0:00:01.228,0:00:05.262
Dans beaucoup de sociétés [br]tribales et patriarcales,

0:00:05.262,0:00:10.487
les pères sont généralement reconnus [br]parce qu'ils ont des fils,

0:00:10.487,0:00:13.703
mais je suis l'un des rares pères

0:00:13.703,0:00:15.747
à être connu parce qu'il a une fille

0:00:15.747,0:00:17.373
et j'en suis fier.

0:00:17.373,0:00:21.542
(Applaudissements)

0:00:23.810,0:00:26.658
Malala a commencé [br]son combat pour l'instruction

0:00:26.658,0:00:29.545
et s'est battue [br]pour ses droits en 2007.

0:00:29.545,0:00:34.103
Ses efforts ont été honorés [br]en 2011

0:00:34.103,0:00:37.543
et elle a reçu le Prix National [br]de la Jeunesse pour la Paix

0:00:37.543,0:00:39.412
et elle est devenue une jeune fille

0:00:39.412,0:00:43.456
très célèbre et très populaire [br]dans son pays.

0:00:43.456,0:00:46.784
Avant ça, elle était ma fille,

0:00:46.784,0:00:49.789
mais maintenant, je suis son père.

0:00:50.741,0:00:52.496
Mesdames et messieurs,

0:00:52.496,0:00:55.643
si nous jetons un œil [br]sur l'histoire humaine,

0:00:55.643,0:00:58.471
l'histoire des femmes

0:00:58.471,0:01:01.847
est l'histoire de l'injustice,

0:01:01.847,0:01:03.907
de l'inégalité,

0:01:03.907,0:01:09.218
de la violence et de l'exploitation.

0:01:09.218,0:01:11.053
Vous voyez,

0:01:11.053,0:01:15.204
dans les sociétés patriarcales,

0:01:15.204,0:01:17.646
dès le tout début,

0:01:17.646,0:01:20.652
lorsqu'une fille naît,

0:01:20.652,0:01:24.932
on ne célèbre pas [br]sa venue au monde.

0:01:24.932,0:01:27.096
Elle n'est pas bien accueillie

0:01:27.096,0:01:29.872
ni par son père, ni par sa mère.

0:01:29.872,0:01:31.557
Le voisinage vient

0:01:31.557,0:01:34.058
pour s'apitoyer avec la mère

0:01:34.058,0:01:39.152
et personne ne félicite le père.

0:01:39.152,0:01:43.467
Et la mère est très mal à l'aise

0:01:43.467,0:01:47.834
d'avoir eu une fille.

0:01:47.834,0:01:51.094
Quand elle donne la vie à son premier[br]bébé et que c'est une fille,

0:01:51.094,0:01:55.183
une première fille, elle est triste.

0:01:55.183,0:01:58.930
Quand elle donne la vie[br]à sa seconde fille,

0:01:58.930,0:02:00.777
elle est choquée,

0:02:00.777,0:02:04.161
et elle espère un fils,

0:02:04.161,0:02:07.367
quand elle donne la vie[br]à une troisième fille,

0:02:07.367,0:02:12.906
elle se sent coupable [br]comme une criminelle.

0:02:12.906,0:02:15.540
Les mères ne sont pas[br]les seules à souffrir,

0:02:15.540,0:02:18.277
mais la fille, le nouveau-né fille,

0:02:18.277,0:02:20.412
en grandissant,

0:02:20.412,0:02:22.547
elle souffre aussi.

0:02:22.547,0:02:24.600
À l'âge de cinq ans,

0:02:24.600,0:02:27.929
alors qu'elle devrait aller à l'école,

0:02:27.929,0:02:29.672
elle reste à la maison

0:02:29.672,0:02:34.294
et ses frères vont à l'école.

0:02:34.294,0:02:36.887
Jusqu'à l'âge de 12 ans,[br]d'une certaine manière,

0:02:36.887,0:02:39.528
elle a une vie agréable.

0:02:39.528,0:02:41.199
Elle peut s'amuser.

