0:00:01.228,0:00:05.262
Pada banyak masyarakat patriarkis dan[br]komunitas tradisional,

0:00:05.262,0:00:10.487
ayah biasanya dikenal karena anak[br]laki-laki mereka,

0:00:10.487,0:00:13.703
tapi saya adalah satu dari beberapa ayah

0:00:13.703,0:00:15.747
yang dikenal karena anak perempuannya,

0:00:15.747,0:00:17.373
dan saya bangga karenanya.

0:00:17.373,0:00:20.772
(Tepuk tangan)

0:00:23.810,0:00:26.658
Malala mulai melakukan kampanye pendidikan

0:00:26.658,0:00:29.545
dan berjuang untuk hak-haknya pada tahun[br]2007,

0:00:29.545,0:00:34.103
dan ketika upayanya itu diberi penghargaan[br]pada tahun 2011,

0:00:34.103,0:00:37.543
dia menerima penghargaan nasional[br]pemuda pencetus perdamaian,

0:00:37.543,0:00:39.922
dan Malala menjadi sangat terkenal,

0:00:39.922,0:00:43.456
gadis yang terkenal dari negaranya.

0:00:43.456,0:00:46.784
Sebelumnya,dia adalah anak perempuan saya,

0:00:46.784,0:00:49.789
tapi sekarang saya adalah ayahnya.

0:00:50.741,0:00:52.496
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

0:00:52.496,0:00:55.643
jika kita melihat sekilas sejarah manusia,

0:00:55.643,0:00:58.471
kisah tentang perempuan

0:00:58.471,0:01:01.847
adalah kisah tentang ketidak-adilan,

0:01:01.847,0:01:03.907
ketidak-setaraan,

0:01:03.907,0:01:09.218
kekerasan dan eksploitasi.

0:01:09.218,0:01:11.053
Anda tahu,

0:01:11.053,0:01:15.204
dalam masyarakat patriarkis,

0:01:15.204,0:01:17.646
dari awal,

0:01:17.646,0:01:20.652
ketika seorang anak perempuan lahir,

0:01:20.652,0:01:24.932
kelahirannya tidak dirayakan.

0:01:24.932,0:01:27.096
Dia tidak disambut,

0:01:27.096,0:01:29.872
baik oleh ayah maupun ibunya.

0:01:29.872,0:01:31.877
Para tetangga yang datang

0:01:31.877,0:01:34.058
akan bersimpati dengan si ibu,

0:01:34.058,0:01:38.132
dan tidak ada yang memberi selamat[br]kepada sang ayah.

0:01:39.152,0:01:43.467
Dan sang ibu merasa sangat tidak nyaman

0:01:43.467,0:01:47.834
memiliki seorang anak perempuan.

0:01:47.834,0:01:51.094
Ketika dia melahirkan anak perempuan[br]pertama,

0:01:51.094,0:01:55.183
anak perempuan pertamanya, dia bersedih.

0:01:55.183,0:01:58.930
Ketika melahirkan anak perempuan kedua,

0:01:58.930,0:02:00.777
dia sangat terkejut,

0:02:00.777,0:02:04.161
dan karena mengharapkan anak laki-laki,

0:02:04.161,0:02:07.367
ketika melahirkan anak perempuan ketiga,

0:02:07.367,0:02:11.636
dia merasa bersalah seperti seorang[br]kriminal.

0:02:12.906,0:02:15.540
Tidak hanya sang ibu yang menderita,

0:02:15.540,0:02:18.707
tapi si anak perempuan,[br]yang baru saja dilahirkan,

0:02:18.707,0:02:20.412
ketika dia tumbuh besar,

0:02:20.412,0:02:22.547
dia juga menderita.

0:02:22.547,0:02:24.600
Pada usia lima tahun,

0:02:24.600,0:02:27.929
saat dia seharusnya bersekolah,

0:02:27.929,0:02:29.882
dia tinggal di rumah

0:02:29.882,0:02:34.294
dan saudara laki-lakinya bersekolah.

0:02:34.294,0:02:36.887
Sampai usia 12 tahun, entah bagaimana,

0:02:36.887,0:02:39.528
dia mempunyai kehidupan yang baik.

0:02:39.528,0:02:41.199
Dia bisa bersenang-senang.

