0:00:01.310,0:00:04.322
Daugelyje patriarchalinių ir [br]genčių visuomenių

0:00:05.562,0:00:08.817
tėvai paprastai būna žinomi [br]dėl savo sūnų,

0:00:10.487,0:00:13.043
tačiau esu vienas iš nedaugelio tėvų,

0:00:13.703,0:00:15.747
kuris yra žinomas dėl savo dukters

0:00:15.747,0:00:17.373
ir aš tuo didžiuojuosi.

0:00:17.373,0:00:19.418
(Plojimai)

0:00:24.063,0:00:26.708
Malala savo žygį dėl mokslo

0:00:26.708,0:00:29.055
ir kovą dėl savo teisių pradėjo 2007,

0:00:30.035,0:00:33.953
o kai 2011 jos pastangos buvo įvertintos,

0:00:33.953,0:00:37.443
ji laimėjo tarptautinį [br]jaunimo taikos prizą

0:00:37.443,0:00:39.422
ir tapo labai įžymi,

0:00:39.422,0:00:42.476
labai populiari mergina savo šalyje.

0:00:43.456,0:00:46.154
Prieš tai ji buvo mano dukra,

0:00:46.784,0:00:48.449
bet dabar aš jos tėtis.

0:00:51.131,0:00:52.516
Ponios ir ponai,

0:00:52.516,0:00:55.073
jei žvilgtelėtumėte į žmogaus istoriją,

0:00:55.523,0:00:57.891
suprastumėte, kad moterų istorija

0:00:58.471,0:01:01.147
yra neteisybės istorija,

0:01:01.147,0:01:06.958
nelygybės, smurto ir išnaudojimo istorija.

0:01:08.863,0:01:13.124
Matote, patriarchalinėse visuomenėse,

0:01:15.214,0:01:19.196
nuo pat pradžių, kai gimsta mergaitė,

0:01:20.652,0:01:23.822
jos gimimas nėra švenčiamas.

0:01:25.092,0:01:26.496
Ji nėra laukiama

0:01:27.236,0:01:29.012
nei tėvo, nei motinos.

0:01:30.572,0:01:32.407
Ateina kaimynai,

0:01:32.407,0:01:34.408
reiškia užuojatą motinai

0:01:34.408,0:01:36.682
ir niekas nesveikina tėvo.

0:01:39.002,0:01:43.457
Motina jaučiasi labai nepatogiai

0:01:43.467,0:01:45.744
pagimdžiusi dukrą.

0:01:47.684,0:01:51.014
Kai ji pagimdo pirmą mergaitę,

0:01:51.014,0:01:52.859
pirmą dukterį.

0:01:52.869,0:01:54.804
Ji liūdi.

0:01:54.984,0:01:58.000
Kai ji pagimdo antrą mergaitę,

0:01:58.900,0:02:00.707
ji būna šokiruota.

0:02:00.737,0:02:03.591
Ir kai tikėdamasi sūnaus,

0:02:04.141,0:02:06.897
ji pagimdo trečią mergaitę.

0:02:07.367,0:02:10.396
Ji jaučiasi kalta kaip nusikaltelė.

0:02:12.906,0:02:15.810
Kenčia ne tik motina, bet ir dukra,

0:02:15.810,0:02:18.447
neseniai gimusi dukra,

0:02:18.447,0:02:20.202
kai ji užauga,

0:02:20.222,0:02:22.467
ji taip pat kenčia.

0:02:22.707,0:02:24.580
Penkerių metų,

0:02:24.600,0:02:27.399
kai ji turėtų eiti į mokyklą,

0:02:27.899,0:02:29.692
ji lieka namuose,

0:02:29.692,0:02:32.314
o jos broliai yra priimami į mokyklą.

0:02:34.294,0:02:36.867
Kažkaip iki dvylikos metų

0:02:36.867,0:02:39.098
ji gyvena gerai.

0:02:39.528,0:02:41.169
Ji gali linksmintis.