0:02:41.199,0:02:44.388
Elle peut jouer [br]avec ses amies dans les rues

0:02:44.388,0:02:46.427
et elle peut se déplacer [br]dans les rues

0:02:46.427,0:02:49.202
comme un papillon.

0:02:49.202,0:02:53.017
Mais à l'adolescence,

0:02:53.017,0:02:55.357
quand elle arrive à 13 ans,

0:02:55.357,0:02:58.976
on lui interdit de sortir de la maison

0:02:58.976,0:03:02.468
sans escorte masculine.

0:03:02.468,0:03:07.843
Elle est enfermée [br]entre les quatre murs de sa maison.

0:03:07.843,0:03:13.037
Elle n'est plus un individu libre.

0:03:13.037,0:03:16.057
Elle devient le soi-disant honneur

0:03:16.057,0:03:18.538
de son père et de ses frères

0:03:18.538,0:03:21.988
et de sa famille.

0:03:21.988,0:03:24.676
Et si elle transgresse

0:03:24.676,0:03:27.887
le code de ce soi-disant honneur,

0:03:27.887,0:03:32.251
elle peut même être tuée.

0:03:32.251,0:03:36.252
C'est intéressant de savoir que

0:03:36.252,0:03:37.615
ce soi-disant code d'honneur

0:03:37.615,0:03:41.305
n'affecte pas seulement [br]la vie de la jeune fille,

0:03:41.305,0:03:43.431
il affecte aussi la vie

0:03:43.431,0:03:48.230
des membres masculins de la famille.

0:03:48.230,0:03:54.823
Je connais une famille [br]où il y a sept sœurs et un frère

0:03:54.823,0:03:56.645
et cet unique frère

0:03:56.645,0:04:00.149
a dû émigrer dans les pays du Golfe

0:04:00.149,0:04:02.844
pour gagner la vie de ses sept sœurs

0:04:02.844,0:04:05.192
et de ses parents

0:04:05.192,0:04:11.046
car il pense que ce sera humiliant

0:04:11.046,0:04:13.768
si ses sept sœurs [br]apprennent un métier

0:04:13.768,0:04:16.148
et sortent de la maison

0:04:16.148,0:04:20.299
pour gagner leur vie.

0:04:20.299,0:04:21.889
Donc, ce frère

0:04:21.889,0:04:25.242
sacrifie toutes les joies de sa vie

0:04:25.242,0:04:28.634
et le bonheur de ses sœurs

0:04:28.634,0:04:33.218
sur l'autel de ce soi-disant honneur.

0:04:33.218,0:04:34.752
Et il y a une autre norme

0:04:34.752,0:04:37.110
dans les sociétés patriarcales

0:04:37.110,0:04:41.560
que l'on appelle l'obéissance.

0:04:41.560,0:04:45.346
Une fille sage doit être

0:04:45.346,0:04:50.594
très silencieuse, très humble

0:04:50.594,0:04:54.565
et très soumise.

0:04:54.565,0:04:55.904
C'est le critère.

0:04:55.904,0:04:59.736
La fille idéale [br]doit être très silencieuse.

0:04:59.736,0:05:02.025
Elle est supposée se taire

0:05:02.025,0:05:05.196
et elle est supposée[br]accepter les décisions

0:05:05.196,0:05:07.416
de son père et de sa mère

0:05:07.416,0:05:10.641
et les décisions de ses aînés,

0:05:10.641,0:05:13.047
même si elle ne les aime pas.

0:05:13.047,0:05:16.376
Si on la marie à un homme[br]qu'elle n'aime pas

0:05:16.376,0:05:19.118
ou si on la marie à un vieil homme,

0:05:19.118,0:05:20.678
elle doit l'accepter,

0:05:20.678,0:05:23.196
parce qu'elle ne veut pas qu'on pense

0:05:23.196,0:05:25.819
qu'elle est désobéissante.

0:05:25.819,0:05:27.451
Si on la marie très tôt,

0:05:27.451,0:05:28.925
elle doit l'accepter.

