WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:05.262
V mnoha patriarchálních a kmenových společnostech

00:00:05.262 --> 00:00:10.487
jsou otcové obvykle známí podle svých synů,

00:00:10.487 --> 00:00:13.703
ale já jsem jedním z mála otců,

00:00:13.703 --> 00:00:15.747
který je známý díky své dceři

00:00:15.747 --> 00:00:17.373
a jsem na to hrdý.

NOTE Paragraph

00:00:17.373 --> 00:00:21.542
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:00:23.810 --> 00:00:26.658
Malala začala se svým bojem za vzdělání

00:00:26.658 --> 00:00:29.545
a stála si za svými právy v roce 2007,

00:00:29.545 --> 00:00:34.103
a když bylo v roce 2011 její úsilí oceněno,

00:00:34.103 --> 00:00:37.543
dostala národní cenu míru pro mladé

00:00:37.543 --> 00:00:39.412
a stala se velmi slavnou,

00:00:39.412 --> 00:00:43.456
velmi populární mladou dívkou ve své zemi.

00:00:43.456 --> 00:00:46.784
Předtím to byla ona má dcera,

00:00:46.784 --> 00:00:49.789
ale teď jsem já její otec.

00:00:50.741 --> 00:00:52.496
Dámy a pánové,

00:00:52.496 --> 00:00:55.643
pokud se podíváme do historie lidstva,

00:00:55.643 --> 00:00:58.471
je příběh žen

00:00:58.471 --> 00:01:01.847
příběhem nespravedlnosti,

00:01:01.847 --> 00:01:03.907
nerovnosti,

00:01:03.907 --> 00:01:09.218
násilí a využívání.

00:01:09.218 --> 00:01:11.053
Víte,

00:01:11.053 --> 00:01:15.204
v patriarchálních společnostech

00:01:15.204 --> 00:01:17.646
hned od začátku,

00:01:17.646 --> 00:01:20.652
když se dívka narodí,

00:01:20.652 --> 00:01:24.932
se její narození neoslavuje.

00:01:24.932 --> 00:01:27.096
Není vítána,

00:01:27.096 --> 00:01:29.872
ani otcem ani matkou.

00:01:29.872 --> 00:01:31.557
Sousedé přijdou

00:01:31.557 --> 00:01:34.058
a litují matku

00:01:34.058 --> 00:01:39.152
a otci nikdo negratuluje.

00:01:39.152 --> 00:01:43.467
A matce je velmi nepříjemné,

00:01:43.467 --> 00:01:47.834
že se jí narodila holčička.

00:01:47.834 --> 00:01:51.094
Když se jí narodí první holčička,

00:01:51.094 --> 00:01:55.183
první dcera, je smutná.

00:01:55.183 --> 00:01:58.930
Když se jí narodí druhá dcera,

00:01:58.930 --> 00:02:00.777
je v šoku,

00:02:00.777 --> 00:02:04.161
a když čeká syna

00:02:04.161 --> 00:02:07.367
a narodí se jí třetí dcera,

00:02:07.367 --> 00:02:12.906
cítí se provinile jako zločinec.

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:15.540
Netrpí jen matka,

00:02:15.540 --> 00:02:18.277
ale dcera, novorozená dcera,

00:02:18.277 --> 00:02:20.412
když vyroste

00:02:20.412 --> 00:02:22.547
také trpí.

00:02:22.547 --> 00:02:24.600
V pěti letech,

00:02:24.600 --> 00:02:27.929
kdy by měla jít do školy,

00:02:27.929 --> 00:02:29.672
zůstává doma

00:02:29.672 --> 00:02:34.294
a do školy jsou přijati její bratři.

00:02:34.294 --> 00:02:36.887
Do 12 let

00:02:36.887 --> 00:02:39.528
má docela dobrý život

00:02:39.528 --> 00:02:41.199
Může se bavit.

00:02:41.199 --> 00:02:44.388
Může si hrát s kamarády v ulicích

00:02:44.388 --> 00:02:46.427
a může se pohybovat po ulicích

00:02:46.427 --> 00:02:49.202
jako motýlek.

