1
00:00:01,228 --> 00:00:05,262
Σε πολλές πατριαρχικές 
και φυλετικές κοινωνίες,

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,487
οι πατεράδες συχνά είναι γνωστοί 
από τους γιους τους,

3
00:00:10,487 --> 00:00:13,703
αλλά εγώ είμαι από τους λίγους πατεράδες

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,747
που είναι γνωστός από την κόρη του,

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,373
και είμαι περήφανος γι' αυτό.

6
00:00:17,373 --> 00:00:19,952
(Χειροκρότημα)

7
00:00:23,810 --> 00:00:26,658
Η Μαλάλα ξεκίνησε
την εκστρατεία της για την εκπαίδευση

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,545
και υποστήριξε τα δικαιώματά της το 2007,

9
00:00:29,545 --> 00:00:34,103
και όταν οι προσπάθειές της 
ευοδώθηκαν το 2011,

10
00:00:34,103 --> 00:00:37,543
και της απονεμήθηκε
το εθνικό βραβείο ειρήνης νέων,

11
00:00:37,543 --> 00:00:39,412
και έγινε ένα πολύ γνωστό,

12
00:00:39,412 --> 00:00:43,456
πολύ δημοφιλές νεαρό κορίτσι 
της χώρας της.

13
00:00:43,456 --> 00:00:46,784
Πριν από αυτό, ήταν η κόρη μου,

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,789
αλλά τώρα είμαι ο πατέρας της.

15
00:00:50,741 --> 00:00:52,496
Κυρίες και κύριοι,

16
00:00:52,496 --> 00:00:55,643
αν ρίξουμε μια ματιά 
στην ανθρώπινη ιστορία,

17
00:00:55,643 --> 00:00:58,471
η ιστορία των γυναικών

18
00:00:58,471 --> 00:01:01,847
είναι η ιστορία της αδικίας,

19
00:01:01,847 --> 00:01:03,907
της ανισότητας,

20
00:01:03,907 --> 00:01:07,778
της βίας και της εκμετάλλευσης.

21
00:01:09,218 --> 00:01:11,053
Βλέπετε,

22
00:01:11,053 --> 00:01:15,204
στις πατριαρχικές κοινωνίες,

23
00:01:15,204 --> 00:01:17,646
από την αρχή,

24
00:01:17,646 --> 00:01:20,652
όταν γεννιέται ένα κορίτσι,

25
00:01:20,652 --> 00:01:24,932
δεν γιορτάζεται η γέννηση της.

26
00:01:24,932 --> 00:01:27,096
Δεν είναι ευπρόσδεκτη,

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,872
ούτε από τη μητέρα ούτε από τον πατέρα.

28
00:01:29,872 --> 00:01:31,557
Έρχεται η γειτονιά

29
00:01:31,557 --> 00:01:34,058
και συμπάσχει με τη μητέρα του,

30
00:01:34,058 --> 00:01:39,152
και κανείς δεν συγχαίρει τον πατέρα.

31
00:01:39,152 --> 00:01:43,467
Και μια μητέρα νιώθει πολύ άβολα

32
00:01:43,467 --> 00:01:47,834
για το γεγονός ότι έκανε ένα κορίτσι.

33
00:01:47,834 --> 00:01:51,094
Όταν γεννήσει το πρώτο της κορίτσι,

34
00:01:51,094 --> 00:01:55,183
την πρώτη κόρη, λυπάται.

35
00:01:55,183 --> 00:01:58,930
Όταν γεννήσει τη δεύτερη κόρη,

36
00:01:58,930 --> 00:02:00,777
είναι σοκαρισμένη,

37
00:02:00,777 --> 00:02:04,161
και με την προσδοκία του γιου,

38
00:02:04,161 --> 00:02:07,367
όταν γεννήσει μια τρίτη κόρη,

39
00:02:07,367 --> 00:02:11,446
νιώθει ένοχη σαν εγκληματίας.

