WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:05.262
कई पितृसत्तात्मक समाजों
और आदिवासी समाजों में,

00:00:05.262 --> 00:00:10.487
पिता को आमतौर पर बेटों से जाना जाता है,

00:00:10.487 --> 00:00:13.703
लेकिन मैं उन कुछ पिताओं में से हूँ ,

00:00:13.703 --> 00:00:15.897
जो अपनी बेटी से जाने जाते हैं ,

00:00:15.897 --> 00:00:17.833
और मुझे इस बात पर गर्व है |

NOTE Paragraph

00:00:17.833 --> 00:00:21.542
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:00:23.440 --> 00:00:26.798
मलाला ने २००७ में,
शिक्षा के लिये अपना अभियान शुरू किया

00:00:26.798 --> 00:00:29.545

और अपने अधिकारों के लिये खड़ी हुई,

00:00:29.545 --> 00:00:34.103
और जब उसके प्रयासों को
२०११ में सम्मानित किया गया,

00:00:34.103 --> 00:00:37.542
और जब उसे
राष्ट्रीय युवा शांति पुरस्कार दिया गया,

00:00:37.542 --> 00:00:43.461
और वो अपने देश की बहुत प्रसिद्ध,
बहुत लोकप्रिय लड़की बन गयी,

00:00:43.461 --> 00:00:46.784
उसके पहले, वो मेरी बेटी थी,

00:00:46.784 --> 00:00:49.789
लेकिन अब मै उसका पिता हूँ |

00:00:51.601 --> 00:00:52.806
देवियों और सज्जनों,

00:00:52.806 --> 00:00:55.643
अगर हम मानव इतिहास पर नज़र डालें,

00:00:55.643 --> 00:00:58.471
नारी की कहानी

00:00:58.471 --> 00:01:01.847
अन्याय,

00:01:01.847 --> 00:01:03.907
असमानता,

00:01:03.907 --> 00:01:09.218
हिंसा और शोषण की कहानी है |

00:01:09.218 --> 00:01:11.053
जैसा कि आप देखते हैं,

00:01:11.053 --> 00:01:15.204
पुरुष प्रधान समाजों में,

00:01:15.204 --> 00:01:17.646
शुरू से ही,

00:01:17.646 --> 00:01:20.652
जब एक लड़की जन्म लेती है,

00:01:20.652 --> 00:01:24.932
उसका जन्म मनाया नहीं जाता |

00:01:24.932 --> 00:01:27.096
उसका स्वागत नहीं किया जाता,

00:01:27.096 --> 00:01:29.872
न तो पिता के द्वारा
और न ही माँ के द्वारा |

00:01:29.872 --> 00:01:31.557
पड़ोसी आते हैं

00:01:31.557 --> 00:01:34.058
और माँ के साथ हमदर्दी जताते हैं

00:01:34.058 --> 00:01:39.152
और कोई भी पिता को बधाई नहीं देता |

00:01:39.152 --> 00:01:43.467
और एक माँ बहुत असहज महसूस करती है

00:01:43.467 --> 00:01:47.834
एक लड़की को जन्म दे कर |

00:01:47.834 --> 00:01:51.094
जब वो पहली बार एक लड़की को जन्म देती है,

00:01:51.094 --> 00:01:55.183
उसकी पहली बेटी, वो दुखी होती है |

00:01:55.183 --> 00:01:58.930
जब वो दूसरी बेटी को जन्म देती है,

00:01:58.930 --> 00:02:00.777
वो भयभीत हो जाती है,

00:02:00.777 --> 00:02:04.161
और एक पुत्र की आशा में,

00:02:04.161 --> 00:02:07.367
जब वो तीसरी बेटी को जन्म देती है,

00:02:07.367 --> 00:02:12.906
वो एक अपराधी की तरह दोषी महसूस करती है |

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:15.540
न सिर्फ माँ को भुगतना पड़ता है,

00:02:15.540 --> 00:02:18.277
बल्कि वो बेटी, वो नवजात बच्ची,

00:02:18.277 --> 00:02:20.412
जब बड़ी हो जाती है,

00:02:20.412 --> 00:02:22.547
तब वो भी सहती है |

00:02:22.547 --> 00:02:24.600
पांच वर्ष की आयु में,

00:02:24.600 --> 00:02:27.929
जब उसे विद्यालय जाना चाहिए,

00:02:27.929 --> 00:02:29.672
वो घर पर रहती है

00:02:29.672 --> 00:02:34.294
और उसके भाइयों का
स्कूल में दाखिला करा दिया जाता है |