00:02:49.202 --> 00:02:53.017
Ale když přijde do puberty,

00:02:53.017 --> 00:02:55.357
když jí je 13 let,

00:02:55.357 --> 00:02:58.976
je jí zakázáno chodit z domu

00:02:58.976 --> 00:03:02.468
bez mužského doprovodu.

00:03:02.468 --> 00:03:07.843
Je uvězněna mezi čtyřmi stěnami svého domova.

00:03:07.843 --> 00:03:13.037
Už není svobodným jedincem.

00:03:13.037 --> 00:03:16.057
Stane se takzvanou ctí

00:03:16.057 --> 00:03:18.538
svého otce a svých bratrů

00:03:18.538 --> 00:03:21.988
a své rodiny,

00:03:21.988 --> 00:03:24.676
a pokud překročí

00:03:24.676 --> 00:03:27.887
řád takzvané cti

00:03:27.887 --> 00:03:32.251
může být dokonce zabita.

NOTE Paragraph

00:03:32.251 --> 00:03:36.252
A je také zajímavé, že tento takzvaný

00:03:36.252 --> 00:03:37.615
řád cti

00:03:37.615 --> 00:03:41.305
neovlivňuje jen život dívky,

00:03:41.305 --> 00:03:43.431
ovlivňuje také život

00:03:43.431 --> 00:03:48.230
mužů v rodině.

00:03:48.230 --> 00:03:54.823
Znám rodinu, kde je sedm sester a jeden bratr

00:03:54.823 --> 00:03:56.645
a ten bratr

00:03:56.645 --> 00:04:00.149
odešel do zemí Zálivu,

00:04:00.149 --> 00:04:02.844
aby vydělal na živobytí pro svých sedm sester

00:04:02.844 --> 00:04:05.192
a pro rodiče,

00:04:05.192 --> 00:04:11.046
protože si myslí, že by bylo ponižující,

00:04:11.046 --> 00:04:13.768
kdyby se jeho sedm sester něco naučilo

00:04:13.768 --> 00:04:16.148
a odešly by z domova

00:04:16.148 --> 00:04:20.299
a vydělávaly by si na živobytí.

00:04:20.299 --> 00:04:21.889
Tak tento bratr

00:04:21.889 --> 00:04:25.242
obětuje radosti svého života

00:04:25.242 --> 00:04:28.634
a štěstí svých sester

00:04:28.634 --> 00:04:33.218
na oltář takzvané cti.

NOTE Paragraph

00:04:33.218 --> 00:04:34.752
A je ještě jedno pravidlo

00:04:34.752 --> 00:04:37.110
patriarchálních společností,

00:04:37.110 --> 00:04:41.560
které se jmenuje poslušnost.

00:04:41.560 --> 00:04:45.346
Dobrá dívka má být

00:04:45.346 --> 00:04:50.594
velmi tichá, velmi pokorná

00:04:50.594 --> 00:04:54.565
a velmi poddajná.

00:04:54.565 --> 00:04:55.904
To jsou kritéria.

00:04:55.904 --> 00:04:59.736
Vzorná dívka by měla být velmi tichá.

00:04:59.736 --> 00:05:02.025
Má být potichu

00:05:02.025 --> 00:05:05.196
a má přijímat rozhodnutí

00:05:05.196 --> 00:05:07.416
svého otce a matky

00:05:07.416 --> 00:05:10.641
a rozhodnutí starších,

00:05:10.641 --> 00:05:13.047
i když se jí nelíbí.

00:05:13.047 --> 00:05:16.376
Pokud je provdána za muže, kterého nemá ráda

00:05:16.376 --> 00:05:19.118
nebo pokud je provdána za starého muže,

00:05:19.118 --> 00:05:20.678
musí to přijmout

00:05:20.678 --> 00:05:23.196
protože nechce být označena

00:05:23.196 --> 00:05:25.819
za neposlušnou.

00:05:25.819 --> 00:05:27.451
Pokud je provdána velmi brzo

00:05:27.451 --> 00:05:28.925
musí to přijmout.

00:05:28.925 --> 00:05:32.947
Jinak bude nazvána neposlušnou.

00:05:32.947 --> 00:05:35.750
A co se stane nakonec?