40
00:02:12,906 --> 00:02:15,540
Δεν υποφέρει μόνο η μητέρα,

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,277
αλλά η κόρη, η νεογέννητη κόρη,

42
00:02:18,277 --> 00:02:20,412
όταν αυτή μεγαλώσει,

43
00:02:20,412 --> 00:02:22,547
υποφέρει και αυτή.

44
00:02:22,547 --> 00:02:24,600
Στην ηλικία των πέντε,

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,929
ενώ θα πρέπει να πηγαίνει στο σχολείο,

46
00:02:27,929 --> 00:02:29,672
μένει στο σπίτι

47
00:02:29,672 --> 00:02:34,294
και οι αδελφοί της πάνε σχολείο.

48
00:02:34,294 --> 00:02:36,207
Μέχρι την ηλικία των 12,

49
00:02:36,207 --> 00:02:39,528
έχει μια σχετικά καλή ζωή.

50
00:02:39,528 --> 00:02:41,199
Μπορεί να διασκεδάσει.

51
00:02:41,199 --> 00:02:44,388
Μπορεί να παίξει 
με τις φίλες της στους δρόμους,

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,427
και μπορεί να κυκλοφορεί στους δρόμους

53
00:02:46,427 --> 00:02:49,202
όπως μια πεταλούδα.

54
00:02:49,202 --> 00:02:53,017
Αλλά όταν μπει στην εφηβεία,

55
00:02:53,017 --> 00:02:55,357
όταν γίνει 13 ετών,

56
00:02:55,357 --> 00:02:58,976
της απαγορεύεται να βγει από το σπίτι

57
00:02:58,976 --> 00:03:02,468
χωρίς ανδρική συνοδεία.

58
00:03:02,468 --> 00:03:07,843
Περιορίζεται μέσα
στους τέσσερις τοίχους του σπιτιού της.

59
00:03:07,843 --> 00:03:13,037
Είναι δεν πια ένα ελεύθερο άτομο.

60
00:03:13,037 --> 00:03:16,057
Γίνεται η λεγόμενη τιμή

61
00:03:16,057 --> 00:03:18,538
του πατέρα της και των αδελφών της

62
00:03:18,538 --> 00:03:21,988
και της οικογένειάς της,

63
00:03:21,988 --> 00:03:24,676
και αν αυτή παραβεί

64
00:03:24,676 --> 00:03:27,887
τον κώδικα της λεγόμενης τιμής,

65
00:03:27,887 --> 00:03:32,251
θα μπορούσε ακόμη και να θανατωθεί.

66
00:03:32,251 --> 00:03:34,762
Και είναι επίσης ενδιαφέρον

67
00:03:34,762 --> 00:03:37,615
ότι αυτός ο λεγόμενος κώδικας τιμής,

68
00:03:37,615 --> 00:03:41,305
δεν επηρεάζει μόνο τη ζωή ενός κοριτσιού,

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,431
επηρεάζει και τη ζωή

70
00:03:43,431 --> 00:03:47,220
των αρσενικών μελών της οικογένειας.

71
00:03:48,230 --> 00:03:54,823
Ξέρω μια οικογένεια 
με επτά αδελφές και έναν αδελφό,

72
00:03:54,823 --> 00:03:56,645
και αυτό ο ένας αδελφός

73
00:03:56,645 --> 00:04:00,149
έχει μεταναστεύσει στις χώρες
του Περσικού Κόλπου,

74
00:04:00,149 --> 00:04:02,844
προς βιοπορισμό
για τις επτά αδελφές

75
00:04:02,844 --> 00:04:05,192
και τους γονείς,

76
00:04:05,192 --> 00:04:10,736
γιατί το θεωρεί ταπεινωτικό

77
00:04:10,736 --> 00:04:13,768
αν οι επτά αδελφές του 
μάθουν μια τέχνη

78
00:04:13,768 --> 00:04:16,148
και βγουν από το σπίτι

79
00:04:16,148 --> 00:04:20,299
και κερδίσουν τα προς το ζην.