0:02:41.199,0:02:44.388
Dia bisa bermain dengan teman-temannya[br]di jalanan,

0:02:44.388,0:02:46.427
dan dia bisa berlarian di jalanan

0:02:46.427,0:02:49.202
bagai kupu-kupu.

0:02:49.202,0:02:53.017
Tapi ketika dia menginjak usia remaja,

0:02:53.017,0:02:55.357
ketika dia mencapai usia 13 tahun,

0:02:55.357,0:02:58.976
dia dilarang keluar rumah

0:02:58.976,0:03:02.468
tanpa ditemani keluarga laki-laki.

0:03:02.468,0:03:07.843
Dia dikurung di balik keempat dinding[br]rumahnya.

0:03:07.843,0:03:13.037
Dia bukan lagi seorang individu bebas.

0:03:13.037,0:03:16.057
Dia harus menjaga yang disebut"kehormatan"

0:03:16.057,0:03:18.538
ayah dan saudara-saudara laki-lakinya

0:03:18.538,0:03:21.988
dan keluarganya,

0:03:21.988,0:03:24.676
dan jika dia melanggar

0:03:24.676,0:03:27.887
peraturan yang disebut kehormatan itu,

0:03:27.887,0:03:31.481
dia bahkan bisa dibunuh.

0:03:32.761,0:03:35.922
Juga menarik bahwa peraturan

0:03:35.922,0:03:37.615
yang disebut kehormatan ini

0:03:37.615,0:03:41.305
tidak hanya berdampak pada[br]kehidupan anak perempuan,

0:03:41.305,0:03:44.031
tapi juga berdampak pada kehidupan

0:03:44.031,0:03:48.230
anggota laki-laki dari keluarga itu.

0:03:48.230,0:03:54.823
Saya kenal sebuah keluarga beranggotakan[br]tujuh anak perempuan dan satu laki-laki,

0:03:54.823,0:03:57.505
dan anak laki-laki satu-satunya itu,

0:03:57.505,0:04:00.149
dia pindah ke negara Timur Tengah,

0:04:00.149,0:04:03.204
untuk menghidupi ketujuh saudara[br]perempuannya

0:04:03.204,0:04:05.192
dan orang tuanya,

0:04:05.192,0:04:11.046
karena dia berpikir bahwa akan memalukan

0:04:11.046,0:04:14.328
jika ketujuh saudara perempuannya[br]mempelajari sebuah keahlian

0:04:14.328,0:04:16.358
dan mereka keluar dari rumah

0:04:16.358,0:04:18.849
dan mencari nafkah.

0:04:20.299,0:04:22.049
Jadi anak laki-laki ini,

0:04:22.049,0:04:25.242
dia mengorbankan kebahagiaan pribadinya

0:04:25.242,0:04:28.634
dan kebahagiaan saudara-saudara[br]perempuannya

0:04:28.634,0:04:32.048
demi menjaga altar kehormatan itu.

0:04:33.218,0:04:35.022
Dan ada satu norma lagi

0:04:35.022,0:04:37.110
dalam masyarakat patriarkis,

0:04:37.110,0:04:39.850
yaitu kepatuhan.

0:04:41.560,0:04:45.346
Seorang perempuan baik-baik seharusnya

0:04:45.346,0:04:50.594
sangat pendiam, sangat rendah hati

0:04:50.594,0:04:53.465
dan sangat penurut.

0:04:54.565,0:04:56.084
Itulah kriterianya.

0:04:56.084,0:04:59.736
Gadis baik-baik yang jadi panutan[br]seharusnya sangat pendiam.

0:04:59.736,0:05:02.585
Dia seharusnya tidak memberi pendapat

0:05:02.585,0:05:05.196
dan menerima semua keputusan

0:05:05.196,0:05:07.416
ayah dan ibunya

0:05:07.416,0:05:10.641
dan keputusan orang-orang yang lebih tua,

0:05:10.641,0:05:13.047
meskipun dia tidak menyukainya.

0:05:13.047,0:05:16.376
Jika dia dinikahkan dengan laki-laki yang[br]tidak dia sukai

0:05:16.376,0:05:19.118
atau dengan laki-laki yang jauh lebih tua,

0:05:19.118,0:05:20.738
dia harus menerimanya,

0:05:20.738,0:05:23.196
karena dia tidak mau dianggap

0:05:23.196,0:05:25.679
sebagai anak durhaka.

