1
00:00:01,228 --> 00:00:05,262
Sok patriarchális és törzsi társadalomban

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
az apákat rendszerint a fiaikról ismerik.

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
Én azonban azon kevés apák egyike vagyok,

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
akit a lányáról ismernek,

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
és erre büszke is vagyok.

6
00:00:17,373 --> 00:00:21,542
(Taps)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
Malala kampányt indított az oktatásért,

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
és kiállt a jogaiért 2007-ben.

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
Amikor 2011-ben elismerték a törekvéseit,

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
és megkapta a Nemzeti Ifjúsági Békedíjat,

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
nagyon híres,

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
igen népszerű ifjú hölgy lett hazájában.

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
Azelőtt ő az én lányom volt,

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
most már én vagyok az ő apukája.

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
Hölgyeim és Uraim!

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
Ha visszatekintünk az emberiség 
történelmére,

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
a nők története

18
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
az igazságtalanságról,

19
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
az egyenlőtlenségről,

20
00:01:03,907 --> 00:01:09,218
erőszakról és kihasználásról szól.

21
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
Tudjátok,

22
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
a patriarchális társadalmakban

23
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
a kezdetektől fogva:

24
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
ha kislány jön a világra,

25
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
nem ünneplik meg a születését.

26
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
Nem fogadják szívesen,

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
az apja és az anyja sem.

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
Átjönnek a szomszédok,

29
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
akik együttéreznek az anyával,

30
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
az apának pedig senki sem gratulál.

31
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
Az anyának rettentő kellemetlen,

32
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
hogy kislánya született.

33
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
Amikor megszüli az első lánygyermeket,

34
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
az első lányt, akkor elszomorodik.

35
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
Ha megszüli a második lányt is,

36
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
meg van döbbenve,

37
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
és amikor már igazán fiút várnak,

38
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
és harmadszor is lánya születik,

39
00:02:07,367 --> 00:02:12,906
úgy érzi magát, mint aki bűnt követett el.

40
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
Nemcsak az anya szenved,

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
hanem a kislány, az újszülött gyermek is,

42
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
miközben felnő,

43
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
ő is szenved.

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
Ötéves korában,

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
mikor iskolába kellene járnia,

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
otthon marad,

47
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
míg a fiútestvéreit beíratják.

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,887
12 éves koráig még úgy ahogy

49
00:02:36,887 --> 00:02:39,528
jó élete lehet.

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
Szórakozhat,

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
játszhat a barátaival az utcán,

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
utcákon át repkedhet,

53
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
akár egy pillangó.

54
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
De amikor a tinédzserkorba lép,

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
és 13 éves lesz,

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
attól kezdve tilos hazulról elmennie,

57
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
ha nincs vele férfikísérő.

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
Otthona négy fala közé van zárva.

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
Nem szabad ember többé.

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
Ő maga úgymond becsületbeli kérdéssé válik

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
édesapja, fivérei

62
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
és családja számára.

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
Ha megszegi

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
az úgynevezett „becsületkódexet”,

65
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
akár meg is ölhetik.

66
00:03:32,251 --> 00:03:36,252
Az is érdekes, hogy ez a bizonyos

67
00:03:36,252 --> 00:03:37,615
„becsületkódex”

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
nemcsak a lány életére van hatással,

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
hanem ugyanúgy kihat

70
00:03:43,431 --> 00:03:48,230
a család férfi tagjaira is.

71
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
Ismerek egy családot,
ahol hét lány- és egy fiúgyermek van.

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
Az az egy szem fiú

73
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
végigjárta a Perzsa-öböl országait,

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
hogy megélhetést biztosítson
a hét lánytestvérének

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
és a szüleinek,

76
00:04:05,192 --> 00:04:11,046
mert úgy gondolja, hogy megalázó lenne,

77
00:04:11,046 --> 00:04:13,768
ha a hét lánytestvére szakmát szerezne,

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
és eljárnának otthonról,

79
00:04:16,148 --> 00:04:20,299
hogy megkeressék a kenyérre valót.

80
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
Vagyis ez a fivér

81
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
feláldozza az életét

82
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
és lánytestvérei boldogságát

83
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
az úgynevezett becsület oltárán.