0:02:41.169,0:02:43.518
Ji gali žaisti su draugais gatvėje,

0:02:44.148,0:02:47.677
ji gali judėti gatvėse [br]kaip drugelis.

0:02:49.392,0:02:52.607
Bet, kai ji tampa paaugle,

0:02:52.997,0:02:55.297
kai jai sukanka trylika metų,

0:02:55.317,0:02:58.666
jai uždraudžiama išeiti iš namų

0:02:58.966,0:03:01.508
be vyriškos palydos.

0:03:02.468,0:03:06.363
Ji būna uždaryta tarp keturių namo sienų.

0:03:07.823,0:03:12.357
Ji daugiau nebėra laisvas žmogus.

0:03:13.187,0:03:15.767
Ji tampa taip vadinama garbe,

0:03:15.767,0:03:18.528
savo tėvo ir brolių,

0:03:18.528,0:03:21.158
savo šeimos garbe.

0:03:21.978,0:03:24.526
Ir jeigu ji peržengia

0:03:24.526,0:03:27.687
taip vadinamą garbės kodeksą,

0:03:27.687,0:03:30.061
ji netgi gali būti nužudyta.

0:03:32.251,0:03:36.552
Labai įdomu, kad šis taip vadinamas[br]garbės kodeksas

0:03:37.615,0:03:41.095
paveikia ne vien tik mergaitės gyvenimą,

0:03:41.635,0:03:43.441
jis taip pat paveikia

0:03:43.441,0:03:46.840
vyriškos lyties atstovų šeimoje gyvenimus.

0:03:48.180,0:03:53.163
Pažįstu šeimą iš [br]septynių seserų ir vieno brolio.

0:03:54.823,0:03:57.445
Ir tas vienas brolis

0:03:57.615,0:04:00.189
emigravo į Persijos įlankos šalis

0:04:00.189,0:04:02.844
norėdamas uždirbti pinigų [br]seserų pragyvenimui

0:04:02.844,0:04:04.372
ir tėvams.

0:04:05.192,0:04:09.786
Jis galvoja, kad tai būtų pažeminimas,

0:04:11.026,0:04:13.798
jei jo septynios seserys išmoktų [br]tam tikrų įgūdžių

0:04:13.798,0:04:16.158
ir išeitų iš namų,

0:04:16.158,0:04:18.889
bei pačios užsidirbtų pragyvenimui.

0:04:20.299,0:04:21.859
Taigi, šis brolis,

0:04:21.859,0:04:25.252
jis aukoja savo gyvenimo džiaugsmą

0:04:25.252,0:04:27.074
ir seserų laimę

0:04:28.634,0:04:31.718
prie taip vadinamo garbės altoriaus.

0:04:33.218,0:04:35.462
Patrialchalinėse visuomenėse

0:04:35.462,0:04:37.121
yra dar viena norma,

0:04:37.121,0:04:39.460
kuri vadinama paklusnumu.

0:04:41.520,0:04:44.436
Gera mergaitė privalo

0:04:45.336,0:04:48.044
būti labai tyli, labai kukli

0:04:50.984,0:04:53.285
ir labai paklusni.

0:04:54.565,0:04:55.924
Tokie yra kriterijai.

0:04:55.924,0:04:59.176
Pavyzdinga mergaitė turi būti labai rami.

0:04:59.726,0:05:02.036
Ji turėtų tylėti ir sutikti

0:05:02.036,0:05:06.276
su savo tėčio ar mamos sprendimais,

0:05:07.416,0:05:10.091
bei vyresniųjų sprendimais,

0:05:10.641,0:05:12.927
net jei šie jai nepatinka.

0:05:13.037,0:05:16.386
Jei ji yra tekinama už vyro, [br]kuris jai nepatinka,

0:05:16.386,0:05:19.068
ar seno vyro.

0:05:19.068,0:05:20.908
Ji turi sutikti,

0:05:20.908,0:05:24.796
nes nenori būti vadinama nepaklusnia.

0:05:25.809,0:05:27.921
Jei ji turi tekėti labai anksti,

0:05:27.921,0:05:28.935
ji turi sutikti.