80
00:04:20,299 --> 00:04:21,889
Έτσι αυτός ο αδελφός

81
00:04:21,889 --> 00:04:25,242
θυσιάζει τις χαρές της ζωής του

82
00:04:25,242 --> 00:04:28,634
και την ευτυχία από τις αδελφές του

83
00:04:28,634 --> 00:04:33,218
στο βωμό της λεγόμενης τιμής.

84
00:04:33,218 --> 00:04:34,752
Και υπάρχει ένας ακόμη κανόνας

85
00:04:34,752 --> 00:04:37,110
των πατριαρχικών κοινωνιών

86
00:04:37,110 --> 00:04:41,560
που λέγεται υπακοή.

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,346
Ένα καλό κορίτσι υποτίθεται ότι είναι

88
00:04:45,346 --> 00:04:50,594
πολύ ήσυχο, πολύ ταπεινό

89
00:04:50,594 --> 00:04:54,565
και πολύ υποτακτικό.

90
00:04:54,565 --> 00:04:55,904
Είναι τα κριτήρια.

91
00:04:55,904 --> 00:04:59,736
Το πρότυπο καλό κορίτσι 
πρέπει να είναι πολύ ήσυχο.

92
00:04:59,736 --> 00:05:02,025
Πρέπει να είναι σιωπηλή

93
00:05:02,025 --> 00:05:05,196
και πρέπει να δέχεται τις αποφάσεις

94
00:05:05,196 --> 00:05:07,416
του πατέρα και της μητέρα της

95
00:05:07,416 --> 00:05:10,641
και τις αποφάσεις των γερόντων,

96
00:05:10,641 --> 00:05:13,047
ακόμη και αν δεν της αρέσουν.

97
00:05:13,047 --> 00:05:16,376
Αν την παντρέψουν 
με έναν άνδρα που δεν της αρέσει

98
00:05:16,376 --> 00:05:19,118
ή με έναν ηλικιωμένο άνδρα,

99
00:05:19,118 --> 00:05:20,678
οφείλει να το δεχθεί,

100
00:05:20,678 --> 00:05:23,196
επειδή δεν θέλει να θεωρηθεί

101
00:05:23,196 --> 00:05:25,819
ως ανυπάκουη.

102
00:05:25,819 --> 00:05:27,451
Αν παντρευτεί πολύ νωρίς,

103
00:05:27,451 --> 00:05:28,925
πρέπει να το αποδεχθεί.

104
00:05:28,925 --> 00:05:32,947
Διαφορετικά, θα τη λένε ανυπάκουη.

105
00:05:32,947 --> 00:05:35,750
Και τι θα συμβεί στο τέλος;

106
00:05:35,750 --> 00:05:37,505
Με τα λόγια μιας ποιήτριας,

107
00:05:37,505 --> 00:05:40,292
θα νυμφευθεί, θα κρεβατωθεί,

108
00:05:40,292 --> 00:05:45,463
και στη συνέχεια θα γεννήσει
κι άλλους γιους και κόρες.

109
00:05:45,463 --> 00:05:48,232
Και είναι η ειρωνεία της κατάστασης

110
00:05:48,232 --> 00:05:50,564
ότι αυτή η μητέρα,

111
00:05:50,564 --> 00:05:53,616
διδάσκει το ίδιο μάθημα υπακοής

112
00:05:53,616 --> 00:05:54,676
στην κόρη της

113
00:05:54,676 --> 00:05:59,109
και το ίδιο μάθημα τιμής στους γιους της.

114
00:05:59,109 --> 00:06:04,222
Και αυτός ο φαύλος κύκλος 
συνεχίζεται, συνεχίζεται.