0:05:28.925,0:05:32.947
Sinon, on dira [br]qu'elle est désobéissante.

0:05:32.947,0:05:35.750
Et ensuite qu'arrive-t-il ?

0:05:35.750,0:05:37.505
Selon les mots d'une poétesse,

0:05:37.505,0:05:40.292
elle est mariée, engrossée,

0:05:40.292,0:05:45.463
puis elle donnera la vie [br]à d'autres fils et d'autres filles.

0:05:45.463,0:05:48.232
Et là est l'ironie de la situation :

0:05:48.232,0:05:50.564
cette mère

0:05:50.564,0:05:53.616
enseignera la même leçon d'obéissance

0:05:53.616,0:05:54.676
à sa fille

0:05:54.676,0:05:59.109
et la même leçon d'honneur à ses fils.

0:05:59.109,0:06:04.222
Et ce cercle vicieux [br]continuera, continuera.

0:06:05.997,0:06:08.524
Mesdames et messieurs,

0:06:08.524,0:06:11.746
cette malédiction de millions de femmes,

0:06:11.746,0:06:14.578
on peut la changer

0:06:14.578,0:06:16.953
si nous pensons autrement,

0:06:16.953,0:06:20.934
si les femmes et les hommes [br]pensent autrement,

0:06:20.934,0:06:25.152
si les femmes et les hommes[br]des sociétés tribales et patriarcales,

0:06:25.152,0:06:27.135
dans les pays [br]en voie de développement,

0:06:27.135,0:06:30.046
arrivent à briser quelques normes

0:06:30.046,0:06:34.650
familiales et sociétales,

0:06:34.650,0:06:40.130
s'ils arrivent à abolir [br]les lois discriminatoires

0:06:40.130,0:06:42.658
de leurs systèmes étatiques,

0:06:42.658,0:06:44.949
celles qui vont contre les droits humains

0:06:44.949,0:06:48.743
de base des femmes.

0:06:48.743,0:06:53.987
Chers frères et sœurs,[br]lorsque Malala est née,

0:06:53.987,0:06:56.140
pour la première fois,

0:06:56.140,0:06:57.414
croyez-moi,

0:06:57.414,0:07:02.391
car, pour être honnête, [br]je n'aime pas les nouveaux-nés,

0:07:02.391,0:07:06.173
mais lorsque je l'ai vue et que [br]j'ai regardé dans ses yeux,

0:07:06.173,0:07:08.293
croyez-moi,

0:07:08.293,0:07:12.274
je me suis senti extrêmement honoré.

0:07:12.274,0:07:14.444
Et longtemps avant sa naissance,

0:07:14.444,0:07:17.480
j'ai réfléchi à son nom

0:07:17.480,0:07:20.765
et j'étais fasciné par une combattante

0:07:20.765,0:07:24.630
héroïque et légendaire de l’Afghanistan.

0:07:24.630,0:07:29.639
Elle s'appelait Malala de Maiwand

0:07:29.639,0:07:33.924
et j'ai donné son nom à ma fille.

0:07:33.924,0:07:36.916
Quelques jours [br]après la naissance de Malala,

0:07:36.916,0:07:38.655
la naissance de ma fille,

0:07:38.655,0:07:40.313
mon cousin est venu,

0:07:40.313,0:07:42.281
c'était une coïncidence,

0:07:42.281,0:07:44.996
il est venu chez moi

0:07:44.996,0:07:47.701
et il m'a apporté [br]un arbre généalogique

0:07:47.701,0:07:51.369
de la famille Yousafzai

0:07:51.369,0:07:53.925
et quand j'ai regardé l'arbre,

0:07:53.925,0:07:59.978
il retraçait nos ancêtres [br]sur 300 ans.

0:07:59.978,0:08:04.375
Mais j'ai vu que [br]c'étaient tous des hommes

0:08:04.375,0:08:06.797
et j'ai pris ma plume,

0:08:06.797,0:08:08.801
j'ai tiré un trait depuis mon nom

0:08:08.801,0:08:12.500
et j'ai écrit « Malala ».