84
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
Van még egy általános norma

85
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
a patriarchális társadalmakban,

86
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
amit úgy hívnak: engedelmesség.

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
A jó leányról úgy tartják, legyen

88
00:04:45,346 --> 00:04:50,594
nagyon csendes, szerény

89
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
és igen alázatos.

90
00:04:54,565 --> 00:04:55,904
Ezek a követelmények.

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
A példaértékű leány nagyon csendes.

92
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
Hallgasson,

93
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
és el kell fogadnia minden döntést, 


94
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
amit az apja, az anyja

95
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
és az idősek meghoznak,

96
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
még akkor is, ha azok nem tetszenek neki.

97
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
Ha olyan férfihez adják hozzá,
akit nem kedvel,

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
vagy ha idős férjet választanak neki,

99
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
el kell fogadnia,

100
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
mert nem akarja,
hogy azt a bélyeget süssék rá,

101
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
hogy engedetlen.

102
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
Ha fiatalon adják férjhez,

103
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
el kell fogadnia.

104
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
Különben engedetlen.

105
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
És végül mi történik?

106
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
Egy költőnő szavaival élve

107
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
férjhez megy, elhálják az éjszakát,

108
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
majd számos gyereket szül.

109
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
A helyzet iróniája pedig az,

110
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
hogy ez az édesanya

111
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
ugyanazt a leckét tanítja
az engedelmességről

112
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
a lányának,

113
00:05:54,676 --> 00:05:59,109
és ugyanerről a becsületről
oktatja a fiait.

114
00:05:59,109 --> 00:06:04,222
Ez az ördögi kör pedig így megy tovább,
a végtelenségig.

115
00:06:05,997 --> 00:06:08,524
Hölgyeim és Uraim!

116
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
Nők millióinak ezen sorsán

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
lehetne változtatni.

118
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
Akkor, ha másképpen gondolkodnánk.

119
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
Akkor, ha nők és férfiak
másként gondolkodnának.

120
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
Ha férfiak és nők
a törzsi és patriarchális társadalmakban,

121
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
a fejlődő országokban

122
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
felrúgnának néhány normát

123
00:06:30,046 --> 00:06:34,650
a család és társadalom kapcsán.

124
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
Ha el tudnák törölni 
a diszkriminatív törvényeket

125
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
ezekben az állami berendezkedésekben,

126
00:06:42,658 --> 00:06:44,949
azokat, amelyek sértik a nők

127
00:06:44,949 --> 00:06:48,743
alapvető emberi jogait.

128
00:06:48,743 --> 00:06:53,987
Drága Testvéreim!
Amikor Malala megszületett,

129
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
életemben először,

130
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
higgyék el,

131
00:06:57,414 --> 00:07:02,391
nem vagyok oda az újszülöttekért,
hogy őszinte legyek,

132
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
de amikor a szemébe néztem,

133
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
én mondom,

134
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
rettentő büszke voltam.

135
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
Már jóval a születése előtt

136
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
fontolgattam mi legyen a neve,

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
és hihetetlenül megigézett egy hősi,

138
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
legendás, afgán szabadságharcos.

139
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
Úgy hívták, Malalai of Maiwand.

140
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
Róla neveztem el a lányomat.

141
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
Néhány napra rá, hogy Malala,

142
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
a lányom megszületett,

143
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
az unokatestvérem

144
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
- teljesen véletlenül -

145
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
amikor látogatóba jött hozzánk,

146
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
hozott magával egy családfát,

147
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
a Yousafzai-családfát.

148
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
Megvizsgáltam a családfát,

149
00:07:53,925 --> 00:07:59,978
és 300 évre visszamenőleg
ábrázolta a felmenőinket.

150
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
De amikor jobban megnéztem,
láttam, hogy mindannyian férfiak voltak.

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
Kezembe vettem hát egy tollat,

152
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
húztam egy vonalat a nevemtől,

153
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
és odaírtam: „Malala”.

154
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
Amikor idősebb lett a lányom,

155
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
amikor négy és fél éves lett,

156
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
beírattam az iskolámba.

157
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
Felmerülhet önökben, 
hogy miért beszélek

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
egy lány beíratásáról.

159
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
Nos, muszáj szóvá tennem.