00:05:35.750 --> 00:05:37.505
Slovy básnířky,

00:05:37.505 --> 00:05:40.292
vdá se, usadí se

00:05:40.292 --> 00:05:45.463
a pak porodí další syny a dcery.

00:05:45.463 --> 00:05:48.232
A je ironií situace,

00:05:48.232 --> 00:05:50.564
že tato matka

00:05:50.564 --> 00:05:53.616
učí stejné lekce poslušnosti

00:05:53.616 --> 00:05:54.676
svou dceru

00:05:54.676 --> 00:05:59.109
a stejnou lekci cti své syny.

00:05:59.109 --> 00:06:04.222
A tento bludný kruh jde dál a dál.

NOTE Paragraph

00:06:05.997 --> 00:06:08.524
Dámy a pánové,

00:06:08.524 --> 00:06:11.746
tento nepříznivý stav milionů žen

00:06:11.746 --> 00:06:14.578
se může změnit,

00:06:14.578 --> 00:06:16.953
pokud budeme přemýšlet jinak,

00:06:16.953 --> 00:06:20.934
pokud ženy a muži budou přemýšlet jinak,

00:06:20.934 --> 00:06:25.152
pokud ženy a muži v kmenových a patriarchálních společnostech

00:06:25.152 --> 00:06:27.135
v rozvojových zemích,

00:06:27.135 --> 00:06:30.046
pokud poruší pár

00:06:30.046 --> 00:06:34.650
rodinných a společenských pravidel,

00:06:34.650 --> 00:06:40.130
pokudy zruší diskriminační zákony

00:06:40.130 --> 00:06:42.658
systémů v jejich státech,

00:06:42.658 --> 00:06:44.949
které jsou proti základním lidským právům

00:06:44.949 --> 00:06:48.743
žen.

NOTE Paragraph

00:06:48.743 --> 00:06:53.987
Drazí bratři a sestry, když se Malala narodila,

00:06:53.987 --> 00:06:56.140
a poprvé,

00:06:56.140 --> 00:06:57.414
věřte mi,

00:06:57.414 --> 00:07:02.391
nemám rád novorozence, abych byl upřímný,

00:07:02.391 --> 00:07:06.173
ale když jsem šel a podíval se jí do očí,

00:07:06.173 --> 00:07:08.293
věřte mi,

00:07:08.293 --> 00:07:12.274
byl jsem extrémně poctěn.

00:07:12.274 --> 00:07:14.444
A dlouho předtím než se narodila,

00:07:14.444 --> 00:07:17.480
jsem přemýšlel o jejím jméně,

00:07:17.480 --> 00:07:20.765
a fascinovala mě hrdinská

00:07:20.765 --> 00:07:24.630
legendární bojovnice za svobodu v Afghánistánu.

00:07:24.630 --> 00:07:29.639
Jmenovala se Malalai z Maiwand,

00:07:29.639 --> 00:07:33.924
a já jsem pojmenoval svou dceru po ní.

00:07:33.924 --> 00:07:36.916
Pár dní po Malalině narození,

00:07:36.916 --> 00:07:38.655
po narození mé dcery,

00:07:38.655 --> 00:07:40.313
přišel můj bratranec -

00:07:40.313 --> 00:07:42.281
a byla to náhoda -

00:07:42.281 --> 00:07:44.996
přišel ke mně domů

00:07:44.996 --> 00:07:47.701
a přinesl rodokmen,

00:07:47.701 --> 00:07:51.369
rodokmen rodiny Yousafzai,

00:07:51.369 --> 00:07:53.925
a když jsem se podíval na ten rodokmen,

00:07:53.925 --> 00:07:59.978
zachycoval 300 let našich předků.

00:07:59.978 --> 00:08:04.375
Ale když jsem se na něj podíval, všichni byli muži,

00:08:04.375 --> 00:08:06.797
a já jsem vzal pero,

00:08:06.797 --> 00:08:08.801
nakreslil čáru od svého jména

00:08:08.801 --> 00:08:12.500
a napsal "Malala".