0:08:13.585,0:08:16.355
Quand elle a été plus grande,

0:08:16.355,0:08:19.938
quand elle avait quatre ans et demi,

0:08:19.938,0:08:23.474
je l'ai admise dans mon école.

0:08:23.474,0:08:26.380
Vous allez demander [br]pourquoi je mentionne

0:08:26.380,0:08:28.882
l'admission d'une fille [br]dans une école ?

0:08:28.882,0:08:30.937
Je dois la mentionner.

0:08:30.937,0:08:34.022
On peut considérer ça [br]comme normal au Canada,

0:08:34.022,0:08:37.849
aux États-Unis, [br]dans beaucoup de pays développés,

0:08:37.849,0:08:40.307
mais dans les pays pauvres,

0:08:40.307,0:08:43.875
dans les sociétés patriarcales,[br]dans les sociétés tribales,

0:08:43.875,0:08:47.489
c'est un grand événement[br]dans la vie d'une fille.

0:08:47.489,0:08:51.128
Entrer dans une école signifie

0:08:51.128,0:08:56.877
qu'on reconnaît [br]son identité et son nom.

0:08:56.877,0:08:58.555
L'admission dans une école signifie

0:08:58.555,0:09:02.237
qu'elle est entrée [br]dans le monde des rêves

0:09:02.237,0:09:03.900
et des aspirations,

0:09:03.900,0:09:07.412
qu'elle peut explorer son potentiel

0:09:07.412,0:09:10.658
pour sa vie future.

0:09:10.658,0:09:12.737
J'ai cinq sœurs

0:09:12.737,0:09:16.051
et aucune d'entre elles[br]n'a pu aller à l'école

0:09:16.051,0:09:17.625
et je vais vous étonner,

0:09:17.625,0:09:21.719
il y a deux semaines,

0:09:21.735,0:09:26.018
en remplissant ma demande de visa [br]pour le Canada,

0:09:26.018,0:09:30.683
je remplissais la partie [br]qui concerne la famille,

0:09:30.683,0:09:32.767
et je n'ai pas pu me souvenir

0:09:32.767,0:09:36.772
du prénom de certaines de mes sœurs.

0:09:36.772,0:09:38.621
Et la raison, c'est

0:09:38.621,0:09:41.913
que je n'ai jamais, [br]jamais vu les noms

0:09:41.913,0:09:47.739
de mes sœurs [br]écrits sur aucun document.

0:09:47.739,0:09:50.679
C'est la raison pour laquelle

0:09:50.679,0:09:54.212
je donne à ma fille sa juste valeur.

0:09:54.212,0:09:58.525
Ce que mon père [br]n'a pas pu donner à mes sœurs,

0:09:58.525,0:10:00.280
à ses filles,

0:10:00.280,0:10:04.521
j'ai pensé que je devais changer ça.

0:10:04.521,0:10:07.528
J'ai toujours apprécié

0:10:07.528,0:10:11.200
l'intelligence de ma fille

0:10:11.200,0:10:13.794
Je l'ai encouragée [br]à s'asseoir à côté de moi

0:10:13.794,0:10:15.453
quand mes amis venaient.

0:10:15.453,0:10:20.237
Je l'ai encouragée à m'accompagner[br]à diverses réunions.

0:10:20.237,0:10:21.898
Et toutes ces valeurs,

0:10:21.898,0:10:25.108
j'ai essayé de les graver [br]dans sa personnalité.

0:10:25.108,0:10:28.771
Et je ne l'ai pas fait [br]que pour Malala.

0:10:28.771,0:10:31.507
J'ai transmis ces valeurs

0:10:31.507,0:10:36.050
dans mon école, à mes élèves filles[br]et aussi à mes élèves garçons.

0:10:36.050,0:10:40.429
J'ai utilisé l'instruction [br]pour favoriser l'émancipation.