160
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
Mindezt természetes lehet Kanadában,

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
Amerikában, a fejlett országokban,

162
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
de a szegény országokban,

163
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
a patriarchális és törzsi társadalmakban

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
ez nagy esemény egy lány életében.

165
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
Az iskolába való felvétel azt jelenti,

166
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
hogy elismerik a személyét és a nevét.

167
00:08:56,877 --> 00:08:58,835
Az iskolába való felvétel azt jelenti,

168
00:08:58,835 --> 00:09:02,237
hogy belépett az álmok és

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
ambíciók világába,

170
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
ahol felfedezheti a lehetőségeit,

171
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
amit az élete tartogat számára.

172
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
Öt lánytestvérem van,

173
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
egyikük sem járhatott iskolába.

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
És meg fognak döbbenni,

175
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
de két héttel ezelőtt,

176
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
amikor a kanadai vízumhoz szükséges
papírokat töltöttem ki,

177
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
éppen a családról szóló résznél tartottam,

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
és nem tudtam felidézni

179
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
néhány lánytestvérem vezetéknevét.

180
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
Ennek az volt az oka,

181
00:09:38,621 --> 00:09:41,913
hogy soha életemben nem láttam a nevüket

182
00:09:41,913 --> 00:09:47,739
írott formában semmilyen dokumentumon.

183
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
Ez volt az oka annak,

184
00:09:50,679 --> 00:09:54,212
hogy én nagyra értékeltem a lányomat.

185
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
Azon, amit édesapám nem adhatott meg
a lánytestvéreimnek,

186
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
a lányainak,

187
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
azt gondoltam,
nekem változtatnom kell.

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
Mindig nagyra értékeltem a lányom

189
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
intelligenciáját és ragyogó elméjét.

190
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
Biztattam, hogy üljön közénk,

191
00:10:13,794 --> 00:10:15,743
amikor a barátaim átjöttek hozzánk.

192
00:10:15,743 --> 00:10:20,237
Buzdítottam, hogy jöjjön el velem
különböző megbeszélésekre.

193
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
Próbáltam ezeket az értékeket

194
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
a személyiségébe plántálni.

195
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
És nem csak Malaláéba.

196
00:10:28,771 --> 00:10:31,507
Megosztottam ezeket az értékeket

197
00:10:31,507 --> 00:10:36,050
az iskolában, a lány és
fiú diákokkal egyaránt.

198
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
Az oktatást az egyenjogúság
eszközeként használtam.

199
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
Azt tanítottam a lányaimnak,

200
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
a lány diákjaimnak,

201
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
hogy felejtsék el az engedelmességet.

202
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
Azt tanítottam a fiú diákjaimnak,

203
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
hogy felejtsék el a kvázi-becsületről 
tanultakat.

204
00:11:01,696 --> 00:11:05,681
Drága Testvéreim!

205
00:11:05,681 --> 00:11:10,264
Harcoltunk azért, hogy a nőknek
több joga legyen,

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
és küzdöttünk azért, hogy a nők

207
00:11:13,886 --> 00:11:18,113
egyre nagyobb teret kapjanak
a társadalomban.

208
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
Azonban egy új jelenséggel
találtuk magunkat szemben.

209
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
Ez pusztító volt az emberi jogok,

210
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
különösen a nők jogainak szempontjából.

211
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
Úgy hívták: a tálib uralom.

212
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
Teljes mértékben elutasították

213
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
a nők részvételét

214
00:11:37,842 --> 00:11:44,037
mindennemű politikai, gazdasági
és társadalmi tevékenységben.

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
Iskolák százai vesztek oda.

216
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
Megtiltották a lányoknak,
hogy iskolába járjanak.

217
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
Arra kényszerítették a nőket,
hogy leplet viseljenek,

218
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
és nem járhattak el a piacra.

219
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
Zenészeket hallgattattak el,

220
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
lányokat korbácsoltak,

221
00:12:05,618 --> 00:12:09,101
énekeseket öltek meg.

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,975
Milliók szenvedtek,

223
00:12:10,975 --> 00:12:14,220
de csak kevesen szólaltak fel.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
Az volt a legrémisztőbb dolog

225
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
miközben olyan emberek vesznek körül,

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
akik gyilkolnak és korbácsolnak,

227
00:12:24,556 --> 00:12:25,852
és Te a jogaidat kéred.