00:02:34.294 --> 00:02:36.887
१२ वर्ष की आयु तक, किसी तरह,

00:02:36.887 --> 00:02:39.528
वो एक अच्छा जीवन बिताती है |

00:02:39.528 --> 00:02:41.199
वो मस्ती कर सकती है |

00:02:41.199 --> 00:02:44.388
वो दोस्तों के साथ सड़कों पर खेल सकती है,

00:02:44.388 --> 00:02:46.427
और वो गलियों में घूम सकती है

00:02:46.427 --> 00:02:49.202
तितली की तरह |

00:02:49.202 --> 00:02:53.017
लेकिन जब वो किशोरावस्था मे प्रवेश करती है,

00:02:53.017 --> 00:02:55.359
जब वो १३ साल की हो जाती है,

00:02:55.359 --> 00:03:02.467
तब उसे एक पुरुष के बिना
घर से बाहर निकलने से मना कर दिया जाता है |

00:03:02.467 --> 00:03:07.843
उसे घर की चारदिवारी तक
सीमित कर दिया जाता है |

00:03:07.843 --> 00:03:12.877
वो अब एक स्वतंत्र व्यक्ति नहीं रहती |

00:03:12.877 --> 00:03:16.057
वो तथाकथित सम्मान का पर्याय बन जाती है

00:03:16.057 --> 00:03:18.538
अपने पिता और भाइयों

00:03:18.538 --> 00:03:21.988
और परिवार के लिये,

00:03:21.988 --> 00:03:27.886
और अगर वो उस तथाकथित सम्मान का
उल्लंघन करती है,

00:03:27.886 --> 00:03:32.251
तो उसकी हत्या भी की जा सकती है |

NOTE Paragraph

00:03:32.251 --> 00:03:35.082
और यह भी दिलचस्प है कि

00:03:35.082 --> 00:03:37.615
ये तथाकथित सम्मान,

00:03:37.615 --> 00:03:41.305
न सिर्फ एक लड़की के जीवन पर असर डालता है,

00:03:41.305 --> 00:03:48.231
ये परिवार के पुरुषों की जिंदगी
को भी प्रभावित करता है |

00:03:48.231 --> 00:03:54.823
मैं ७ बहनों और १ भाई
के एक परिवार को जानता हूँ,

00:03:54.823 --> 00:03:56.645
और वो एक भाई,

00:03:56.645 --> 00:04:00.149
वह खाड़ी देशों में जाकर बस गया है,

00:04:00.149 --> 00:04:02.844
जिससे वो अपनी ७ बहनों

00:04:02.844 --> 00:04:05.192
और माता पिता के लिये रोज़ी रोटी कमा सके,

00:04:05.192 --> 00:04:11.046
क्योंकि वो ऐसा सोचता है कि
यह बहुत ही अपमानजनक होगा

