[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,V mnoha patriarchálních a kmenových společnostech
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,jsou otcové obvykle známí podle svých synů,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ale já jsem jedním z mála otců,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,který je známý díky své dceři
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,a jsem na to hrdý.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Malala začala se svým bojem za vzdělání
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,a stála si za svými právy v roce 2007,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,a když bylo v roce 2011 její úsilí oceněno,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,dostala národní cenu míru pro mladé
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,a stala se velmi slavnou,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,velmi populární mladou dívkou ve své zemi.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Předtím to byla ona má dcera,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ale teď jsem já její otec.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové,
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,pokud se podíváme do historie lidstva,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,je příběh žen
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,příběhem nespravedlnosti,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,nerovnosti,
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,násilí a využívání.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Víte,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,v patriarchálních společnostech
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,hned od začátku,
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,když se dívka narodí,
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,se její narození neoslavuje.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Není vítána,
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,ani otcem ani matkou.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Sousedé přijdou
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,a litují matku
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,a otci nikdo negratuluje.
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,A matce je velmi nepříjemné,
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,že se jí narodila holčička.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Když se jí narodí první holčička,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,první dcera, je smutná.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Když se jí narodí druhá dcera,
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,je v šoku,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,a když čeká syna
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,a narodí se jí třetí dcera,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,cítí se provinile jako zločinec.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Netrpí jen matka,
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ale dcera, novorozená dcera,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,když vyroste
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,také trpí.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,V pěti letech,
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,kdy by měla jít do školy,
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,zůstává doma
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,a do školy jsou přijati její bratři.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Do 12 let
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,má docela dobrý život
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Může se bavit.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Může si hrát s kamarády v ulicích
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,a může se pohybovat po ulicích
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,jako motýlek.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale když přijde do puberty,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,když jí je 13 let,
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,je jí zakázáno chodit z domu
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,bez mužského doprovodu.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Je uvězněna mezi čtyřmi stěnami svého domova.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Už není svobodným jedincem.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Stane se takzvanou ctí
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,svého otce a svých bratrů
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,a své rodiny,
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,a pokud překročí
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,řád takzvané cti
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,může být dokonce zabita.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,A je také zajímavé, že tento takzvaný
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,řád cti
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,neovlivňuje jen život dívky,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,ovlivňuje také život
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,mužů v rodině.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Znám rodinu, kde je sedm sester a jeden bratr
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,a ten bratr
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,odešel do zemí Zálivu,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,aby vydělal na živobytí pro svých sedm sester
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,a pro rodiče,
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,protože si myslí, že by bylo ponižující,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,kdyby se jeho sedm sester něco naučilo
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,a odešly by z domova
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,a vydělávaly by si na živobytí.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak tento bratr
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,obětuje radosti svého života
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,a štěstí svých sester
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,na oltář takzvané cti.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,A je ještě jedno pravidlo
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,patriarchálních společností,
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,které se jmenuje poslušnost.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá dívka má být
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,velmi tichá, velmi pokorná
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,a velmi poddajná.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,To jsou kritéria.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Vzorná dívka by měla být velmi tichá.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Má být potichu
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,a má přijímat rozhodnutí
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,svého otce a matky
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodnutí starších,
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,i když se jí nelíbí.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je provdána za muže, kterého nemá ráda
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,nebo pokud je provdána za starého muže,
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,musí to přijmout
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,protože nechce být označena
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,za neposlušnou.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je provdána velmi brzo
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,musí to přijmout.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Jinak bude nazvána neposlušnou.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,A co se stane nakonec?
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Slovy básnířky,
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,vdá se, usadí se
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,a pak porodí další syny a dcery.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,A je ironií situace,
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,že tato matka
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,učí stejné lekce poslušnosti
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,svou dceru
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,a stejnou lekci cti své syny.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A tento bludný kruh jde dál a dál.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,tento nepříznivý stav milionů žen
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,se může změnit,
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,pokud budeme přemýšlet jinak,
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,pokud ženy a muži budou přemýšlet jinak,
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,pokud ženy a muži v kmenových a patriarchálních společnostech
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,v rozvojových zemích,
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,pokud poruší pár
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,rodinných a společenských pravidel,
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,pokudy zruší diskriminační zákony
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,systémů v jejich státech,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,které jsou proti základním lidským právům
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,žen.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Drazí bratři a sestry, když se Malala narodila,
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,a poprvé,
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,věřte mi,
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,nemám rád novorozence, abych byl upřímný,
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ale když jsem šel a podíval se jí do očí,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,věřte mi,
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,byl jsem extrémně poctěn.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,A dlouho předtím než se narodila,
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,jsem přemýšlel o jejím jméně,
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,a fascinovala mě hrdinská
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,legendární bojovnice za svobodu v Afghánistánu.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Jmenovala se Malalai z Maiwand,
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem pojmenoval svou dceru po ní.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Pár dní po Malalině narození,
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,po narození mé dcery,
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,přišel můj bratranec -
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,a byla to náhoda -
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.100,Default,,0000,0000,0000,,přišel ke mně domů
Dialogue: 0,0:07:44.100,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,a přinesl rodokmen,
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,rodokmen rodiny Yousafzai,
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,a když jsem se podíval na ten rodokmen,
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,zachycoval 300 let našich předků.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsem se na něj podíval, všichni byli muži,
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem vzal pero,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,nakreslil čáru od svého jména
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,a napsal "Malala".