0:05:28.935,0:05:31.847
Kitaip, ji bus laikoma nepaklusnia.

0:05:32.947,0:05:34.870
Ir kas galų gale nutinka?

0:05:35.750,0:05:37.755
Poetės žodžiais tariant,

0:05:37.755,0:05:40.472
ji yra sutuokiama, paguldoma į lovą

0:05:40.472,0:05:43.353
ir tada ji gimdo dar daugiau [br]sūnų ir dukterų.

0:05:45.883,0:05:47.942
Ir tai yra šios situacijos ironija,

0:05:48.612,0:05:51.894
nes ši motina moko savo dukterį

0:05:51.894,0:05:54.416
tų pačių paklusnumo pamokų,

0:05:54.676,0:05:57.439
o savo sūnus to paties garbės kodekso.

0:05:59.109,0:06:02.602
Ir šis ydingas ratas tęsiasi ir tęsiasi.

0:06:05.997,0:06:07.224
Ponios ir ponai,

0:06:08.524,0:06:10.826
ši sunki milijonų moterų padėtis

0:06:11.746,0:06:13.278
galėtų pasikeisti.

0:06:14.578,0:06:16.670
Jei mąstysime kitaip,

0:06:17.482,0:06:19.834
jei moterys ir vyrai mąstys kitaip,

0:06:20.934,0:06:25.152
jei vyrai ir moterys [br]gentinėse ir patriarchalinėse visuomenėse,

0:06:25.152,0:06:27.135
ekonomiškai silpnose šalyse,

0:06:27.135,0:06:33.326
sulaužys kelias šeimos[br]ir visuomenės normas

0:06:34.850,0:06:37.550
jei jie savo valstybėse [br]

0:06:37.550,0:06:41.588
panaikins diskriminuojančius [br]savo šalies įstatymus,

0:06:41.588,0:06:45.779
kurie nusižengia[br]pagrindinėms moters žmogaus teisėms.

0:06:48.733,0:06:52.917
Brangūs broliai ir seserys, [br]kai gimė Malala,

0:06:53.987,0:06:56.720
patikėkit manimi, pirmą kartą,

0:06:57.414,0:07:00.671
atvirai šnekant, [br]man nepatinka naujagimiai,

0:07:02.391,0:07:06.173
bet kai nuėjau ir pažiūrėjau į jos akis,

0:07:06.173,0:07:08.293
patikėkit manimi,

0:07:08.293,0:07:11.694
pasijaučiau ypatingai nusipelnusiu.

0:07:12.274,0:07:14.444
Dar buvo likę daug laiko iki jos gimimo,

0:07:14.444,0:07:17.480
kai pradėjau mąstyti apie jos vardą.

0:07:17.480,0:07:19.495
Buvau susižavėjęs

0:07:19.495,0:07:23.530
legendine kovotoja už laisvę Afganistane.

0:07:24.630,0:07:27.619
Jos vardas buvo Malalai iš Maiwand'o

0:07:29.639,0:07:32.624
ir aš pavadinau savo dukterį jos vardu.

0:07:33.924,0:07:36.916
Kelios dienos po to, kai gimė Malala,

0:07:36.916,0:07:38.655
kai gimė mano dukra,

0:07:38.655,0:07:41.523
atėjo mano pusbrolis –[br]tai buvo atsitiktinumas –

0:07:42.281,0:07:44.996
jis atėjo į mano namus

0:07:44.996,0:07:47.701
ir atnešė šeimos medį,

0:07:47.701,0:07:50.419
Yuosafzai šeimos medį,

0:07:51.369,0:07:53.925
ir kai pažiūrėjau į šeimos medį

0:07:53.925,0:07:57.698
pamačiau, kad jame atsispindi [br]300 mūsų protėvių metų.

0:07:59.978,0:08:03.625
Tačiau, kai aš pažiūrėjau, supratau,[br]kad visi buvo vyrai,

0:08:04.375,0:08:06.467
ir paėmęs rašiklį,

0:08:06.797,0:08:11.171
pripiešiau liniją nuo savo vardo[br]ir parašiau „Malala”.