0:05:25.679,0:05:27.881
Jika dia dinikahkan pada usia sangat muda,

0:05:27.881,0:05:29.305
dia harus menerimanya.

0:05:29.305,0:05:32.347
Kalau tidak,dia akan disebut anak durhaka.

0:05:32.947,0:05:35.750
Dan akhirnya apa yang terjadi?

0:05:35.750,0:05:37.505
Seperti digambarkan dalam puisi,

0:05:37.505,0:05:40.292
dia menikah, melayani suami,

0:05:40.292,0:05:44.263
dan lalu melahirkan lebih banyak[br]anak laki-laki dan perempuan.

0:05:45.923,0:05:48.232
Dan ironisnya

0:05:48.232,0:05:50.564
adalah bahwa sang ibu baru ini,

0:05:50.564,0:05:53.616
dia mengajarkan kepatuhan yang sama

0:05:53.616,0:05:55.066
pada anak perempuannya

0:05:55.066,0:05:59.109
dan mengajarkan kehormatan yang sama[br]pada anak laki-lakinya.

0:05:59.109,0:06:04.042
Dan lingkaran setan ini terus berputar.

0:06:05.997,0:06:08.524
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

0:06:08.524,0:06:12.056
penderitaan yang dialami jutaan wanita ini

0:06:12.056,0:06:14.578
bisa diubah

0:06:14.578,0:06:16.953
jika kita mengubah pola pikir,

0:06:16.953,0:06:20.934
jika wanita dan pria mengubah pola pikir,

0:06:20.934,0:06:25.152
jika wanita dan pria dalam masyarakat[br]tradisional dan patriarkis

0:06:25.152,0:06:27.135
di negara-negara berkembang,

0:06:27.135,0:06:30.236
jika mereka bisa melanggar beberapa[br]norma tradisional

0:06:30.236,0:06:34.650
dalam keluarga dan masyarakat,

0:06:34.650,0:06:40.130
jika mereka bisa mengakhiri peraturan[br]yang diskriminatif

0:06:40.130,0:06:42.658
dalam sistem di negara mereka,

0:06:42.658,0:06:46.379
yang bertentangan dengan hak asasi dasar[br]para wanita.

0:06:48.743,0:06:53.987
Saudara-saudari, ketika Malala lahir,

0:06:53.987,0:06:56.140
dan untuk pertama kalinya,

0:06:56.140,0:06:57.414
dan sungguh,

0:06:57.414,0:07:02.391
saya tidak suka bayi yang baru lahir,[br]jujur saja,

0:07:02.391,0:07:06.173
tapi waktu saya melihatnya dan[br]menatap matanya,

0:07:06.173,0:07:08.473
percayalah kalau saya katakan,

0:07:08.473,0:07:11.714
saya merasa sangat terhormat.

0:07:12.274,0:07:14.444
Dan jauh sebelum dia lahir,

0:07:14.444,0:07:17.480
saya sudah memikirkan namanya,

0:07:17.480,0:07:20.765
dan saya mengagumi seorang

0:07:20.765,0:07:24.630
pejuang kemerdekaan legendaris dari[br]Afghanistan.

0:07:24.630,0:07:29.639
Namanya adalah Malalai dari Maiwand,

0:07:29.639,0:07:33.924
dan saya namakan anak perempuan saya[br]dari namanya.

0:07:33.924,0:07:36.916
Beberapa hari setelah Malala lahir,

0:07:36.916,0:07:38.655
anak perempuan saya lahir,

0:07:38.655,0:07:40.313
sepupu saya datang --

0:07:40.313,0:07:42.281
dan kebetulan --

0:07:42.281,0:07:44.996
dia datang ke rumah saya

0:07:44.996,0:07:47.701
dan dia membawa silsilah keluarga,

0:07:47.701,0:07:51.369
silsilah keluarga keluarga Yousafzai,

0:07:51.369,0:07:53.925
dan waktu saya melihat silsilah keluarga[br]ini,

0:07:53.925,0:07:59.978
silsilah ini menelusuri kembali ke nenek[br]moyang kami hingga 300 tahun yang lalu.

