1
00:00:01,228 --> 00:00:05,262
多くの家父長社会と
部族社会では

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
父親が息子の出世で有名になりますが

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
私は そんな中で数少ない

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
娘によって有名になった父親です

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
これを光栄に思います

6
00:00:17,373 --> 00:00:21,542
（拍手）

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
マララが教育のための
キャンペーンを始めて

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
女性の権利を求めて立ち上がったのは
2007年のことでした

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
彼女の努力が認められたのは
2011年のことです

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
パキスタン政府から
「国民平和賞」を授与されると

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
一躍有名になりました

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
パキスタンを代表する
有名な女の子になったのです

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
それまでマララは
「ジアウディンの娘」でしたが

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
今では私が
「マララの父親」と呼ばれます

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
ご来場の皆さま

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
人類の歴史を振り返ってまいりますと

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
女性の歴史とは

18
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
不公正の物語であり

19
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
不平等

20
00:01:03,907 --> 00:01:09,218
暴力､搾取がつきものでした

21
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
ご存知のとおり

22
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
家父長社会は

23
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
子どもが産声を上げた時から
始まります

24
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
女の子が生まれると

25
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
その誕生は祝福されません

26
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
誰からも歓迎されず

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
実の両親にすら
喜ばれません

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
近所の人たちが訪れては

29
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
母親をなぐさめます

30
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
父親に「おめでとう」と
言う人はいません

31
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
女の子を産んだことで
母親は―

32
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
とても肩身の狭い思いをします

33
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
初めての子供が
女の子だった時

34
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
母親は悲しみにくれ

35
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
２人目の子供が女の子だと

36
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
母親はショックを受けます

37
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
今度こそ息子でありますようにと
願いながら

38
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
３人目の子供も女の子だと

39
00:02:07,367 --> 00:02:12,906
犯罪者のごとく
罪悪感にかられます

40
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
この苦しみは
母親だけのものではありません

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
娘に受け継がれます
生まれた女の子が

42
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
大きくなると

43
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
また苦しみをうけるのです

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
彼女が５歳になると

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
就学すべき年齢なのに

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
家にいなければいけません

47
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
彼女の兄弟達は
学校に行けるのにです

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
彼女が12歳になるまでは

49
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
どうにか良い生活を送ります

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
楽しいことができます

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
道端で友達と一緒に遊んだり

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
一人で外を歩いたりできるのです

53
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
蝶々みたいに自由です

54
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
ところが十代になると

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
―13歳になると

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
女性は男性のつきそいなしに

57
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
出かけることを禁じられます

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
家の中に閉じ込められるのです

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
もはや自由を謳歌できる
一個人ではなくなります

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
女性は父親や兄弟

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
そして家族にとっての

62
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
いわゆる「名誉」になるのです

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
ですから女性が

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
この「名誉」を傷つけると

65
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
殺されることすらあります

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
面白いことに
この「名誉」と呼ばれるものが

67
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
女の子の人生に

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
影響を及ぼすだけでなく

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
家族の男性陣の人生にまで

70
00:03:43,431 --> 00:03:48,230
影響を与えるのです

71
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
７人の娘たちと１人の息子から成る
家族がいまして

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
この１人の息子は

73
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
湾岸諸国に出稼ぎに出ています

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
７人の姉妹と両親を

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
食べさせるためです

76
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
なぜかというと
７人の姉妹が

77
00:04:11,046 --> 00:04:13,768
スキルを磨いて

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
家を出て生活費を得ることが

79
00:04:16,148 --> 00:04:20,299
恥だと考えているからです

80
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
ですから彼は

81
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
「名誉」と呼ばれるもののために

82
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
自身の生きる喜びや

83
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
姉妹の幸せを犠牲にしているのです

84
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
家父長社会にある

85
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
もう一つの規範が

86
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
「服従」と呼ばれるものです

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
良い女の子として
求められるのは

88
00:04:45,346 --> 00:04:50,594
とても物静かで慎ましく

89
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
とても従順なことです

90
00:04:54,565 --> 00:04:55,904
これが良い条件です

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
良い女の子とは
おとなしくなければいけません

92
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
彼女達に求められるのは

93
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
父親や母親､年長者による決定を

94
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
黙って

95
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
受け入れることです

96
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
たとえ本人が嫌だったとしてもです

97
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
ですから自分が気に入らない男性や

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
年の離れた男性との結婚でも

99
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
受け入れざるをえないのです

100
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
従順さに欠けると

101
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
受け取られたくないからです

102
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
まだ幼くして結婚させられても

103
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
受け入れなくてはいけません

104
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
さもないと従順ではないという
烙印を押されるからです