0:08:13.585,0:08:15.785
Kai ji paaugo,

0:08:16.355,0:08:19.618
kai jai buvo keturi su puse metukų,

0:08:19.938,0:08:22.674
aš priėmiau ją į savo mokyklą.

0:08:23.474,0:08:26.380
Jūs manęs paklausite, kodėl aš paminėjau

0:08:26.380,0:08:28.882
mergaitės priėmimą į mokyklą?

0:08:28.882,0:08:30.937
Taip, aš privalau tai paminėti.

0:08:30.937,0:08:34.022
Tai gal būt savaime suprantama Kanadoje,

0:08:34.022,0:08:37.859
Amerikoje, daugelyje išsivysčiusių šalių,

0:08:37.859,0:08:40.327
bet vargingose šalyse,

0:08:40.327,0:08:43.795
patriarchalinėse visuomenėse, [br]genčių visuomenėse,

0:08:43.795,0:08:46.999
tai svarbus įvykis mergaitės gyvenime.

0:08:47.489,0:08:50.688
Įtraukimas į mokinių sąrašą reiškia

0:08:51.128,0:08:54.787
jos asmenybės ir vardo pripažinimą.

0:08:56.877,0:08:58.555
Priėmimas į mokyklą reiškia,

0:08:58.555,0:09:03.297
kad ji priimta į svajonių [br]ir troškimų pasaulį,

0:09:03.900,0:09:08.632
kur ji gali išbandyti[br]savo galimybes ateičiai.

0:09:10.658,0:09:12.737
Aš turiu penkias seseris

0:09:12.737,0:09:15.581
ir nei viena iš jų negalėjo[br]eiti į mokyklą,

0:09:16.051,0:09:17.625
ir jūs nustebsite –

0:09:17.625,0:09:24.439
kai prieš dvi savaites[br]pildžiau Kanados vizos formą,

0:09:26.018,0:09:29.123
pildydamas šeimos dalį formoje,

0:09:30.683,0:09:35.117
negalėjau prisiminti[br]kelių savo seserų pavardžių.

0:09:36.772,0:09:38.621
Priežastis buvo ta,

0:09:38.621,0:09:41.913
kad aš niekada, niekada nesu matęs

0:09:41.913,0:09:45.489
savo seserų vardų užrašytų [br]ant jokių dokumentų.

0:09:47.739,0:09:50.679
Tai buvo priežastis,

0:09:50.679,0:09:53.562
dėl ko aš vertinau savo dukterį.

0:09:54.212,0:09:58.545
Tai, ko mano tėvas negalėjo suteikti [br]mano seserims,

0:09:58.545,0:10:00.280
savo dukroms,

0:10:00.280,0:10:03.391
aš pamaniau, kad privalau tai pakeisti.

0:10:04.521,0:10:06.428
Aš branginau

0:10:06.428,0:10:10.510
savo dukros[br]supratingumą ir talentingumą.

0:10:11.200,0:10:13.794
Aš drąsindavau ją sedėti su manimi,

0:10:13.794,0:10:15.453
kai ateina mano draugai.

0:10:15.453,0:10:18.477
Aš drąsindavau ją eiti kartu su manimi[br]į visokius susitikimus.

0:10:20.237,0:10:21.898
Ir visas šias geras vertybes

0:10:21.898,0:10:25.108
aš stengiausi išugdyti jos asmenybėje.

0:10:25.108,0:10:28.771
Ir tai nėra vien tik ji, vien tik Malala.

0:10:28.771,0:10:33.187
Aš skiepijau visas šias geras vertybes[br]savo mokykloje,

0:10:33.187,0:10:36.050
tiek mokinėms, tiek mokiniams.

0:10:36.050,0:10:39.509
Aš naudojau ugdymą išlaisvinimui.

0:10:40.429,0:10:42.294
Aš mokiau savo mergaites,

0:10:42.294,0:10:44.249
aš mokiau savo mokines

0:10:44.249,0:10:47.198
nesimokyti paklusnumo pamokų.