115
00:06:05,997 --> 00:06:08,524
Κυρίες και κύριοι,

116
00:06:08,524 --> 00:06:11,746
αυτή η άθλια κατάσταση
εκατομμυρίων γυναικών

117
00:06:11,746 --> 00:06:14,578
θα μπορούσε να αλλάξει,

118
00:06:14,578 --> 00:06:16,953
αν αλλάξουμε τρόπο σκέψης,

119
00:06:16,953 --> 00:06:20,934
αν οι γυναίκες και οι άνδρες 
σκεφτούν διαφορετικά,

120
00:06:20,934 --> 00:06:25,152
αν οι γυναίκες και οι άνδρες 
στις φυλετικές και πατριαρχικές κοινωνίες

121
00:06:25,152 --> 00:06:27,135
στις αναπτυσσόμενες χώρες,

122
00:06:27,135 --> 00:06:30,046
αν μπορέσουν να σπάσουν μερικά πρότυπα

123
00:06:30,046 --> 00:06:34,650
της οικογένειας και της κοινωνίας,

124
00:06:34,650 --> 00:06:40,130
εάν μπορέσουν να καταργήσουν 
τους νόμους που εισάγουν διακρίσεις

125
00:06:40,130 --> 00:06:42,658
στα συστήματα των κρατών τους,

126
00:06:42,658 --> 00:06:45,539
που αντιβαίνουν τα στοιχειώδη 
ανθρώπινα δικαιώματα

127
00:06:45,539 --> 00:06:47,283
των γυναικών.

128
00:06:48,743 --> 00:06:53,987
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 
όταν γεννήθηκε η Μαλάλα,

129
00:06:53,987 --> 00:06:56,140
και για πρώτη φορά,

130
00:06:56,140 --> 00:06:57,414
πιστέψτε με,

131
00:06:57,414 --> 00:07:02,391
δεν μου αρέσουν τα νεογέννητα παιδιά, 
για να είμαι ειλικρινής,

132
00:07:02,391 --> 00:07:06,173
αλλά όταν πήγα και κοίταξα στα μάτια της,

133
00:07:06,173 --> 00:07:08,293
πιστέψτε με,

134
00:07:08,293 --> 00:07:12,274
ένιωσα εξαιρετικά υπερήφανος.

135
00:07:12,274 --> 00:07:14,444
Και πολύ πριν γεννηθεί,

136
00:07:14,444 --> 00:07:17,480
σκεφτόμουν σχετικά με το όνομά της,

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,765
και ήμουν γοητευμένος από μια ηρωική

138
00:07:20,765 --> 00:07:24,630
θρυλική αγωνίστρια 
της ελευθερίας στο Αφγανιστάν.

139
00:07:24,630 --> 00:07:29,639
Το όνομά της ήταν Μαλάλαι του Μαϊουάντ,

140
00:07:29,639 --> 00:07:33,924
και έδωσα στην κόρη μου το όνομά της.

141
00:07:33,924 --> 00:07:36,916
Μερικές ημέρες αφού γεννήθηκε η Μαλάλα,

142
00:07:36,916 --> 00:07:38,655
η κόρη μου γεννήθηκε,

143
00:07:38,655 --> 00:07:40,313
ήρθε ο ξάδελφός μου--

144
00:07:40,313 --> 00:07:42,281
και ήταν μια σύμπτωση--

145
00:07:42,281 --> 00:07:44,996
ήρθε στο σπίτι μου

146
00:07:44,996 --> 00:07:47,701
και έφερε ένα οικογενειακό δέντρο,

147
00:07:47,701 --> 00:07:51,369
το οικογενειακό δέντρο 
της οικογένειας Γιουσαφζάι,

148
00:07:51,369 --> 00:07:53,925
και όταν κοίταξα το οικογενειακό δέντρο,

149
00:07:53,925 --> 00:07:59,978
ανέτρεχε 300 χρόνια ιστορίας
των προγόνων μας.