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,A když vyrostla,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,když jí bylo čtyři a půl roku,
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,vzal jsem ji do své školy.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Bude vás zajímat proč se zmiňuji
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,o přijetí dívky do školy?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ano, musím to zmínit.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Možná je to samozřejmé v Kanadě,
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,v Americe, v mnoha vyspělých zemích,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ale v chudých zemích,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,v patriarchálních společnostech, v kmenových společnostech,
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.49,Default,,0000,0000,0000,,je to velká událost v životě dívky,
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Zápis do školy znamená
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,uznání její identity a jejího jména.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Přijetí do školy znamená,
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,že vstoupila do světa snů
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,a aspirací,
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,kde může zkoumat svůj potenciál
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,pro svůj budoucí život.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mám pět sester
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,a žádná z nich nemohla jít do školy
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,a udiví vás,
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,že když jsem před dvěma týdny
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,vyplňoval žádost o kanadské vízum,
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,a vyplňoval jsem část o rodině,
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,nemohl jsem si vzpomenout
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,na příjmení některých mých sester.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,A důvodem bylo,
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,že jsem nikdy, nikdy neviděl jména
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,mých sester napsaná na žádné listině.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Proto
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,si cením své dcery.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že to, co můj otec nemohl dát mým sestrám
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,a svým dcerám
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,musím změnit.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ceníval jsem si inteligence
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,a bystrosti své dcery.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Povzbuzoval jsem ji, aby se mnou seděla
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,když mí přátele přicházeli.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Povzbuzoval jsem ji, aby se mnou chodila na různá setkání.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,A všechny tyto dobré hodnoty
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,jsem se jí snažil vštípit.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,A nebyla to jen ona, jen Malala.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Předával jsem všechny tyto dobré hodnoty
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,studentkám i studentům z mé školy.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Používal jsem vzdělávání k emancipaci.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Učil jsem své dívky,
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,učil jsem své studentky,
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,aby se odnaučily lekci poslušnosti.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Učil jsem své studenty,
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,aby se odnaučili lekci takzvané pseudocti.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Drazí bratři a sestry,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,usilovali jsme o víc práv pro ženy
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,a bojovali jsme za to, aby bylo víc,
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,víc a víc prostoru pro ženy ve společnosti.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale narazili jsme na nový fenomén.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Byl smrtelný pro lidská práva
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,a zvláště pro ženská práva.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Jmenoval se talibanizace.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to úplné popření
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ženského podílu
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,na všech politických, ekonomických a sociálních činnostech.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Stovky škol byly ztraceny.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Dívkám bylo zakázáno chodit do školy.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ženy byly nuceny nosit závoje
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.08,Default,,0000,0000,0000,,a bylo jim zabráněno chodit na trhy.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Hudebníci byli umlčeni,
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,dívky byly bičovány
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,a zpěváci byli zabiti.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Miliony trpěly,
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ale jen málo promluvilo
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,a to byla ta nejděsivější věc,
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,když máte kolem sebe takové lidi,
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,kteří zabíjejí a bičují
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,a hlásíte se o svá práva.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Je to opravdu ta nejděsivější věc.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,V 10 letech
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,si Malala stála za svým právem
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,na vzdělání.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Psala deník pro blog BBC,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,dělala dobrovolnici
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,pro dokumentaristy z New York Times
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.99,Default,,0000,0000,0000,,a mluvila při každé příležitosti, kdy mohla.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,A její hlas byl tím nejsilnějším hlasem.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Zesiloval po celém světě.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,A to byl důvod, proč Taliban
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,nemohl tolerovat její kampaň
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,a 9. října 2012
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,byla postřelena do hlavy z bezprostřední blízkosti.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Byl to den zkázy pro mou rodinu a pro mě.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Svět se změnil na velkou černou díru.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Když byla má dcera
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,na hranici života a smrti,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,zašeptal jsem své manželce do ucha
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,"Měl bych mít vinu na tom, co se stalo
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,mé dceři a tvé dceři?"
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,A ona mi odpověděla
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,"Prosím neobviňuj se.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Postavil ses za správnou věc.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsi svůj život v sázku
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,pro pravdu
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,pro mír
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,a pro vzdělávání
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,a tvá dcera se tebou inspirovala
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,a přidala se k tobě.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Oba jste byli na správné cestě
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,a Bůh ji ochrání."
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Těchto pár slov pro mě znamenalo hodně
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,a už jsem se na tuto otázku znova nezeptal.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Když byla Malala v nemocnici
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,a měla velké bolesti
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,a hodně ji bolela hlava,
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,protože její obličejový nerv byl poškozen,
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,vídával jsem temný stín
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,rozšiřovat se na tváři své ženy.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale má dcera si nikdy nestěžovala.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Říkávala nám
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Je mi dobře s mým křivým úsměvem
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,a s necitlivostí v obličeji.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Budu v pořádku. Prosím nedělejte si starosti."
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Byla pro nás útěchou
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,a uklidňovala nás.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Drazí bratři a sestry,
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,naučili jsme se od ní, jak být nezlomní
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,v nejtěžších časech
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,a jsem rád, že vám mohu sdělit,
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,že, i když je ikonou
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.100,Default,,0000,0000,0000,,práv dětí a žen,
Dialogue: 0,0:15:21.100,0:15:27.29,Default,,0000,0000,0000,,je jako každá jiná šestnáctiletá dívka.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Brečí, když nemá hotový domácí úkol.
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Hádá se se svými bratry
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,a jsem kvůli tomu velmi šťastný.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se mě ptají
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:44.11,Default,,0000,0000,0000,,co je tak zvláštního na mém mentorství,
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,že to učinilo Malalu tak smělou
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,a tak odvážnou a tak hlasitou a vyrovnanou?
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Říkám jim, neptejte se mě na to, co jsem udělal.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Zeptejte se mě na to, co jsem neudělal.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Nepřistřihoval jsem jí křídla, a to je všechno.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Velmi vám děkuji.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Velmi vám děkuji. Děkuji. (Potlesk)