00:04:11.046 --> 00:04:13.768
अगर उसकी बहनें कोई कौशल सीख जायें

00:04:13.768 --> 00:04:16.148
और वो घर से बाहर जाकर

00:04:16.148 --> 00:04:20.299
कुछ कमाने लगें |

00:04:20.299 --> 00:04:21.889
तो ये भाई,

00:04:21.889 --> 00:04:25.242
अपने जीवन के सुख,

00:04:25.242 --> 00:04:28.634
और अपनी बहनों की खुशियों का,

00:04:28.634 --> 00:04:33.218
इस तथाकथित सम्मान की वेदी पर,
बलिदान कर देता है |

NOTE Paragraph

00:04:33.218 --> 00:04:37.112
और पुरुष प्रधान समाजों का एक और आदर्श है

00:04:37.112 --> 00:04:41.560
जिसे आज्ञाकारिता कहा जाता है |

00:04:41.560 --> 00:04:45.346
एक अच्छी लड़की उसको माना जाता है

00:04:45.346 --> 00:04:50.594
जो बहुत शांत, बहुत विनीत

00:04:50.594 --> 00:04:54.565
और बहुत विनम्र हो |

00:04:54.565 --> 00:04:55.904
यही मापदंड है |

00:04:55.904 --> 00:04:59.736
एक आदर्श अच्छी लड़की को
बहुत ही शांत होना चाहिए |

00:04:59.736 --> 00:05:02.025
उसे चुप रहना चाहिए

00:05:02.025 --> 00:05:07.296
और उसे अपने माता पिता

00:05:07.296 --> 00:05:10.641
और बड़ों के फैसलों को स्वीकार कर लेना चाहिए

00:05:10.641 --> 00:05:13.047
भले ही उसे वह पसंद न हों |

00:05:13.047 --> 00:05:16.376
अगर उसकी शादी किसी ऐसे आदमी से होती है
जिसे वो पसंद नहीं करती

00:05:16.376 --> 00:05:19.118
या फिर अगर उसकी शादी
किसी बूढ़े आदमी से होती है,

00:05:19.118 --> 00:05:20.678
उसे स्वीकार करना पड़ेगा,

00:05:20.678 --> 00:05:22.226
क्योंकि वो नहीं चाहती

00:05:22.226 --> 00:05:25.159
कि उसे अवज्ञाकारी करार दिया जाये |

00:05:25.159 --> 00:05:27.891
अगर उसकी शादी
बहुत छोटी उम्र में करा दी जाती है,

00:05:27.891 --> 00:05:29.025
उसे स्वीकार करना पड़ेगा,

00:05:29.035 --> 00:05:32.977
नहीं तो, उसे अवज्ञाकारी कहा जायेगा |

00:05:32.984 --> 00:05:35.750
अंत में क्या होता है?

00:05:35.750 --> 00:05:37.505
किसी कवयित्री के लफ्ज़ों में,

00:05:37.505 --> 00:05:40.292
उसकी शादी होती है,
फिर सम्भोग,

00:05:40.292 --> 00:05:45.463
और फिर वो जन्म देती है,
और भी बेटों और बेटियों को |

00:05:45.463 --> 00:05:48.232
और ये स्थिति की विडम्बना है,

00:05:48.232 --> 00:05:50.564
कि यही माँ,

00:05:50.564 --> 00:05:54.676
फिर अपनी बेटियों को वही आज्ञाकारिता

00:05:54.676 --> 00:05:59.109
और बेटों को वही सम्मान का पाठ पढ़ाती है |

00:05:59.109 --> 00:06:04.222
और यह कुचक्र चलता चला जाता है |

NOTE Paragraph

00:06:05.997 --> 00:06:08.524
देवियों और सज्जनों,

00:06:08.524 --> 00:06:11.746
लाखों स्त्रियों की इस दुर्दशा को

00:06:11.746 --> 00:06:14.578
बदला जा सकता है,

00:06:14.578 --> 00:06:16.953
अगर हम अपनी सोच को बदलें,

00:06:16.953 --> 00:06:20.934
अगर स्त्री और पुरुष अपनी सोच विकसित करें,

00:06:20.934 --> 00:06:22.762
अगर पुरुष और स्त्री,

00:06:22.762 --> 00:06:27.144
उन विकासशील देशों के
आदिवासी और पुरुष प्रधान समाजों में,

00:06:27.144 --> 00:06:34.646
यदि वो, कुछ परिवार और समाज सम्बन्धी
मानदंडों को तोड़ सकें,

00:06:34.650 --> 00:06:42.470
यदि वो अपने राज्यों मे भेदभावपूर्ण कानूनों
की उन व्यवस्थाओं को ख़त्म कर सकें,

00:06:42.470 --> 00:06:47.799
जो महिलाओं के मूलभूत मानव अधिकारों के
खिलाफ जाते हैं |

NOTE Paragraph

00:06:48.739 --> 00:06:50.166
प्रिय भाइयों और बहनों,

00:06:50.166 --> 00:06:53.673
जब मलाला का जन्म हुआ था,

00:06:53.673 --> 00:06:56.140
और जब पहली बार,

00:06:56.140 --> 00:06:57.414
मेरा विश्वास कीजिये,

00:06:57.414 --> 00:07:02.391
मुझे नवजात बच्चे पसंद नहीं हैं, सच में,

00:07:02.391 --> 00:07:06.173
पर जब मैं गया और मैने उसकी आँखों में देखा,

00:07:06.173 --> 00:07:08.293
मेरा विश्वास कीजिये,

00:07:08.293 --> 00:07:12.274
मैंने अत्यंत सम्मानित महसूस किया |

00:07:12.274 --> 00:07:14.444
और उसके पैदा होने के काफी समय पहले

00:07:14.444 --> 00:07:17.480
मैंने उसका नाम सोचा था,

00:07:17.480 --> 00:07:24.505
और मै अफगानिस्तान की एक
वीर महान स्वतंत्रता सेनानी से प्रभावित था|