NOTE Paragraph

00:08:13.585 --> 00:08:16.355
A když vyrostla,

00:08:16.355 --> 00:08:19.938
když jí bylo čtyři a půl roku,

00:08:19.938 --> 00:08:23.474
vzal jsem ji do své školy.

00:08:23.474 --> 00:08:26.380
Bude vás zajímat proč se zmiňuji

00:08:26.380 --> 00:08:28.882
o přijetí dívky do školy?

00:08:28.882 --> 00:08:30.937
Ano, musím to zmínit.

00:08:30.937 --> 00:08:34.022
Možná je to samozřejmé v Kanadě,

00:08:34.022 --> 00:08:37.849
v Americe, v mnoha vyspělých zemích,

00:08:37.849 --> 00:08:40.307
ale v chudých zemích,

00:08:40.307 --> 00:08:43.875
v patriarchálních společnostech, v kmenových společnostech,

00:08:43.875 --> 00:08:47.489
je to velká událost v životě dívky,

00:08:47.489 --> 00:08:51.128
Zápis do školy znamená

00:08:51.128 --> 00:08:56.877
uznání její identity a jejího jména.

00:08:56.877 --> 00:08:58.555
Přijetí do školy znamená,

00:08:58.555 --> 00:09:02.237
že vstoupila do světa snů

00:09:02.237 --> 00:09:03.900
a aspirací,

00:09:03.900 --> 00:09:07.412
kde může zkoumat svůj potenciál

00:09:07.412 --> 00:09:10.658
pro svůj budoucí život.

00:09:10.658 --> 00:09:12.737
Mám pět sester

00:09:12.737 --> 00:09:16.051
a žádná z nich nemohla jít do školy

00:09:16.051 --> 00:09:17.625
a udiví vás,

00:09:17.625 --> 00:09:21.719
že když jsem před dvěma týdny

00:09:21.735 --> 00:09:26.018
vyplňoval žádost o kanadské vízum,

00:09:26.018 --> 00:09:30.683
a vyplňoval jsem část o rodině,

00:09:30.683 --> 00:09:32.767
nemohl jsem si vzpomenout

00:09:32.767 --> 00:09:36.772
na příjmení některých mých sester.

00:09:36.772 --> 00:09:38.621
A důvodem bylo,

00:09:38.621 --> 00:09:41.913
že jsem nikdy, nikdy neviděl jména

00:09:41.913 --> 00:09:47.739
mých sester napsaná na žádné listině.

00:09:47.739 --> 00:09:50.679
Proto

00:09:50.679 --> 00:09:54.212
si cením své dcery.

00:09:54.212 --> 00:09:58.525
Myslel jsem si, že to, co můj otec nemohl dát mým sestrám

00:09:58.525 --> 00:10:00.280
a svým dcerám

00:10:00.280 --> 00:10:04.521
musím změnit.

NOTE Paragraph

00:10:04.521 --> 00:10:07.528
Ceníval jsem si inteligence

00:10:07.528 --> 00:10:11.200
a bystrosti své dcery.

00:10:11.200 --> 00:10:13.794
Povzbuzoval jsem ji, aby se mnou seděla

00:10:13.794 --> 00:10:15.453
když mí přátele přicházeli.

00:10:15.453 --> 00:10:20.237
Povzbuzoval jsem ji, aby se mnou chodila na různá setkání.

00:10:20.237 --> 00:10:21.898
A všechny tyto dobré hodnoty

00:10:21.898 --> 00:10:25.108
jsem se jí snažil vštípit.

00:10:25.108 --> 00:10:28.771
A nebyla to jen ona, jen Malala.

00:10:28.771 --> 00:10:31.507
Předával jsem všechny tyto dobré hodnoty

00:10:31.507 --> 00:10:36.050
studentkám i studentům z mé školy.

00:10:36.050 --> 00:10:40.429
Používal jsem vzdělávání k emancipaci.

00:10:40.429 --> 00:10:42.294
Učil jsem své dívky,

00:10:42.294 --> 00:10:44.249
učil jsem své studentky,

00:10:44.249 --> 00:10:49.318
aby se odnaučily lekci poslušnosti.