150
00:07:59,978 --> 00:08:04,375
Αλλά όταν κοίταξα, ήταν μόνο άνδρες,

151
00:08:04,375 --> 00:08:06,797
και πήρα το στυλό μου,

152
00:08:06,797 --> 00:08:08,801
τράβηξα μια γραμμή από το όνομά μου,

153
00:08:08,801 --> 00:08:11,820
και έγραψα «Μαλάλα».

154
00:08:13,585 --> 00:08:16,355
Και όταν μεγάλωσε,

155
00:08:16,355 --> 00:08:19,938
όταν έγινε τεσσεράμισι ετών,

156
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
την έγραψα στο σχολείο μου.

157
00:08:23,474 --> 00:08:26,380
Θα ρωτήσετε, γιατί να αναφέρω

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,882
την εγγραφή ενός κοριτσιού στο σχολείο;

159
00:08:28,882 --> 00:08:30,937
Ναι, πρέπει να το αναφέρω.

160
00:08:30,937 --> 00:08:34,022
Αυτό μπορεί να θεωρείται δεδομένο
στον Καναδά,

161
00:08:34,022 --> 00:08:37,849
στην Αμερική, 
σε πολλές ανεπτυγμένες χώρες,

162
00:08:37,849 --> 00:08:40,307
αλλά στις φτωχές χώρες,

163
00:08:40,307 --> 00:08:43,875
στις πατριαρχικές κοινωνίες, 
στις φυλετικές κοινωνίες,

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,489
είναι ένα σημαντικό γεγονός 
για τη ζωή ενός κοριτσιού.

165
00:08:47,489 --> 00:08:51,128
Η εγγραφή σε ένα σχολείο σημαίνει

166
00:08:51,128 --> 00:08:56,877
αναγνώριση της ταυτότητας 
και του ονόματός της.

167
00:08:56,877 --> 00:08:58,555
Η εισαγωγή σε ένα σχολείο σημαίνει

168
00:08:58,555 --> 00:09:02,237
ότι μπήκε στον κόσμο των ονείρων

169
00:09:02,237 --> 00:09:03,900
και των φιλοδοξιών

170
00:09:03,900 --> 00:09:07,412
όπου μπορεί να εξερευνήσει 
τις δυνατότητές της

171
00:09:07,412 --> 00:09:10,658
για τη μελλοντική της ζωή.

172
00:09:10,658 --> 00:09:12,737
Έχω πέντε αδελφές,

173
00:09:12,737 --> 00:09:16,051
και καμία από αυτές
δεν μπόρεσε να πάει στο σχολείο,

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,625
και θα μείνετε έκπληκτοι,

175
00:09:17,625 --> 00:09:21,719
δύο εβδομάδες πριν,

176
00:09:21,735 --> 00:09:26,018
όταν συμπλήρωνα το έντυπο
για την καναδική βίζα,

177
00:09:26,018 --> 00:09:30,683
και συμπλήρωνα μέρος του εντύπου
σχετικά με την οικογένεια,

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,767
δεν μπορούσα να θυμηθώ

179
00:09:32,767 --> 00:09:36,772
τα επώνυμα ορισμένων από τις αδελφές μου.

180
00:09:36,772 --> 00:09:38,621
Και ο λόγος ήταν

181
00:09:38,621 --> 00:09:43,353
ότι δεν έχω ποτέ δει τα ονόματα
από τις αδελφές μου,

182
00:09:43,353 --> 00:09:47,739
γραμμένα σε οποιοδήποτε έγγραφο.

183
00:09:47,739 --> 00:09:50,679
Αυτός ήταν ο λόγος

184
00:09:50,679 --> 00:09:54,212
που εκτιμώ την κόρη μου.

185
00:09:54,212 --> 00:09:58,525
Αυτό που δεν μπόρεσε να δώσει 
ο πατέρας μου στις αδελφές μου

186
00:09:58,525 --> 00:10:00,280
και κόρες του,

187
00:10:00,280 --> 00:10:04,521
σκέφτηκα ότι πρέπει να το αλλάξω.