0:10:49.318,0:10:52.283
Aš mokiau mokinius

0:10:52.283,0:10:56.934
nesimokyti taip vadinamos [br]netikros garbės pamokų.

0:11:01.696,0:11:05.671
Brangūs broliai ir seserys,

0:11:05.681,0:11:09.614
mes siekėme daugiau teisių moterims

0:11:10.264,0:11:13.886
ir mes kovojome, [br]kad turėtumėme vis daugiau,

0:11:13.886,0:11:17.363
daugiau ir daugiau vietos [br]moterims visuomenėje.

0:11:18.113,0:11:21.346
Bet mes susidūrėme su nauju reiškiniu.

0:11:21.346,0:11:23.819
Tai kėlė mirtiną grėsmę žmonių teisėms

0:11:23.819,0:11:26.817
ir ypač moterų teisėms.

0:11:27.267,0:11:30.094
Tai vadinosi Talibanizacija.

0:11:31.944,0:11:33.572
Tai reiškia

0:11:34.082,0:11:37.142
visišką moterų dalyvavimo neigimą

0:11:37.842,0:11:42.767
visose politinėse, [br]ekonominėse ir socialinėse veiklose.

0:11:44.037,0:11:46.904
Šimtai mokyklų buvo uždaryta.

0:11:47.584,0:11:51.435
Mergaitėms buvo draudžiama eiti [br]į mokyklas.

0:11:53.815,0:11:57.521
Moterims buvo liepta dėvėti šydus

0:11:57.521,0:12:01.077
ir joms buvo uždrausta eiti į turgų.

0:12:01.077,0:12:03.661
Muzikantai buvo nutildyti,

0:12:03.661,0:12:05.618
mergaitės buvo plakamos,

0:12:05.618,0:12:07.621
dainininkai žudomi.

0:12:09.101,0:12:10.975
Milijonai kentėjo,

0:12:10.975,0:12:14.220
bet keletas kalbėjo

0:12:14.220,0:12:16.444
ir tai buvo labiausiai [br]gąsdinantis dalykas,

0:12:16.444,0:12:20.720
kai aplink tave tokie žmonės,

0:12:22.070,0:12:24.556
kurie žudo ir muša

0:12:24.556,0:12:26.162
o tu kovoji už savo teises.

0:12:26.162,0:12:29.049
Tai tikrai baisiausias dalykas.

0:12:30.059,0:12:31.952
Būdama dešimties

0:12:31.952,0:12:37.246
Malala kovojo,[br]kovojo už teisę mokytis.

0:12:38.507,0:12:42.999
Ji rašė dienoraštį BBC tinklaraščiui,

0:12:43.279,0:12:45.483
ji savanoriavo

0:12:45.483,0:12:49.077
New York Times dokumentiniams filmams,

0:12:49.077,0:12:52.203
kalbėjo kiekvienoje [br]įmanomoje auditorijoje.

0:12:53.993,0:12:57.471
Jos balsas buvo pats galingiausias balsas.

0:12:58.381,0:13:02.244
Jis plito po visą pasaulį kaip crescendo.

0:13:04.634,0:13:06.486
Tai buvo priežastis, [br]kodėl Talibanas

0:13:06.486,0:13:09.777
negalėjo toleruoti jos kampanijos

0:13:10.817,0:13:13.666
ir 2012 metų spalio 9 dieną,

0:13:13.666,0:13:18.725
jai buvo šauta į galvą[br]iš tiesiojo šūvio nuotolio.

0:13:19.415,0:13:22.940
Tai buvo lemtinga[br]man ir mano šeimai diena.

0:13:23.560,0:13:28.089
Pasaulis virto didele juoda kiauryme.

0:13:29.379,0:13:33.115
Kai mano dukra buvo[br]ant gyvenimo ir mirties slenksčio,

0:13:34.497,0:13:37.186
aš sužnabždėjau į ausį savo žmonai,

0:13:38.336,0:13:43.938
„Ar aš kaltas dėl to, kas nutiko[br]mano ir tavo dukteriai?”