0:07:59.978,0:08:04.375
Tapi waktu saya lihat, semuanya laki-laki,

0:08:04.375,0:08:06.797
lalu saya ambil pulpen saya,

0:08:06.797,0:08:08.971
saya gambar garis di bawah nama saya,

0:08:08.971,0:08:11.680
dan saya tulis, "Malala."

0:08:13.765,0:08:16.355
Dan ketika dia tumbuh besar,

0:08:16.355,0:08:19.938
waktu dia berumur empat setengah tahun,

0:08:19.938,0:08:23.474
saya menerimanya di sekolah saya.

0:08:23.474,0:08:26.560
Anda akan bertanya,[br]kenapa saya perlu menyinggung tentang

0:08:26.560,0:08:28.882
memasukkan anak perempuan ke sekolah?

0:08:28.882,0:08:30.937
Ya, saya perlu menyinggung hal itu.

0:08:30.937,0:08:34.022
Itu mungkin dianggap sudah semestinya[br]di Kanada,

0:08:34.022,0:08:37.849
di Amerika, di banyak negara maju lainnya,

0:08:37.849,0:08:40.307
tapi di negara-negara miskin,

0:08:40.307,0:08:43.875
pada masyarakat patriarkis,[br]dalam masyarakat tradisional,

0:08:43.875,0:08:47.489
ini merupakan peristiwa besar dalam[br]kehidupan anak perempuan.

0:08:47.489,0:08:51.128
Diterima bersekolah berarti

0:08:51.128,0:08:56.877
pengakuan atas identitas dan namanya.

0:08:56.877,0:08:58.755
Diterima bersekolah berarti

0:08:58.755,0:09:02.407
dia telah memasuki dunia yang[br]penuh harapan

0:09:02.407,0:09:03.900
dan cita-cita

0:09:03.900,0:09:07.412
dimana dia bisa menemukan potensinya

0:09:07.412,0:09:10.018
untuk masa depannya.

0:09:10.658,0:09:13.077
Saya punya lima saudara perempuan,

0:09:13.077,0:09:16.051
dan tidak satupun dari mereka[br]bisa bersekolah,

0:09:16.051,0:09:17.835
dan Anda akan heran,

0:09:17.835,0:09:21.719
ketika dua minggu yang lalu

0:09:21.735,0:09:26.018
saya sedang mengisi formulir visa[br]untuk ke Kanada,

0:09:26.018,0:09:30.683
dan saya mengisi formulir pada[br]bagian keluarga,

0:09:30.683,0:09:32.767
saya tidak ingat

0:09:32.767,0:09:36.772
nama keluarga dari beberapa[br]saudara perempuan saya.

0:09:36.772,0:09:38.791
Dan alasannya adalah

0:09:38.791,0:09:41.913
saya tidak pernah melihat nama

0:09:41.913,0:09:46.829
saudara-saudara perempuan saya tertulis[br]di dokumen apa pun.

0:09:48.179,0:09:50.679
Itulah kenapa

0:09:50.679,0:09:54.212
saya menghargai anak perempuan saya.

0:09:54.212,0:09:58.525
Apa yang ayah saya tidak dapat berikan[br]kepada saudara-saudara perempuan saya

0:09:58.525,0:10:00.510
dan kepada anak-anak perempuannya,

0:10:00.510,0:10:04.511
saya pikir saya harus mengubahnya.

0:10:04.521,0:10:07.638
Saya selalu menghargai kecerdasan

0:10:07.638,0:10:11.200
dan kepandaian anak perempuan saya.

0:10:11.200,0:10:13.794
Saya mendorongnya untuk duduk bersama saya

0:10:13.794,0:10:15.723
waktu teman-teman saya berkunjung.

0:10:15.723,0:10:20.237
Saya mendorongnya untuk pergi dengan saya[br]ke berbagai rapat.

0:10:20.237,0:10:23.598
Dan saya mencoba untuk menanamkan[br]nilai-nilai yang baik ini,

0:10:23.598,0:10:25.108
dalam kepribadiannya.

0:10:25.108,0:10:28.771
Dan tidak hanya dia, tidak hanya Malala.

0:10:28.771,0:10:31.767
Saya menanamkan nilai-nilai positif ini

0:10:31.767,0:10:36.050
di sekolah saya, pada siswa perempuan[br]dan juga siswa laki-laki.