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,528
Εκτιμούσα τη νοημοσύνη

189
00:10:07,528 --> 00:10:11,200
και τη ευφυΐα της κόρης μου.

190
00:10:11,200 --> 00:10:13,794
Την ενθάρρυνα να κάθεται μαζί μου

191
00:10:13,794 --> 00:10:15,453
όταν έρχονταν οι φίλοι μου.

192
00:10:15,453 --> 00:10:20,237
Την ενθάρρυνα να έρχεται μαζί μου 
σε διαφορετικές συνεδριάσεις.

193
00:10:20,237 --> 00:10:21,898
Και όλες αυτές τις καλές αξίες,

194
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
προσπάθησα να τις ενσταλάξω 
στην προσωπικότητά της.

195
00:10:25,108 --> 00:10:28,771
Και δεν ήταν μόνο αυτή, μόνο η Μαλάλα.

196
00:10:28,771 --> 00:10:31,507
Μετέδωσα όλες αυτές τις καλές αξίες
στο σχολείο μου,

197
00:10:31,507 --> 00:10:36,050
στις μαθήτριες
καθώς και στους μαθητές.

198
00:10:36,050 --> 00:10:40,429
Χρησιμοποίησα την εκπαίδευση 
για χειραφέτηση.

199
00:10:40,429 --> 00:10:42,294
Έχω διδάξει τα κορίτσια μου,

200
00:10:42,294 --> 00:10:44,249
έχω διδάξει τις μαθήτριες μου,

201
00:10:44,249 --> 00:10:49,318
να ξεμάθουν το μάθημα της υπακοής.

202
00:10:49,318 --> 00:10:52,283
Δίδαξα στους μαθητές μου

203
00:10:52,283 --> 00:10:57,764
να ξεμάθουν το μάθημα 
της αποκαλούμενης ψευδο-τιμής.

204
00:11:01,696 --> 00:11:05,681
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

205
00:11:05,681 --> 00:11:10,264
αγωνιζόμασταν για περισσότερα 
δικαιώματα για τις γυναίκες,

206
00:11:10,264 --> 00:11:13,886
και παλεύαμε να έχουμε περισσότερο,

207
00:11:13,886 --> 00:11:18,113
όλο και περισσότερο χώρο 
για τις γυναίκες στην κοινωνία.

208
00:11:18,113 --> 00:11:21,326
Αλλά μας προέκυψε ένα νέο φαινόμενο.

209
00:11:21,326 --> 00:11:23,819
Ήταν θανατηφόρο 
για τα ανθρώπινα δικαιώματα

210
00:11:23,819 --> 00:11:27,267
και ιδιαίτερα 
για τα δικαιώματα των γυναικών.

211
00:11:27,267 --> 00:11:31,944
Λεγόταν Ταλιμπανισμός.

212
00:11:31,944 --> 00:11:35,632
Αυτό σημαίνει πλήρη αποκλεισμό

213
00:11:35,632 --> 00:11:37,842
της συμμετοχής των γυναικών

214
00:11:37,842 --> 00:11:44,037
σε όλες τις πολιτικές, οικονομικές 
και κοινωνικές δραστηριότητες.

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,584
Χάθηκαν εκατοντάδες σχολεία.

216
00:11:47,584 --> 00:11:53,815
Απαγορεύτηκε στα κορίτσια
να πηγαίνουν στο σχολείο.

217
00:11:53,815 --> 00:11:57,521
Οι γυναίκες αναγκάστηκαν 
να φορούν πέπλο

218
00:11:57,521 --> 00:12:01,077
και τις απαγόρευσαν
να πηγαίνουν στις αγορές.

219
00:12:01,077 --> 00:12:03,661
Οι μουσικοί σίγησαν,

220
00:12:03,661 --> 00:12:05,618
κορίτσια μαστιγώθηκαν

221
00:12:05,618 --> 00:12:08,101
και τραγουδιστές σκοτώθηκαν.