00:07:24.505 --> 00:07:29.639
उनका नाम था मलालाई ऑफ़ मैवंद,

00:07:29.639 --> 00:07:33.924
और मैने उनके नाम से
अपनी बेटी का नाम रख दिया |

00:07:33.924 --> 00:07:36.916
मलाला के जन्म के कुछ दिन बाद,

00:07:36.916 --> 00:07:38.655
मेरी बेटी के जन्म के बाद,

00:07:38.655 --> 00:07:40.313
मेरे भाई आये -

00:07:40.313 --> 00:07:42.281
और संयोग से -

00:07:42.281 --> 00:07:44.996
वो मेरे घर आये,

00:07:44.996 --> 00:07:47.701
और एक वंश-वृक्ष साथ लाये

00:07:47.701 --> 00:07:51.369
- युसुफजई परिवार का वंश-वृक्ष -

00:07:51.369 --> 00:07:53.925
और जब मैंने उस वंश-वृक्ष को देखा,

00:07:53.925 --> 00:07:59.978
तो उसमें ३०० साल पुराने पूर्वजों
का भी जिक्र था |

00:07:59.978 --> 00:08:01.551
पर जब मैने ध्यान दिया,

00:08:01.551 --> 00:08:04.524
तो सभी पुरुष थे |

00:08:04.524 --> 00:08:06.797
और मैने अपनी कलम उठायी,

00:08:06.797 --> 00:08:08.801
अपने नाम से एक रेखा खींची,

00:08:08.801 --> 00:08:12.500
और लिखा, "मलाला" |

NOTE Paragraph

00:08:13.585 --> 00:08:16.355
और जब वो थोड़ी बड़ी हुई,

00:08:16.355 --> 00:08:19.938
जब वो साढ़े चार साल की थी,

00:08:19.938 --> 00:08:23.474
मैने उसे अपने स्कूल में भर्ती कराया |

00:08:23.474 --> 00:08:24.800
आप ये सोच रहे होंगे कि

00:08:24.800 --> 00:08:28.882
मैने एक लड़की को स्कूल में प्रवेश कराने
के बारे में उल्लेख क्यों किया ?

00:08:28.882 --> 00:08:30.937
हाँ , मुझे इसका जिक्र करना चाहिये |

00:08:30.937 --> 00:08:37.852
कनाडा, अमेरिका और कई विकसित देशों में
ये भले ही कोई बड़ी बात न हो,

00:08:37.852 --> 00:08:39.859
लेकिन गरीब देशों में,

00:08:39.859 --> 00:08:41.976
पुरुष प्रधान समाजों में,

00:08:41.976 --> 00:08:43.875
आदिवासी समाजों में,

00:08:43.875 --> 00:08:47.489
ये एक लड़की की जिंदगी का
बहुत बड़ा दिन होता है |

00:08:47.489 --> 00:08:51.128
एक स्कूल में नामांकन का मतलब है

00:08:51.128 --> 00:08:56.877
उसकी पहचान और उसके नाम को मान्यता मिलना |

00:08:56.877 --> 00:08:58.555
एक स्कूल में दाखिले का मतलब है

00:08:58.555 --> 00:09:03.887
कि उसने अपने सपनों और
आकांक्षाओं की दुनिया में प्रवेश किया है

00:09:03.897 --> 00:09:10.662
जहाँ वह भविष्य के लिए
अपनी क्षमताओं का पता लगा सकती हैं |