0:10:36.050,0:10:40.429
Saya menggunakan pendidikan untuk[br]emansipasi.

0:10:40.429,0:10:42.494
Saya mengajar anak-anak perempuan saya,

0:10:42.494,0:10:44.509
saya mengajarkan siswa perempuan saya,

0:10:44.509,0:10:49.318
untuk melupakan ajaran kepatuhan yang[br]mereka terima.

0:10:49.318,0:10:52.283
Saya mengajar siswa laki-laki saya

0:10:52.283,0:10:57.134
untuk melupakan ajaran kehormatan palsu.

0:11:01.696,0:11:05.681
Saudara dan saudari,

0:11:05.681,0:11:10.264
kita memperjuangkan hak-hak perempuan,

0:11:10.264,0:11:13.886
dan kita memperjuangkan untuk mendapatkan

0:11:13.886,0:11:18.113
lebih banyak tempat bagi wanita[br]dalam masyarakat.

0:11:18.113,0:11:21.326
Tapi kita menemui fenomena baru.

0:11:21.326,0:11:24.059
Fenomena yang berbahaya bagi[br]hak asasi manusia

0:11:24.059,0:11:27.267
dan khususnya bagi hak-hak perempuan.

0:11:27.267,0:11:31.944
Fenomena itu adalah Talibanisasi.

0:11:31.944,0:11:35.632
Yang berarti penolakan mentah-mentah

0:11:35.632,0:11:37.842
terhadap partisipasi wanita

0:11:37.842,0:11:44.037
dalam semua bidang politik, ekonomi[br]dan sosial.

0:11:44.037,0:11:47.584
Ratusan sekolah dirusak.

0:11:47.584,0:11:53.815
Anak-anak perempuan dilarang bersekolah.

0:11:53.815,0:11:57.521
Perempuan dipaksa memakai[br]kerudung bercadar

0:11:57.521,0:12:01.077
dan mereka dilarang pergi ke pasar.

0:12:01.077,0:12:03.661
Para musisi dilarang memainkan musik,

0:12:03.661,0:12:05.618
anak-anak perempuan dicambuk

0:12:05.618,0:12:09.101
dan para penyanyi dibunuh.

0:12:09.101,0:12:10.975
Jutaan orang menderita,

0:12:10.975,0:12:14.220
tapi hanya sedikit yang bersuara,

0:12:14.220,0:12:16.674
dan itu adalah hal yang paling menakutkan

0:12:16.674,0:12:22.530
ketika Anda berada disekitar orang-orang[br]seperti mereka

0:12:22.530,0:12:24.556
yang membunuh dan mencambuk,

0:12:24.556,0:12:26.312
dan Anda membela hak-hak Anda.

0:12:26.312,0:12:30.059
Benar-benar hal yang paling menakutkan.

0:12:30.059,0:12:31.952
Pada usia 10 tahun,

0:12:31.952,0:12:36.196
Malala bersuara untuk membela hak

0:12:36.196,0:12:38.507
memperoleh pendidikan.

0:12:38.507,0:12:43.279
Dia menulis buku harian untuk blog BBC,

0:12:43.279,0:12:45.483
dia menjadi sukarelawan

0:12:45.483,0:12:49.077
untuk dokumentasi New York Times,

0:12:49.077,0:12:53.993
dan dia berbicara melalui berbagai media.

0:12:53.993,0:12:56.981
Dan suaranya sangat kuat.

0:12:58.621,0:13:04.634
Suaranya menyebar luas dan nyaring[br]di seluruh dunia.

0:13:04.634,0:13:06.486
Dan itulah mengapa Taliban

0:13:06.486,0:13:10.817
tidak bisa mentolerir kampanye[br]yang dilakukannya,

0:13:10.817,0:13:13.666
dan pada tanggal 9 Oktober 2012,

0:13:13.666,0:13:19.415
dia ditembak di kepala dari jarak dekat.

0:13:19.415,0:13:23.560
Hari itu adalah kiamat bagi saya dan[br]keluarga kami.

0:13:23.560,0:13:28.369
Dunia berubah menjadi lubang besar[br]yang gelap gulita.