222
00:12:09,711 --> 00:12:11,495
Εκατομμύρια υπέφεραν,

223
00:12:11,495 --> 00:12:14,220
αλλά λίγοι μίλησαν,

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,444
και ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα

225
00:12:16,444 --> 00:12:22,530
όταν έχετε παντού γύρω σας 
τέτοιους ανθρώπους

226
00:12:22,530 --> 00:12:24,556
που σκοτώνουν και μαστιγώνουν,

227
00:12:24,556 --> 00:12:26,592
κι εσείς μιλάτε για τα δικαιώματά σας.

228
00:12:26,592 --> 00:12:30,059
Είναι πραγματικά το πιο τρομακτικό πράγμα.

229
00:12:30,059 --> 00:12:31,952
Στην ηλικία των 10,

230
00:12:31,952 --> 00:12:36,196
η Μαλάλα υπερασπίστηκε το δικαίωμα

231
00:12:36,196 --> 00:12:38,507
της εκπαίδευσης.

232
00:12:38,507 --> 00:12:43,279
Έγραψε ένα ημερολόγιο 
για το ιστολόγιο του BBC,

233
00:12:43,279 --> 00:12:45,483
εργάστηκε εθελοντικά

234
00:12:45,483 --> 00:12:49,077
για τα ντοκιμαντέρ του New York Times,

235
00:12:49,077 --> 00:12:53,993
και μίλησε από κάθε πλατφόρμα 
που μπορούσε.

236
00:12:53,993 --> 00:12:58,381
Και η φωνή της ήταν η πιο ισχυρή φωνή.

237
00:12:58,381 --> 00:13:02,884
Εξαπλώθηκε σαν κρεσέντο
σε όλο τον κόσμο.

238
00:13:04,634 --> 00:13:06,486
Και αυτός ήταν ο λόγος

239
00:13:06,486 --> 00:13:10,817
που οι Ταλιμπάν δεν μπορούσαν
να ανεχθούν την εκστρατεία της,

240
00:13:10,817 --> 00:13:13,666
και στις 9 Οκτωβρίου 2012,

241
00:13:13,666 --> 00:13:19,415
την πυροβόλησαν στο κεφάλι εξ επαφής.

242
00:13:19,415 --> 00:13:23,560
Ήταν μέρα της Κρίσης
για την οικογένειά μου και για μένα.

243
00:13:23,560 --> 00:13:29,379
Ο κόσμος μετατράπηκε 
σε μια μεγάλη μαύρη τρύπα.

244
00:13:29,379 --> 00:13:31,045
Ενώ η κόρη μου βρισκόταν

245
00:13:31,045 --> 00:13:34,497
στα πρόθυρα ζωής και θανάτου,

246
00:13:34,497 --> 00:13:38,336
ψιθύρισα στο αυτί της συζύγου μου,

247
00:13:38,336 --> 00:13:41,438
«Πρέπει να κατηγορώ τον εαυτό μου
γι' αυτό που συνέβη

248
00:13:41,438 --> 00:13:45,114
στην κόρη μου και κόρη σου;»

249
00:13:45,114 --> 00:13:47,635
Και μου είπε απότομα,

250
00:13:47,635 --> 00:13:50,146
«Σε παρακαλώ,
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

251
00:13:50,146 --> 00:13:53,362
Υπερασπίστηκες τον σωστό σκοπό.

252
00:13:53,362 --> 00:13:55,497
Έβαλες τη ζωή σου σε κίνδυνο

253
00:13:55,497 --> 00:13:56,900
στον αγώνα για την αλήθεια,

254
00:13:56,900 --> 00:13:58,081
για την ειρήνη,

255
00:13:58,081 --> 00:14:00,189
και για την εκπαίδευση,

256
00:14:00,189 --> 00:14:02,238
και η κόρη σου εμπνευσμένη από σένα

257
00:14:02,238 --> 00:14:04,469
ήρθε μαζί σου.