00:10:49.318 --> 00:10:52.283
Učil jsem své studenty,

00:10:52.283 --> 00:10:57.764
aby se odnaučili lekci takzvané pseudocti.

NOTE Paragraph

00:11:01.696 --> 00:11:05.681
Drazí bratři a sestry,

00:11:05.681 --> 00:11:10.264
usilovali jsme o víc práv pro ženy

00:11:10.264 --> 00:11:13.886
a bojovali jsme za to, aby bylo víc,

00:11:13.886 --> 00:11:18.113
víc a víc prostoru pro ženy ve společnosti.

00:11:18.113 --> 00:11:21.326
Ale narazili jsme na nový fenomén.

00:11:21.326 --> 00:11:23.819
Byl smrtelný pro lidská práva

00:11:23.819 --> 00:11:27.267
a zvláště pro ženská práva.

00:11:27.267 --> 00:11:31.944
Jmenoval se talibanizace.

00:11:31.944 --> 00:11:35.632
Znamená to úplné popření

00:11:35.632 --> 00:11:37.842
ženského podílu

00:11:37.842 --> 00:11:44.037
na všech politických, ekonomických a sociálních činnostech.

00:11:44.037 --> 00:11:47.584
Stovky škol byly ztraceny.

00:11:47.584 --> 00:11:53.815
Dívkám bylo zakázáno chodit do školy.

00:11:53.815 --> 00:11:57.521
Ženy byly nuceny nosit závoje

00:11:57.521 --> 00:12:01.077
a bylo jim zabráněno chodit na trhy.

00:12:01.077 --> 00:12:03.661
Hudebníci byli umlčeni,

00:12:03.661 --> 00:12:05.618
dívky byly bičovány

00:12:05.618 --> 00:12:09.101
a zpěváci byli zabiti.

00:12:09.101 --> 00:12:10.975
Miliony trpěly,

00:12:10.975 --> 00:12:14.220
ale jen málo promluvilo

00:12:14.220 --> 00:12:16.444
a to byla ta nejděsivější věc,

00:12:16.444 --> 00:12:22.530
když máte kolem sebe takové lidi,

00:12:22.530 --> 00:12:24.556
kteří zabíjejí a bičují

00:12:24.556 --> 00:12:25.852
a hlásíte se o svá práva.

00:12:25.852 --> 00:12:30.059
Je to opravdu ta nejděsivější věc.

NOTE Paragraph

00:12:30.059 --> 00:12:31.952
V 10 letech

00:12:31.952 --> 00:12:36.196
si Malala stála za svým právem

00:12:36.196 --> 00:12:38.507
na vzdělání.

00:12:38.507 --> 00:12:43.279
Psala deník pro blog BBC,

00:12:43.279 --> 00:12:45.483
dělala dobrovolnici

00:12:45.483 --> 00:12:49.077
pro dokumentaristy z New York Times

00:12:49.077 --> 00:12:53.993
a mluvila při každé příležitosti, kdy mohla.

00:12:53.993 --> 00:12:58.381
A její hlas byl tím nejsilnějším hlasem.

00:12:58.381 --> 00:13:04.634
Zesiloval po celém světě.

00:13:04.634 --> 00:13:06.486
A to byl důvod, proč Taliban

00:13:06.486 --> 00:13:10.817
nemohl tolerovat její kampaň

00:13:10.817 --> 00:13:13.666
a 9. října 2012

00:13:13.666 --> 00:13:19.415
byla postřelena do hlavy z bezprostřední blízkosti.

NOTE Paragraph

00:13:19.415 --> 00:13:23.560
Byl to den zkázy pro mou rodinu a pro mě.

00:13:23.560 --> 00:13:29.379
Svět se změnil na velkou černou díru.

00:13:29.379 --> 00:13:31.045
Když byla má dcera

00:13:31.045 --> 00:13:34.497
na hranici života a smrti,

00:13:34.497 --> 00:13:38.336
zašeptal jsem své manželce do ucha

00:13:38.336 --> 00:13:41.438
"Měl bych mít vinu na tom, co se stalo

00:13:41.438 --> 00:13:45.114
mé dceři a tvé dceři?"