0:13:45.114,0:13:47.635
Ir ji šiurkščiai man atsakė,

0:13:47.635,0:13:50.146
„Prašau, nekaltink savęs.

0:13:50.146,0:13:53.079
Tavo kovos motyvas buvo teisingas.

0:13:53.712,0:13:55.497
Tu rizikavai savo gyvenimu

0:13:55.497,0:14:00.210
dėl teisybės, taikos ir švietimo

0:14:00.210,0:14:02.238
ir tavo dukra, tavęs įkvėpta,

0:14:02.238,0:14:04.469
darė tą patį.

0:14:04.469,0:14:06.354
Jūs abu buvot teisingame kelyje

0:14:06.374,0:14:09.517
ir Dievas ją apsaugos.”

0:14:09.517,0:14:12.863
Šie keli žodžiai man reiškė labai daug,

0:14:12.863,0:14:16.634
ir aš daugiau niekada [br]neklausiau šito klausimo.

0:14:16.974,0:14:19.974
Kai Malala buvo ligoninėje

0:14:21.094,0:14:24.341
ir kovojo su sunkiais skausmais,

0:14:24.341,0:14:26.861
jai labai skaudėjo galvą,

0:14:26.861,0:14:30.049
nes jos veido nervas buvo nupjautas,

0:14:30.049,0:14:32.501
matydavau tamsų šešėlį,

0:14:32.501,0:14:36.378
slenkantį mano žmonos veidu.

0:14:38.038,0:14:41.909
Tačiau mano dukra niekada nesiskundė.

0:14:44.139,0:14:46.200
Ji sakydavo mums,

0:14:46.200,0:14:48.371
„Viskas gerai dėl tos mano [br]kreivos šypsenos

0:14:48.371,0:14:50.993
ir sąstingio mano veide.

0:14:50.993,0:14:53.072
Viskas bus gerai. [br]Prašau, nesijaudinkite.”

0:14:53.072,0:14:55.201
Ji buvo mūsų paguoda

0:14:55.201,0:14:57.608
ir ji mus nuramindavo.

0:15:00.120,0:15:02.981
Brangūs broliai ir seserys,

0:15:04.341,0:15:06.963
mes išmokome iš jos būti tvirtais

0:15:06.963,0:15:09.508
pačiais sunkiausiais laikais

0:15:10.268,0:15:13.276
ir aš džiaugiuosi galėdamas [br]pasidalinti su jumis,

0:15:13.276,0:15:15.918
kad nepaisant to,

0:15:16.698,0:15:21.997
jog ji yra[br]vaikų ir moterų teisių gynėjų ikona,

0:15:21.997,0:15:26.510
ji yra tokia pati, kaip ir bet kuri kita [br]šešiolikos metų mergaitė.

0:15:27.290,0:15:30.982
Ji verkia, kai jos namų darbai neatlikti.

0:15:32.422,0:15:34.490
Ji ginčijasi su broliais,

0:15:34.490,0:15:37.133
o aš dėl to labai džiaugiuosi.

0:15:38.213,0:15:40.626
Žmonės klausia manęs,

0:15:40.626,0:15:44.108
kuo ypatinga yra mano globa,

0:15:44.108,0:15:46.648
kuri padarė Malalą tokią ryžtingą,

0:15:46.648,0:15:50.120
tokią drąsią, tokią iškalbingą [br]ir tvirtą.

0:15:51.140,0:15:56.245
Aš jiems sakau, neklauskit manęs, [br]ką aš padariau.

0:15:57.415,0:16:00.586
Paklauskit manęs, ko aš nepadariau.

0:16:01.276,0:16:05.653
Aš neapkarpiau jos sparnų, ir tai viskas.

0:16:06.533,0:16:08.015
Labai ačiū.

0:16:08.015,0:16:11.281
(Plojimai.)

0:16:14.911,0:16:18.911
Ačiū. Labai ačiū. Ačiū. (Plojimai.)