258
00:14:04,469 --> 00:14:06,144
Ήσασταν και οι δύο στον σωστό δρόμο

259
00:14:06,144 --> 00:14:09,517
και ο Θεός θα την προστατεύσει».

260
00:14:09,517 --> 00:14:12,863
Αυτά τα λίγα λόγια 
σήμαιναν πολλά για μένα,

261
00:14:12,863 --> 00:14:16,974
και δεν ξαναέκανα αυτή την ερώτηση.

262
00:14:16,974 --> 00:14:21,094
Όταν η Μαλάλα ήταν στο νοσοκομείο,

263
00:14:21,094 --> 00:14:24,341
και είχε φρικτούς πόνους

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,861
και τρομερούς πονοκεφάλους

265
00:14:26,861 --> 00:14:30,049
επειδή το προσωπικό νεύρο ήταν κομμένο,

266
00:14:30,049 --> 00:14:32,501
έβλεπα μια σκοτεινή σκιά

267
00:14:32,501 --> 00:14:38,038
να εξαπλώνεται 
στο πρόσωπο της γυναίκας μου.

268
00:14:38,038 --> 00:14:44,139
Αλλά η κόρη μου ποτέ δεν παραπονέθηκε.

269
00:14:44,139 --> 00:14:46,200
Συνήθιζε να μας λέει,

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,251
«Είμαι μια χαρά με το στραβό χαμόγελό μου

271
00:14:48,251 --> 00:14:50,993
και με το μούδιασμα στο πρόσωπό μου.

272
00:14:50,993 --> 00:14:53,072
Θα είμαι εντάξει.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε».

273
00:14:53,072 --> 00:14:55,201
Ήταν μια ανακούφιση για μας,

274
00:14:55,201 --> 00:14:58,098
και αυτή μας παρηγορούσε.

275
00:15:00,120 --> 00:15:04,341
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

276
00:15:04,341 --> 00:15:06,963
έχουμε μάθει από αυτήν
πώς να είμαστε ανθεκτικοί

277
00:15:06,963 --> 00:15:10,268
στις πιο δύσκολες στιγμές,

278
00:15:10,268 --> 00:15:13,276
και είμαι ευτυχής να μοιραστώ μαζί σας

279
00:15:13,276 --> 00:15:19,168
ότι παρά το γεγονός 
ότι είναι ένα είδωλο

280
00:15:19,168 --> 00:15:21,997
για τα δικαιώματα 
των παιδιών και των γυναικών,

281
00:15:21,997 --> 00:15:27,290
είναι όπως κάθε 16-χρονο κορίτσι.

282
00:15:27,290 --> 00:15:32,422
Κλαίει όταν την εργασία της είναι ελλιπής.

283
00:15:32,422 --> 00:15:34,490
Μαλώνει με τα αδέλφια της,

284
00:15:34,490 --> 00:15:38,213
και είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

285
00:15:38,213 --> 00:15:40,616
Οι άνθρωποι με ρωτούν,

286
00:15:40,616 --> 00:15:44,108
τι το ιδιαίτερο στην καθοδήγησή μου

287
00:15:44,108 --> 00:15:46,648
έχει κάνει τη Μαλάλα τόσο τολμηρή

288
00:15:46,648 --> 00:15:51,140
και τόσο θαρραλέα 
και τόσο ομιλητική και έτοιμη για αγώνα;

289
00:15:51,140 --> 00:15:57,415
Τους λέω, μην με ρωτάτε τι έκανα.

290
00:15:57,415 --> 00:16:01,276
Ρωτήστε με τι δεν έκανα.

291
00:16:01,276 --> 00:16:06,533
Δεν έκοψα τα φτερά της, 
και αυτό είναι όλο.

292
00:16:06,533 --> 00:16:09,415
Σας ευχαριστώ πολύ.

293
00:16:09,415 --> 00:16:11,641
(Χειροκρότημα)

294
00:16:14,911 --> 00:16:18,911
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)