00:09:10.662 --> 00:09:12.737
मेरी ५ बहनें हैं,

00:09:12.737 --> 00:09:16.051
और उनमें से एक भी स्कूल नहीं जा सकीं,

00:09:16.051 --> 00:09:17.625
और आपको आश्चर्य होगा,

00:09:17.625 --> 00:09:21.739
दो हफ्ते पहले,

00:09:21.739 --> 00:09:26.018
जब मै कनाडा का वीजा फार्म भर रहा था,

00:09:26.018 --> 00:09:30.683
और मै फार्म में परिवार खंड को भर रहा था,

00:09:30.683 --> 00:09:36.767
मुझे अपनी कुछ बहनों के कुलनाम याद नहीं आए|

00:09:36.767 --> 00:09:38.621
और उसका कारण ये था

00:09:38.621 --> 00:09:40.670
कि मैने कभी भी

00:09:40.670 --> 00:09:43.369
अपनी बहनों का नाम

00:09:43.369 --> 00:09:47.739
किसी भी दस्तावेज पर लिखा हुआ नहीं देखा है|

00:09:47.739 --> 00:09:50.679
यही वजह है कि

00:09:50.679 --> 00:09:54.114
मैने अपनी बेटी को महत्व दिया |

00:09:54.114 --> 00:09:55.359
जो मेरे पिता

00:09:55.359 --> 00:10:00.275
मेरी बहनों और अपनी बेटियों को नहीं दे सके,

00:10:00.275 --> 00:10:04.521
मैने सोचा कि मुझे ये बदलना चाहिये |

NOTE Paragraph

00:10:04.521 --> 00:10:11.198
मै अपनी बेटी की अक्लमंदी
और प्रतिभा की सराहना करता था |

00:10:11.200 --> 00:10:12.604
मैने उसे प्रोत्साहित किया

00:10:12.604 --> 00:10:15.448
कि जब मेरे दोस्त आयें तो वो मेरे साथ बैठे|

00:10:15.448 --> 00:10:16.692
मैने उसे प्रोत्साहित किया

00:10:16.692 --> 00:10:20.237
कि विभिन्न बैठकों में वो मेरे साथ चले |

00:10:20.237 --> 00:10:21.898
और ये सभी अच्छे संस्कार,

00:10:21.898 --> 00:10:25.108
मैने उसके व्यक्तित्व में
विकसित करने की कोशिश की |

00:10:25.108 --> 00:10:28.771
और यह केवल मलाला के साथ ही नहीं था |

00:10:28.771 --> 00:10:32.127
मैने ये सभी अच्छे संस्कार,

00:10:32.127 --> 00:10:33.081
अपने स्कूल में,

00:10:33.081 --> 00:10:36.045
छात्रों और छात्राओं को भी दिये |

00:10:36.045 --> 00:10:40.429
मैने शिक्षा का इस्तेमाल उद्धार लिये किया |

00:10:40.429 --> 00:10:42.294
मैने अपनी लड़कियों को सिखाया,

00:10:42.294 --> 00:10:44.249
मैने अपनी छात्राओं को सिखाया,

00:10:44.249 --> 00:10:49.318
कि वो आज्ञाकारिता का पाठ भुला दें |

00:10:49.318 --> 00:10:52.283
मैने अपने छात्रों को सिखाया,

00:10:52.283 --> 00:10:57.764
कि वो तथाकथित झूठे सम्मान का पाठ भुला दें|

NOTE Paragraph

00:11:01.696 --> 00:11:05.681
प्रिय भाईयों और बहनों,

00:11:05.681 --> 00:11:10.264
हम महिलाओं के अधिक अधिकारों
के लिए प्रयास कर रहे थे

00:11:10.264 --> 00:11:12.486
और हम संघर्ष कर रहे थे

00:11:12.486 --> 00:11:18.113
कि समाज में महिलाओं को
अधिक से अधिक स्थान मिल सके |

00:11:18.113 --> 00:11:21.326
लेकिन हम एक नई घटना के पार आये |

00:11:21.326 --> 00:11:23.819
यह मानव अधिकारों के लिए

00:11:23.819 --> 00:11:27.267
और विशेष रूप से
महिलाओं के अधिकारों के लिए घातक थी |