105
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
すると どうなると思いますか？

106
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
ある女流詩人の言葉を借りるなら

107
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
「結婚を強いられ
夫婦関係を強いられ

108
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
次から次へと
息子や娘を産んだ」と

109
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
この状況で皮肉なのは

110
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
この母親が

111
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
同じ「服従」の大切さを

112
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
娘に説いて

113
00:05:54,676 --> 00:05:59,109
同じ「名誉」の重要さを
息子に教えるのです

114
00:05:59,109 --> 00:06:04,222
こうやって悪しきサイクルが
果てしなく続いていくのです

115
00:06:05,997 --> 00:06:08,524
ご来場の皆さま

116
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
何百万人の女性の
このような窮状を

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
変えるためには

118
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
違う考え方を持つことです

119
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
男性と女性が
これまでの考え方を変えること

120
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
開発途上国の
部族社会や家父長社会にいる

121
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
男性と女性が

122
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
家族や社会にある
いくつかの規範を

123
00:06:30,046 --> 00:06:34,650
断ち切ることです

124
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
国内にはびこる
女性の基本的人権に反する

125
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
社会の体制を作る

126
00:06:42,658 --> 00:06:44,949
差別的な規範を

127
00:06:44,949 --> 00:06:48,743
廃止することです

128
00:06:48,743 --> 00:06:53,987
親愛なる兄弟姉妹の皆さま
マララが生まれた日のことです

129
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
初めて溢れてきた思いは

130
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
―実のところ

131
00:06:57,414 --> 00:07:02,391
生まれたての子どもは
苦手な私でしたが―

132
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
生まれたばかりの
マララの目を見ると

133
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
心から

134
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
とても誇らしい気持ちになりました

135
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
彼女が生まれる ずっと前から

136
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
名前は決めていました

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
私はアフガニスタンで
自由のために戦った

138
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
伝説のヒロインに魅せられていました

139
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
彼女はマイワンドのマラライと呼ばれました

140
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
娘の名前は
彼女にちなんだものです

141
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
マララが生まれて

142
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
数日後のことです

143
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
私のいとこが

144
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
我が家にやって来て

145
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
偶然にも

146
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
家系図を持ってきたのです

147
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
ユスフザイ家の家系図で

148
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
それを見ると

149
00:07:53,925 --> 00:07:59,978
300年前の祖先まで
さかのぼるものでした

150
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
でも そこに書かれているのは
男の名前だけで

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
ペンを手にした私は

152
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
私の名前から線を引いて

153
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
「マララ」と書きました

154
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
彼女が成長し

155
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
４歳半になると

156
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
私が経営する学校への
入学を認めました

157
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
皆さんは私が
女児の入学許可について

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
あえて申し上げるのを
不思議に思われるでしょうか

159
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
そう 話さなければいけないんです

160
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
カナダやアメリカ

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
その他の多くの先進国では
当たり前のことかもしれませんが

162
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
貧しい国々や

163
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
家父長社会､部族社会では

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
就学とは女の子にとって
一大事です

165
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
学校に通えるということは

166
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
自分のアイデンティティや名前を
認めてもらえること

