 --> 00:12:45.483
viņa brīvprātīgi pieteicās

00:12:45.483 --> 00:12:49.077
New York Times dokumentālajām programmām,

00:12:49.077 --> 00:12:53.413
un viņa runāja, izmantojot jebkuru pieejamo platformu.

00:12:53.993 --> 00:12:57.811
Viņas balss bija visspēcīgākā.

00:12:58.381 --> 00:13:03.284
Tā pa visu pasauli izplatījās kā kreščendo.

00:13:04.634 --> 00:13:06.486
Tas bija iemesls, kādēļ Taliban kustība

00:13:06.486 --> 00:13:10.817
nespēja paciest viņas kampaņu

00:13:10.817 --> 00:13:13.666
un 2012. gada 9. oktobrī

00:13:13.666 --> 00:13:19.415
viņai tiešā tēmējumā iešāva galvā.

NOTE Paragraph

00:13:19.415 --> 00:13:23.560
Man un manai ģimenei tas bija pasaules gals.

00:13:23.560 --> 00:13:29.379
Pasaule pārvērtās lielā, melnā caurumā.

00:13:29.379 --> 00:13:31.045
Kamēr mana meita bija

00:13:31.045 --> 00:13:34.497
uz dzīvības un nāves robežas,

00:13:34.497 --> 00:13:38.336
es čukstēju ausī savai sievai:

00:13:38.336 --> 00:13:41.438
„Vai es esmu vainīgs tajā, kas noticis

00:13:41.438 --> 00:13:45.114
ar manu un tavu meitu?”

NOTE Paragraph

00:13:45.114 --> 00:13:47.635
Viņa man spēji atbildēja:

00:13:47.635 --> 00:13:50.146
„Lūdzu, nevaino sevi.

00:13:50.146 --> 00:13:53.362
Tu cīnījies par to, kas ir pareizs.

00:13:53.362 --> 00:13:55.497
Tu liki uz spēles savu dzīvību

00:13:55.497 --> 00:13:56.900
patiesības dēļ,

00:13:56.900 --> 00:13:58.081
miera dēļ

00:13:58.081 --> 00:14:00.189
un izglītības dēļ,

00:14:00.189 --> 00:14:02.238
un tava meita iedvesmojās no tevis

00:14:02.238 --> 00:14:04.469
un pievienojās tev.

00:14:04.469 --> 00:14:06.144
Jūs abi bijāt uz pareizā ceļa,

00:14:06.144 --> 00:14:09.517
un Dievs viņu sargās.”

NOTE Paragraph

00:14:09.517 --> 00:14:12.863
Šie daži vārdi man nozīmēja ļoti daudz,

00:14:12.863 --> 00:14:16.974
un es šo jautājumu vairs neuzdevu.

NOTE Paragraph

00:14:16.974 --> 00:14:21.094
Kad Malāla bija slimnīcā

00:14:21.094 --> 00:14:24.341
un cieta stipras sāpes.

00:14:24.341 --> 00:14:26.861
Viņai bija spēcīgas galvassāpes,

00:14:26.861 --> 00:14:30.049
jo viņas sejas nervs bija nogriezts,

00:14:30.049 --> 00:14:32.501
es manīju tumšu ēnu

00:14:32.501 --> 00:14:37.518
pārslīdam pār manas sievas seju.

00:14:38.038 --> 00:14:42.999
Bet mana meita nekad nesūdzējās.

00:14:44.139 --> 00:14:46.200
Viņa mēdza mums sacīt:

00:14:46.200 --> 00:14:48.251
„Es jūtos labi ar savu šķībo smaidu

00:14:48.251 --> 00:14:50.993
un nejūtīgumu sejā.

00:14:50.993 --> 00:14:53.072
Ar mani viss būs kārtībā. 
Lūdzu, neuztraucieties.”

00:14:53.072 --> 00:14:55.201
Viņa bija mūsu mierinājums,

00:14:55.201 --> 00:14:58.098
un viņa mierināja mūs.

NOTE Paragraph

00:15:00.120 --> 00:15:04.341
Dārgie brāļi un māsas,

00:15:04.341 --> 00:15:06.963
mēs iemācījāmies no viņas, kā būt izturīgiem

00:15:06.963 --> 00:15:10.268
visgrūtākajos brīžos,

00:15:10.268 --> 00:15:13.276
un man prieks jums atklāt,

00:15:13.276 --> 00:15:19.168
ka par spīti tam, ka viņa ir simbols

00:15:19.168 --> 00:15:21.997
bērnu un sieviešu tiesībām,

00:15:21.997 --> 00:15:27.290
viņa ir tāda pati kā jebkura 16 gadīga meitene.

00:15:27.290 --> 00:15:32.422
Viņa raud, kad nav pabeigusi mājas darbu.

00:15:32.422 --> 00:15:34.490
Viņa ķildojas ar saviem brāļiem,

00:15:34.490 --> 00:15:37.493
un es par to esmu ļoti priecīgs.

NOTE Paragraph

00:15:38.213 --> 00:15:40.616
Cilvēki man jautā,

00:15:40.616 --> 00:15:44.108
kas manā audzināšanā ir tik īpašs,

00:15:44.108 --> 00:15:46.648
kas padarīja Malālu tik pašapzinīgu,

00:15:46.648 --> 00:15:51.140
drosmīgu, sadzirdamu un nosvērtu.

00:15:51.140 --> 00:15:57.415
Es tiem atbildu: „Nejautājiet man, ko es darīju.

00:15:57.415 --> 00:16:01.276
Jautājiet mani, ko es nedarīju.”

00:16:01.276 --> 00:16:06.533
Es viņai neaplauzu spārnus, tas arī viss.

NOTE Paragraph

00:16:06.533 --> 00:16:09.415
Liels paldies.

NOTE Paragraph

00:16:09.415 --> 00:16:14.911
(Aplausi)

00:16:14.911 --> 00:16:18.911
Paldies. Liels paldies. Paldies. (Aplausi)