0:10:40.429,0:10:42.294
J'ai enseigné à mes filles,

0:10:42.294,0:10:44.249
j'ai enseigné à mes élèves-filles,

0:10:44.249,0:10:49.318
à désapprendre [br]la leçon de l'obéissance.

0:10:49.318,0:10:52.283
J'ai appris à mes élèves garçons

0:10:52.283,0:10:57.764
à désapprendre la leçon [br]du soi-disant honneur.

0:11:01.696,0:11:05.681
Chers frères et sœurs,

0:11:05.681,0:11:10.264
nous luttions pour que [br]les femmes aient plus de droits

0:11:10.264,0:11:13.886
et nous nous battions

0:11:13.886,0:11:18.113
pour avoir de plus en plus de place [br]pour les femmes dans la société.

0:11:18.113,0:11:21.326
Mais nous avons rencontré [br]un nouveau phénomène.

0:11:21.326,0:11:23.819
Il a été mortel pour les droits humains,

0:11:23.819,0:11:27.267
plus spécialement [br]pour les droits des femmes.

0:11:27.267,0:11:31.944
Ça s'appelait la talibanisation.

0:11:31.944,0:11:35.632
Il s'agissait d'une négation complète

0:11:35.632,0:11:37.842
de la participation des femmes

0:11:37.842,0:11:44.037
à toute activité politique, [br]économique et sociale.

0:11:44.037,0:11:47.584
Nous avons perdu [br]des centaines d'écoles.

0:11:47.584,0:11:53.815
On a interdit aux filles[br]d'aller à l'école.

0:11:53.815,0:11:57.521
On a obligé les femmes[br]à porter des voiles

0:11:57.521,0:12:01.077
et on leur a interdit [br]l'accès aux marchés.

0:12:01.077,0:12:03.661
On a fait taire les musiciens,

0:12:03.661,0:12:05.618
on a fouetté des filles

0:12:05.618,0:12:09.101
et tué des chanteurs.

0:12:09.101,0:12:10.975
Des millions de personnes souffraient

0:12:10.975,0:12:14.220
mais peu parlaient

0:12:14.220,0:12:16.444
et c'est ce qui était le plus effrayant

0:12:16.444,0:12:22.530
quand vous êtes entourés de gens

0:12:22.530,0:12:24.556
qui tuent et qui flagellent

0:12:24.556,0:12:25.852
et que vous faites valoir vos droits.

0:12:25.852,0:12:30.059
C'est la chose la plus effrayante.

0:12:30.059,0:12:31.952
Quand elle a eu 10 ans,

0:12:31.952,0:12:36.196
Malala s'est levée et[br]a réclamé le droit

0:12:36.196,0:12:38.507
à l'instruction.

0:12:38.507,0:12:43.279
Elle a tenu un journal [br]pour un blog de la BBC,

0:12:43.279,0:12:45.483
elle s'est portée volontaire

0:12:45.483,0:12:49.077
pour des documentaires [br]du New York Times,

0:12:49.077,0:12:53.993
et elle a pris la parole [br]chaque fois qu'elle l'a pu.

0:12:53.993,0:12:58.381
Et sa voix a été [br]une voix très puissante.

0:12:58.381,0:13:04.634
Elle est montée comme [br]un crescendo tout autour du monde.

0:13:04.634,0:13:06.486
C'est la raison pour laquelle

0:13:06.486,0:13:10.817
les Talibans ne pouvaient pas[br]tolérer son combat.

0:13:10.817,0:13:13.666
Et le 9 octobre 2012,

0:13:13.666,0:13:19.415
on lui a tiré à bout portant [br]dans la tête.

0:13:19.415,0:13:23.560
Ça a été un jour terrible [br]pour ma famille et pour moi.

0:13:23.560,0:13:29.379
Le monde est devenu [br]un énorme trou noir.