00:11:27.267 --> 00:11:31.944
उसको तालिबान-निर्माण कहा गया |

00:11:31.944 --> 00:11:37.842
इसका मतलब है -
महिलाओं की भागीदारी का पूरा निषेध,

00:11:37.842 --> 00:11:44.037
सभी राजनीतिक, आर्थिक
और सामाजिक गतिविधियों से |

00:11:44.037 --> 00:11:47.584
सैकड़ों स्कूल नष्ट कर दिये गये |

00:11:47.584 --> 00:11:53.815
लड़कियों के स्कूल जाने पर रोक लगा दी गयी |

00:11:53.815 --> 00:11:57.521
महिलाओं को बुर्का पहनने के लिये
मजबूर किया गया

00:11:57.521 --> 00:12:01.077
और उनके बाजार जाने पर रोक लगा दी गयी |

00:12:01.077 --> 00:12:03.661
संगीतकारों को खामोश कर दिया गया,

00:12:03.661 --> 00:12:05.618
लड़कियों पर कोड़े बरसाये गये

00:12:05.618 --> 00:12:09.101
और गायकों को मार दिया गया |

00:12:09.101 --> 00:12:10.975
लाखों पीड़ित थे ,

00:12:10.975 --> 00:12:14.220
लेकिन कुछ ने आवाज़ उठायी,

00:12:14.220 --> 00:12:16.444
और ये सबसे डरावनी बात होती थी

00:12:16.444 --> 00:12:22.380
जब आपके आसपास सभी ऐसे लोग हों

00:12:22.380 --> 00:12:24.446
जो मारते हों और कोड़े लगाते हों,

00:12:24.446 --> 00:12:26.142
और आप अपने अधिकारों के लिए बोलो |

00:12:26.142 --> 00:12:30.059
यह वास्तव में सबसे डरावनी बात है |

NOTE Paragraph

00:12:30.059 --> 00:12:31.952
१० साल की उम्र में,

00:12:31.952 --> 00:12:34.506
मलाला खड़ी हुई,

00:12:34.506 --> 00:12:38.507
और वह अपने शिक्षा के अधिकार
के लिये खड़ी हुई |

00:12:38.507 --> 00:12:43.279
उसने बीबीसी ब्लॉग के लिए एक डायरी लिखी,

00:12:43.279 --> 00:12:49.083
उसने न्यूयॉर्क टाइम्स वृत्तचित्रों के लिए
खुद को नामांकित किया,

00:12:49.083 --> 00:12:53.993
और उसने हर-संभव मंच से बात की |

00:12:53.993 --> 00:12:58.381
और उसकी आवाज सबसे शक्तिशाली आवाज थी |

00:12:58.381 --> 00:13:04.634
वह दुनिया भर में एक तेज की तरह फैल गई |

00:13:04.634 --> 00:13:06.486
और यही कारण था कि तालिबान

00:13:06.486 --> 00:13:10.817
उसके अभियान को बर्दाश्त नहीं कर सका,

00:13:10.817 --> 00:13:13.666
और ९ अक्टूबर, २०१२ को,

00:13:13.666 --> 00:13:19.415
उसे बिंदु रिक्त सीमा से
सिर में गोली मार दी गयी |

NOTE Paragraph

00:13:19.415 --> 00:13:23.560
यह मेरे और मेरे परिवार के लिए
प्रलय का दिन था |

00:13:23.560 --> 00:13:29.379
दुनिया एक बड़े ब्लैक होल जैसी लगने लगी |

00:13:29.379 --> 00:13:31.045
जब मेरी बेटी

00:13:31.045 --> 00:13:34.497
जिंदगी और मौत के कगार पर थी,

00:13:34.497 --> 00:13:38.336
मैने अपनी पत्नी से धीरे से पूछा,

00:13:38.336 --> 00:13:41.438
" क्या मुझे उस सब का दोषी माना जाना चाहिये

00:13:41.438 --> 00:13:45.114
जो हमारी बेटी के साथ हुआ ? "

NOTE Paragraph

00:13:45.114 --> 00:13:47.635
और उन्होंने अचानक मुझसे कहा,

00:13:47.635 --> 00:13:50.146
"कृपया अपने आप को दोषी न ठहरायें |

00:13:50.146 --> 00:13:53.362
आप सही कारण के लिए खड़े हुए |

00:13:53.362 --> 00:13:55.497
आपने अपना जीवन दांव पे लगा दिया -

00:13:55.497 --> 00:13:56.900
सच्चाई के लिये,

00:13:56.900 --> 00:13:58.081
शांति के लिये,

00:13:58.081 --> 00:14:00.189
और शिक्षा के लिये,

00:14:00.189 --> 00:14:02.238
और आपकी बेटी आपसे प्रेरित हो गयी

00:14:02.238 --> 00:14:04.469
और आपके साथ शामिल हो गयी |

00:14:04.469 --> 00:14:06.144
आप दोनों सही रास्ते पर चल रहे थे

00:14:06.144 --> 00:14:09.517
और ईश्वर उसकी रक्षा करेंगे | "