NOTE Paragraph

00:13:45.114 --> 00:13:47.635
A ona mi odpověděla

00:13:47.635 --> 00:13:50.146
"Prosím neobviňuj se.

00:13:50.146 --> 00:13:53.362
Postavil ses za správnou věc.

00:13:53.362 --> 00:13:55.497
Dal jsi svůj život v sázku

00:13:55.497 --> 00:13:56.900
pro pravdu

00:13:56.900 --> 00:13:58.081
pro mír

00:13:58.081 --> 00:14:00.189
a pro vzdělávání

00:14:00.189 --> 00:14:02.238
a tvá dcera se tebou inspirovala

00:14:02.238 --> 00:14:04.469
a přidala se k tobě.

00:14:04.469 --> 00:14:06.144
Oba jste byli na správné cestě

00:14:06.144 --> 00:14:09.517
a Bůh ji ochrání."

NOTE Paragraph

00:14:09.517 --> 00:14:12.863
Těchto pár slov pro mě znamenalo hodně

00:14:12.863 --> 00:14:16.974
a už jsem se na tuto otázku znova nezeptal.

NOTE Paragraph

00:14:16.974 --> 00:14:21.094
Když byla Malala v nemocnici

00:14:21.094 --> 00:14:24.341
a měla velké bolesti

00:14:24.341 --> 00:14:26.861
a hodně ji bolela hlava,

00:14:26.861 --> 00:14:30.049
protože její obličejový nerv byl poškozen,

00:14:30.049 --> 00:14:32.501
vídával jsem temný stín

00:14:32.501 --> 00:14:38.038
rozšiřovat se na tváři své ženy.

00:14:38.038 --> 00:14:44.139
Ale má dcera si nikdy nestěžovala.

00:14:44.139 --> 00:14:46.200
Říkávala nám

00:14:46.200 --> 00:14:48.251
"Je mi dobře s mým křivým úsměvem

00:14:48.251 --> 00:14:50.993
a s necitlivostí v obličeji.

00:14:50.993 --> 00:14:53.072
Budu v pořádku. Prosím nedělejte si starosti."

00:14:53.072 --> 00:14:55.201
Byla pro nás útěchou

00:14:55.201 --> 00:14:58.098
a uklidňovala nás.

NOTE Paragraph

00:15:00.120 --> 00:15:04.341
Drazí bratři a sestry,

00:15:04.341 --> 00:15:06.963
naučili jsme se od ní, jak být nezlomní

00:15:06.963 --> 00:15:10.268
v nejtěžších časech

00:15:10.268 --> 00:15:13.276
a jsem rád, že vám mohu sdělit,

00:15:13.276 --> 00:15:19.168
že, i když je ikonou

00:15:19.168 --> 00:15:21.997
práv dětí a žen,

00:15:21.997 --> 00:15:27.290
je jako každá jiná šestnáctiletá dívka.

00:15:27.290 --> 00:15:32.422
Brečí, když nemá hotový domácí úkol.

00:15:32.422 --> 00:15:34.490
Hádá se se svými bratry

00:15:34.490 --> 00:15:38.213
a jsem kvůli tomu velmi šťastný.

NOTE Paragraph

00:15:38.213 --> 00:15:40.616
Lidé se mě ptají

00:15:40.616 --> 00:15:44.108
co je tak zvláštního na mém mentorství,

00:15:44.108 --> 00:15:46.648
že to učinilo Malalu tak smělou

00:15:46.648 --> 00:15:51.140
a tak odvážnou a tak hlasitou a vyrovnanou?

00:15:51.140 --> 00:15:57.415
Říkám jim, neptejte se mě na to, co jsem udělal.

00:15:57.415 --> 00:16:01.276
Zeptejte se mě na to, co jsem neudělal.

00:16:01.276 --> 00:16:06.533
Nepřistřihoval jsem jí křídla, a to je všechno.

NOTE Paragraph

00:16:06.533 --> 00:16:09.415
Velmi vám děkuji.

NOTE Paragraph

00:16:09.415 --> 00:16:14.911
(Potlesk)

00:16:14.911 --> 00:16:18.911
Děkuji. Velmi vám děkuji. Děkuji. (Potlesk)