167
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
学校に通えるということは

168
00:08:58,555 --> 00:09:02,237
将来のために
自分の可能性を

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
探せる

170
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
夢や希望をかなえる場所に

171
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
足を踏み入れることです

172
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
私には５人の姉妹がおりますが

173
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
誰一人として
学校に通えませんでした

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
皆さん驚かれるでしょうが

175
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
２週間前のことです

176
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
カナダビザの申請書を
作成していたんですが

177
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
自分の家族について
記載する箇所があり

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
姉妹の内 何人かの

179
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
名字を思い出せませんでした

180
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
といいますのも

181
00:09:38,621 --> 00:09:41,913
私の姉妹の氏名が書かれた書類を

182
00:09:41,913 --> 00:09:47,739
一度たりとも見たことがなかったのです

183
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
こういったことから

184
00:09:50,679 --> 00:09:54,212
私は娘を大切にしました

185
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
父が私の姉妹
つまり父の娘達に

186
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
与えられなかったもの

187
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
これを変えなければと思いました

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
私は娘の知性と聡明さを

189
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
大事にしてきました

190
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
私の友人が来ると

191
00:10:13,794 --> 00:10:15,453
娘をそばに座らせ

192
00:10:15,453 --> 00:10:20,237
様々な会合に
一緒に連れて行きました

193
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
これら全ての良い価値観が

194
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
彼女自身に根付けばと願いました

195
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
これはマララだけに
願ったことではありません

196
00:10:28,771 --> 00:10:31,507
こうした良い価値観全てを

197
00:10:31,507 --> 00:10:36,050
男女分け隔てなく 
私の学校の全生徒に教えました

198
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
教育を通して
子ども達を解き放ちました

199
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
私が女の子達

200
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
女子生徒に教えたのは

201
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
服従の教えを学ばないこと

202
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
男子生徒に教えたのは

203
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
偽りの名誉の教えを
学ばないことです

204
00:11:01,696 --> 00:11:05,681
親愛なる兄弟姉妹の皆さん

205
00:11:05,681 --> 00:11:10,264
私達は女性の権利のために
戦ってきました

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
そして社会に
もっともっと沢山の

207
00:11:13,886 --> 00:11:18,113
女性の居場所を作るため
努力してきました

208
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
ところが新しい障壁が
立ちはだかりました

209
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
人権を脅かし

210
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
特に女性の権利を危険にさらしている

211
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
タリバン化と呼ばれたものです

212
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
タリバン支配下では

213
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
全ての政治､経済

214
00:11:37,842 --> 00:11:44,037
社会活動において
女性の参画が完全に否定されます

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
数百にのぼる学校が破壊されました

216
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
女の子は学校に通うことを
禁じられます

217
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
女性はベールをかぶるよう強要され

218
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
市場に買い物に行くことすら
禁じられました

219
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
音楽は取り上げられ

220
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
女の子が鞭で打たれ

221
00:12:05,618 --> 00:12:09,101
歌手が殺されました

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,975
何百万もの人々が苦しみましたが

223
00:12:10,975 --> 00:12:14,220
声をあげた人は ほとんどいませんでした

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
一番恐ろしかったのは

225
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
殺人や鞭打ちが横行している

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
そんな中で
自分達の権利のために

227
00:12:24,556 --> 00:12:25,852
声をあげることでしょう

228
00:12:25,852 --> 00:12:30,059
本当に本当に怖かったです

229
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
マララは10歳になると

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
教育を受ける権利のため

231
00:12:36,196 --> 00:12:38,507
立ち上がりました

232
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
英BBC放送のブログに日記を投稿し

233
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
米ニューヨーク・タイムズの

234
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
短編ドキュメンタリー制作に協力し

235
00:12:49,077 --> 00:12:53,993
あらゆる場所で声をあげました

236
00:12:53,993 --> 00:12:58,381
マララの声が一番パワフルでした

237
00:12:58,381 --> 00:13:04,634
その声は勢いを増しながら
世界中に広がり

238
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
これがタリバンが
彼女の活動を

239
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
容認できなくなった理由でした

240
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
2012年10月9日のことです

241
00:13:13,666 --> 00:13:19,415
マララは至近距離で
額を撃たれました

242
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
私と私の家族にとって
まさに世界の終わりでした

243
00:13:23,560 --> 00:13:29,379
世界が大きなブラックホールに
飲み込まれたのです

244
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
私の娘が

245
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
生と死のはざまを
さまよっている間

246
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
私は妻の耳元で
つぶやきました

247
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
「私達の娘に起こったことは

248
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
私の責任だろうか？」

249
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
彼女はすぐに

250
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
「どうか自分を責めないで

251
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
あなたは正義のために立ち上がった

252
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
自分の命の危険をさらしてまで

253
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
真実を求めて

254
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
平和を求めて

255
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
教育を求めた

256
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
そんなあなたに感化されて

257
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
娘は後に続いたのよ

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
２人とも正しい道を歩んできたから

259
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
神様はきっとマララを守ってくださる」

260
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
この言葉に助けられて

261
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
自分を責めることは
二度とありませんでした

262
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
マララが病院で

263
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
耐え難い苦痛を経験し

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
顔の神経損傷による

265
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
重度の頭痛を抱えていた時

266
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
妻の顔に

267
00:14:32,501 --> 00:14:38,038
暗い影がさしたのを見かけたものです

268
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
そんな時でさえ
娘は不満をもらしませんでした

269
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
よく私達に言ってくれたのは

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
「笑えなくたって

271
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
顔が麻痺していても大丈夫

272
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
よくなるから
どうか心配しないでね」

273
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
彼女は私達をなぐさめ

274
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
癒してくれました

275
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
親愛なる兄弟姉妹の皆さん

276
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
私達がマララから学んだことは

277
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
最も困難な時でさえ
立ち向かっていく力です

278
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
皆さんに ぜひお伝えしたいのは

279
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
マララが
子供と女性の権利を取り戻す

280
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
希望の象徴であったとしても

281
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
普通の16歳の女の子と
何ら変わりないことです

282
00:15:27,290 --> 00:15:32,422
宿題が終わらない時は
泣きますし

283
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
弟達と喧嘩します

284
00:15:34,490 --> 00:15:38,213
私には それがとても嬉しいんです

285
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
周りの人達から

286
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
マララみたいに強くて

287
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
勇敢で雄弁で

288
00:15:46,648 --> 00:15:51,140
落ちついた子供の
育て方の秘訣を聞かれます

289
00:15:51,140 --> 00:15:57,415
私の答えは
「私が何かしてあげたのではなく

290
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
あることをしなかったお陰でしょう

291
00:16:01,276 --> 00:16:06,533
彼女の『翼』を切り取らなかった
それだけです」

292
00:16:06,533 --> 00:16:09,415
ありがとうございました

293
00:16:09,415 --> 00:16:14,911
（拍手）

294
00:16:14,911 --> 00:16:18,911
ありがとうございました
本当にありがとうございました　（拍手）