0:13:29.379,0:13:31.605
Ketika anak perempuan saya

0:13:31.605,0:13:34.497
di ambang hidup dan mati,

0:13:34.497,0:13:38.336
saya berbisik ke telinga istri saya,

0:13:38.336,0:13:41.438
"Apakah salah saya atas apa

0:13:41.438,0:13:45.114
yang menimpa anak perempuan kita?"

0:13:45.114,0:13:47.635
Dan dia tiba-tiba berkata,

0:13:47.635,0:13:50.146
"Tolong jangan salahkan dirimu.

0:13:50.146,0:13:53.362
Kamu membela kebenaran.

0:13:53.362,0:13:55.497
Kamu mempertaruhkan nyawamu

0:13:55.497,0:13:56.900
demi suatu kebenaran,

0:13:56.900,0:13:58.081
demi perdamaian,

0:13:58.081,0:14:00.189
dan demi pendidikan,

0:14:00.189,0:14:02.238
anak perempuan kita terinspirasi darimu

0:14:02.238,0:14:04.469
dan dia mengikutimu.

0:14:04.469,0:14:06.494
Kalian berdua ada di jalan yang benar

0:14:06.494,0:14:09.517
dan Tuhan akan melindunginya."

0:14:09.517,0:14:13.223
Kata-kata ini sangat berarti bagi saya,

0:14:13.223,0:14:16.974
dan saya tidak menanyakan[br]pertanyaan ini lagi.

0:14:16.974,0:14:21.094
Ketika Malala di rumah sakit,

0:14:21.094,0:14:24.341
dan dia mengalami rasa sakit yang[br]sangat parah

0:14:24.341,0:14:27.141
dan dia mengalami sakit kepala yang[br]sangat parah

0:14:27.141,0:14:30.049
karena saraf wajahnya putus,

0:14:30.049,0:14:32.501
saya melihat kegalauan

0:14:32.501,0:14:36.768
di wajah istri saya.

0:14:38.208,0:14:44.139
Tapi anak perempuan saya tidak pernah[br]mengeluh.

0:14:44.139,0:14:46.200
Dia berkata kepada kami,

0:14:46.200,0:14:48.691
"Saya tidak apa-apa kalau senyum saya[br]miring

0:14:48.691,0:14:50.893
dan wajah saya mati rasa.

0:14:50.893,0:14:53.122
Saya akan baik-baik saja.[br]Jangan khawatir."

0:14:53.122,0:14:55.201
Dia adalah pelipur lara kami,

0:14:55.201,0:14:58.098
dan dia menghibur kami.

0:15:00.120,0:15:04.341
Saudara-saudari,

0:15:04.341,0:15:07.213
kami belajar dari Malala[br]bagaimana untuk tetap tabah

0:15:07.213,0:15:10.268
pada saat yang paling sulit,

0:15:10.268,0:15:13.686
dan saya senang untuk mengatakan pada[br]Anda sekalian

0:15:13.686,0:15:19.168
bahwa meski Malala menjadi sebuah simbol

0:15:19.168,0:15:22.297
pejuang hak-hak anak-anak dan perempuan,

0:15:22.297,0:15:25.970
dia sama seperti anak perempuan[br]usia 16 tahun lainnya.

0:15:27.290,0:15:32.422
Dia menangis waktu tugas sekolahnya[br]tidak selesai.

0:15:32.422,0:15:34.700
Dia bertengkar dengan saudara[br]laki-lakinya,

0:15:34.700,0:15:37.063
dan saya senang akan hal itu.

0:15:38.213,0:15:40.616
Orang-orang bertanya kepada saya,

0:15:40.616,0:15:44.108
apa yang istimewa dari didikan saya

0:15:44.108,0:15:46.938
yang membuat Malala begitu tegas,

0:15:46.938,0:15:51.140
berani berpendapat dan percaya diri?

0:15:51.140,0:15:57.415
Saya menjawab, jangan tanya[br]apa yang saya lakukan.

0:15:57.415,0:16:01.276
Tanya saya apa yang tidak saya lakukan.

0:16:01.276,0:16:06.533
Saya tidak memotong sayapnya,[br]dan itu saja.

0:16:06.533,0:16:09.415
Terima kasih banyak.

0:16:09.415,0:16:12.941
(Tepuk tangan)

0:16:14.911,0:16:18.531
Terima kasih. Terima kasih banyak.[br]Terima kasih. (Tepuk tangan)