228
00:12:25,852 --> 00:12:30,059
Valóban ez a legrémisztőbb.

229
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
10 éves korában

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
Malala felállt, és kiállt azért, 
hogy neki joga van

231
00:12:36,196 --> 00:12:38,507
az oktatáshoz.

232
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
Naplót vezetett a BBC-blogban,

233
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
és felajanlotta szolgálatatát

234
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
a New York Times dokumentum fimjeihez.

235
00:12:49,077 --> 00:12:53,993
Minden lehetséges alkalmat megragadott
véleménye kinyilvánításhoz.

236
00:12:53,993 --> 00:12:58,381
Hatalmas erővel bírt a hangja.

237
00:12:58,381 --> 00:13:04,634
Egyre erősödő dallamként terjedt
szerte a világon.

238
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
Ez volt az oka annak, hogy a tálibok

239
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
nem tűrték meg a kampányát,

240
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
és 2012. október 9-én

241
00:13:13,666 --> 00:13:19,415
közvetlen közelről fejbe lőtték.

242
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
Borzasztó katasztrófa volt ez a családnak
és nekem is.

243
00:13:23,560 --> 00:13:29,379
A világ óriási, fekete veremmé változott.

244
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
Miközben a lányom

245
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
élet és halál között lebegett,

246
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
azt kérdeztem a feleségem fülébe súgva:

247
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
„Hibás vagyok azért, ami

248
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
a lányunkkal történt?”

249
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
Félbeszakíott:

250
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
„Kérlek, ne hibáztasd magad!

251
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
A jó ügy érdekében cselekedtél.

252
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
Kockáztattad az életed

253
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
az igazság,

254
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
a béke,

255
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
az oktatás érdekében.

256
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
A lányod pedig fellelkesülve mindettől

257
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
csatlakozott hozzád.

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
Mindketten a jó úton jártatok,

259
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
Isten meg fogja védeni.”

260
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
Sokat jelentett számomra ez a néhány szó,

261
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
és soha többé nem merült fel
bennem a kérdés.

262
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
Amikor Malala kórházban volt,

263
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
és szörnyű fájdalmai voltak,

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
borzasztóan fájt a feje,

265
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
mert kivágtak egy ideget az arcából,

266
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
sötét árny ült

267
00:14:32,501 --> 00:14:38,038
a feleségem arcára.

268
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
A lányom viszont soha nem panaszkodott.

269
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
Mindig azt mondta:

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
„Megleszek a ferde mosolyommal

271
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
és az arcom zsibbadásával.

272
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
Rendbe fogok jönni.
Kérlek, ne aggódjatok!”

273
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
Ő nyugtatgatott

274
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
és vigasztalt bennünket.

275
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
Drága Testvéreim!

276
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
Tőle tanultuk meg, hogyan álljunk talpra

277
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
a legnehezebb időkben,

278
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
és örömömre szolgál,
hogy kijelenthetem,

279
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
annak ellenére,
hogy bálványozzák azért,

280
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
amit a gyermekek és nők jogaiért tett,

281
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
ugyanolyan, mint bármelyik 16 éves lány.

282
00:15:27,290 --> 00:15:32,422
Sír, ha nincs kész a leckéje.

283
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
Veszekszik a fiútestvéreivel,

284
00:15:34,490 --> 00:15:38,213
és én ennek nagyon örülök.

285
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
Az emberek azt kérdezik,

286
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
mi olyan különleges a tanításomban,

287
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
amitől Malala ilyen vakmerő,

288
00:15:46,648 --> 00:15:51,140
bátor, szókimondó és határozott lett.

289
00:15:51,140 --> 00:15:57,415
Azt szoktam mondani, ne azt kérdezzék,
mit tettem.

290
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
Azt kérdezzék meg, mit nem tettem.

291
00:16:01,276 --> 00:16:06,533
Nem szegtem szárnyát, ez minden.

292
00:16:06,533 --> 00:16:09,415
Köszönöm szépen!

293
00:16:09,415 --> 00:16:14,911
(Taps)

294
00:16:14,911 --> 00:16:18,911
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm! 
Köszönöm! (Taps)