NOTE Paragraph

00:14:09.517 --> 00:14:12.863
ये कुछ शब्द मेरे लिये बहुत मायने रखते हैं

00:14:12.863 --> 00:14:16.974
और मैंने फिर कभी ये प्रश्न नहीं पूछा |

NOTE Paragraph

00:14:16.974 --> 00:14:21.094
जब मलाला अस्पताल में थी,

00:14:21.094 --> 00:14:24.341
और वो गंभीर पीड़ा से गुज़र रही थी,

00:14:24.341 --> 00:14:26.861
और उसको तीव्र सिर दर्द होता था,

00:14:26.861 --> 00:14:30.049
क्योंकि उसके चेहरे की नस कट गयी थी,

00:14:30.049 --> 00:14:32.501
मुझे एक अँधेरी छाया दिखाई पड़ती थी

00:14:32.501 --> 00:14:38.038
अपनी पत्नी के चेहरे पर |

00:14:38.038 --> 00:14:44.139
लेकिन मेरी बेटी ने कभी शिकायत नहीं की |

00:14:44.139 --> 00:14:46.200
वो कहती थी,

00:14:46.200 --> 00:14:48.251
" मै अपनी टेढ़ी मुस्कान

00:14:48.251 --> 00:14:50.993
और अपने चेहरे की अकड़न के साथ ठीक हूँ |

00:14:50.993 --> 00:14:53.072
मैं ठीक हो जाऊँगी | चिंता मत करिये | "

00:14:53.072 --> 00:14:55.201
वो हमारा धीरज थी

00:14:55.201 --> 00:14:58.098
और उसने हमें सांत्वना दी |

NOTE Paragraph

00:15:00.120 --> 00:15:04.341
प्रिय भाईयों और बहनों,

00:15:04.341 --> 00:15:05.743
हमने उससे सीखा

00:15:05.743 --> 00:15:10.268
कि सबसे कठिन समय में भी कैसे मजबूत बना जाए

00:15:10.268 --> 00:15:13.276
और मुझे आपको यह बताते हुए ख़ुशी होगी

00:15:13.276 --> 00:15:21.988
कि बच्चों और महिलाओं के अधिकारों के लिए
एक आदर्श होने के बावजूद,

00:15:21.997 --> 00:15:27.290
वह किसी भी 16 साल की लड़की की तरह है |

00:15:27.290 --> 00:15:32.422
होमवर्क अधूरा रह जाने पर वो रोती है |

00:15:32.422 --> 00:15:34.630
वो अपने भाइयों के साथ झगड़ती है

00:15:34.630 --> 00:15:38.213
और मै इस बात से बहुत खुश हूँ |

NOTE Paragraph

00:15:38.213 --> 00:15:40.616
लोग मुझसे पूछते हैं ,

00:15:40.616 --> 00:15:44.108
मेरे पालन पोषण में ऐसा क्या विशेष है

00:15:44.108 --> 00:15:46.648
जिसने मलाला को इतना निर्भीक,

00:15:46.648 --> 00:15:51.027
इतना साहसी, इतना मुखर
और इतना संतुलित बना दिया ?

00:15:51.027 --> 00:15:57.415
मै उनसे कहता हूँ,
मुझसे ये मत पूछो कि मैने क्या किया |

00:15:57.415 --> 00:16:01.276
मुझसे ये पूछो कि मैने क्या नहीं किया |

00:16:01.276 --> 00:16:06.533
मैने उसके पर नहीं काटे, बस इतना ही |

NOTE Paragraph

00:16:06.533 --> 00:16:09.415
बहुत बहुत धन्यवाद |

NOTE Paragraph

00:16:09.415 --> 00:16:14.911
( तालियाँ )

00:16:14.911 --> 00:16:18.911
शुक्रिया | बहुत बहुत शुक्रिया |
धन्यवाद | (तालियां )