0:13:29.379,0:13:31.045
Alors que ma fille était

0:13:31.045,0:13:34.497
entre la vie et la mort,

0:13:34.497,0:13:38.336
j'ai chuchoté [br]à l'oreille de mon épouse :

0:13:38.336,0:13:41.438
« Faut-il me blâmer [br]pour ce qui est arrivé

0:13:41.438,0:13:45.114
à ma fille, à ta fille ? »

0:13:45.114,0:13:47.635
Et elle m'a répondu [br]de manière abrupte :

0:13:47.635,0:13:50.146
« Ne te blâme pas.

0:13:50.146,0:13:53.362
Tu t'es battu pour une cause juste.

0:13:53.362,0:13:55.497
Tu as mis ta vie en jeu

0:13:55.497,0:13:56.900
pour défendre la vérité,

0:13:56.900,0:13:58.081
pour défendre la paix

0:13:58.081,0:14:00.189
et pour défendre l'instruction

0:14:00.189,0:14:02.238
et ta fille s'est inspirée de toi

0:14:02.238,0:14:04.469
et elle suit tes traces.

0:14:04.469,0:14:06.144
Vous deux suiviez le bon chemin

0:14:06.144,0:14:09.517
et Dieu la protégera. »

0:14:09.517,0:14:12.863
Ces paroles ont signifié [br]beaucoup pour moi

0:14:12.863,0:14:16.974
et je n'ai pas reposé la question.

0:14:16.974,0:14:21.094
Quand Malala était hospitalisée

0:14:21.094,0:14:24.341
et qu'elle traversait [br]des douleurs terribles

0:14:24.341,0:14:26.861
et qu'elle souffrait [br]de sévères maux de tête

0:14:26.861,0:14:30.049
parce que son nerf facial [br]était abîmé,

0:14:30.049,0:14:32.501
je voyais une ombre

0:14:32.501,0:14:38.038
sur le visage de ma femme.

0:14:38.038,0:14:44.139
Mais ma fille ne s'est jamais plainte.

0:14:44.139,0:14:46.200
Elle nous disait :

0:14:46.200,0:14:48.251
« Je vais bien avec [br]mon sourire de travers

0:14:48.251,0:14:50.993
et ce visage engourdi.

0:14:50.993,0:14:53.072
Tout ira bien. [br]Ne vous faites pas de souci. »

0:14:53.072,0:14:55.201
Pour nous, elle était un réconfort

0:14:55.201,0:14:58.098
et elle nous consolait.

0:15:00.120,0:15:04.341
Chers frères et sœurs,

0:15:04.341,0:15:06.963
elle nous a montré comment [br]ne pas se laisser abattre

0:15:06.963,0:15:10.268
dans les temps les plus difficiles

0:15:10.268,0:15:13.276
et je suis heureux de pouvoir vous dire

0:15:13.276,0:15:19.168
qu'en dépit du fait d'être une icône

0:15:19.168,0:15:21.997
des droits des enfants et des femmes,

0:15:21.997,0:15:27.290
elle est comme [br]toutes les jeunes filles de 16 ans.

0:15:27.290,0:15:32.422
Elle pleure si ses devoirs [br]ne sont pas terminés.

0:15:32.422,0:15:34.490
Elle se querelle avec ses frères

0:15:34.490,0:15:38.213
et j'en suis très heureux.

0:15:38.213,0:15:40.616
Les gens me demandent

0:15:40.616,0:15:44.108
ce que j'ai fait de spécial

0:15:44.108,0:15:46.648
pour que Malala soit si intrépide,

0:15:46.648,0:15:51.140
si courageuse, qu'elle ose prendre [br]la parole et soit si posée ?

0:15:51.140,0:15:57.415
Je leurs réponds : « Ne me[br]demandez pas ce que j'ai fait.

0:15:57.415,0:16:01.276
Demandez-moi ce que je n'ai pas fait.

0:16:01.276,0:16:06.533
Je ne lui ai pas coupé les ailes, [br]c'est tout. »

0:16:06.533,0:16:09.415
Merci beaucoup.

0:16:09.415,0:16:14.911
(Applaudissement)

0:16:14.911,0:16:18.911
Merci, merci beaucoup. Merci.[br](Applaudissements)