WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
U mnogim patrijarhalnim 
i plemenskim društvima

00:00:02.592 --> 00:00:02.842
očevi su obično poznati po svojim sinovima,

00:00:10.487 --> 00:00:13.703
ali ja sam jedan od rijetkih očeva

00:00:13.703 --> 00:00:15.747
koji je poznat po svojoj kćerci

00:00:15.747 --> 00:00:17.373
i ponosim se time.

NOTE Paragraph

00:00:17.373 --> 00:00:21.542
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:00:23.810 --> 00:00:26.658
Malala je pokrenula svoju kampanju za obrazovanje

00:00:26.658 --> 00:00:29.545
i zauzela se za svoja prava 2007. godine,

00:00:29.545 --> 00:00:34.103
a kada su njeni napori nagrađeni 2011,

00:00:34.103 --> 00:00:37.543
i kada joj je dodijeljena nacionalna omladinska nagrada za mir,

00:00:37.543 --> 00:00:39.412
i kada je postala jako poznata,

00:00:39.412 --> 00:00:43.456
jako popularna mlada djevojka u svojoj zemlji;

00:00:43.456 --> 00:00:46.784
prije toga, bila je moja kćerka,

00:00:46.784 --> 00:00:49.789
a sada sam ja njen otac.

00:00:50.741 --> 00:00:52.496
Dame i gospodo,

00:00:52.496 --> 00:00:55.643
ako se samo osvrnemo na ljudsku historiju,

00:00:55.643 --> 00:00:58.471
priča o ženama

00:00:58.471 --> 00:01:01.847
je priča o nepravdi,

00:01:01.847 --> 00:01:03.907
nejednakosti

00:01:03.907 --> 00:01:09.218
nasilju i eksploataciji.

00:01:09.218 --> 00:01:11.053
Vidite,

00:01:11.053 --> 00:01:15.204
u patrijarhalnim društvima,

00:01:15.204 --> 00:01:17.646
od samog početka,

00:01:17.646 --> 00:01:20.652
kada se rodi djevojčica,

00:01:20.652 --> 00:01:24.932
njeno rođenje se ne slavi.

00:01:24.932 --> 00:01:27.096
Njoj se ne raduju

00:01:27.096 --> 00:01:29.872
ni otac, ni majka.

00:01:29.872 --> 00:01:31.557
Komšiluk dolazi

00:01:31.557 --> 00:01:34.058
i suosjeća s majkom,

00:01:34.058 --> 00:01:39.152
a ocu niko ne čestita.

00:01:39.152 --> 00:01:43.467
A majci je neugodno

00:01:43.467 --> 00:01:47.834
što je rodila djevojčicu.

00:01:47.834 --> 00:01:51.094
Kada rodi prvu djevojčicu,

00:01:51.094 --> 00:01:55.183
prvu kćerku, tužna je.

00:01:55.183 --> 00:01:58.930
Kada poslije prve rodi i drugu kćerku,

00:01:58.930 --> 00:02:00.777
šokirana je,

00:02:00.777 --> 00:02:04.161
a u očekivanju sina,

00:02:04.161 --> 00:02:07.367
kada rodi treću kćerku,

00:02:07.367 --> 00:02:12.906
osjeća se krivom kao kriminalac.

NOTE Paragraph

00:02:12.906 --> 00:02:15.540
Ne pati samo majka,

00:02:15.540 --> 00:02:18.277
već i kćerka, novorođena kćerka,

00:02:18.277 --> 00:02:20.412
kada odraste

00:02:20.412 --> 00:02:22.547
također pati.

00:02:22.547 --> 00:02:24.600
Kada napuni pet godina,

00:02:24.600 --> 00:02:27.929
kada bi trebala krenuti u školu,

00:02:27.929 --> 00:02:29.672
ona ostaje kod kuće

00:02:29.672 --> 00:02:34.294
dok su njena braća primljena u školu.

00:02:34.294 --> 00:02:36.887
Do 12-e godine, nekako,

00:02:36.887 --> 00:02:39.528
ima dobar život.

00:02:39.528 --> 00:02:41.199
Može se zabavljati.

00:02:41.199 --> 00:02:44.388
Može se igrati sa svojim prijateljima na ulici,

00:02:44.388 --> 00:02:46.427
i može se kretati ulicama,

00:02:46.427 --> 00:02:49.202
kao leptir.

00:02:49.202 --> 00:02:53.017
Ali kada uđe u pubertet,

00:02:53.017 --> 00:02:55.357
kada napuni 13 godina,

00:02:55.357 --> 00:02:58.976
zabranjeno joj je da izađe iz kuće

00:02:58.976 --> 00:03:02.468
bez muške pratnje.

00:03:02.468 --> 00:03:07.843
Zatočena je unutar četiri zida svog doma.

00:03:07.843 --> 00:03:13.037
Ona više nije slobodna individua.

00:03:13.037 --> 00:03:16.057
Ona postaje takozvana čast

00:03:16.057 --> 00:03:18.538
svoga oca i svoje braće

00:03:18.538 --> 00:03:21.988
i svoje porodice,

00:03:21.988 --> 00:03:24.676
i ako prekrši

00:03:24.676 --> 00:03:27.887
kodeks takozvane časti,

00:03:27.887 --> 00:03:32.251
ubit će je.

NOTE Paragraph

00:03:32.251 --> 00:03:36.252
Također je interesantno da taj takozvani

00:03:36.252 --> 00:03:37.615
kodeks časti

00:03:37.615 --> 00:03:41.305
ne pogađa samo život djevojčice,

00:03:41.305 --> 00:03:43.431
već pogađa i živote

00:03:43.431 --> 00:03:48.230
muških članova porodice.

00:03:48.230 --> 00:03:54.823
Poznajem obitelj u kojoj je 
sedam sestara i jedan brat,

00:03:54.823 --> 00:03:56.645
i taj jedan brat,

00:03:56.645 --> 00:04:00.149
emigrirao je u zemlje Zaljeva

00:04:00.149 --> 00:04:02.844
da bi mogao zaraditi za život svojih sedam sestara

00:04:02.844 --> 00:04:05.192
i svojih roditelja,

00:04:05.192 --> 00:04:11.046
jer smatra da bi bilo ponižavajuće da

00:04:11.046 --> 00:04:13.768
njegovih sedam sestara savladaju vještine

00:04:13.768 --> 00:04:16.148
i izađu iz kuće

00:04:16.148 --> 00:04:20.299
i zarade za život.

00:04:20.299 --> 00:04:21.889
Tako ovaj brat

00:04:21.889 --> 00:04:25.242
žrtvuje radosti u sopstvenom životu

00:04:25.242 --> 00:04:28.634
i sreću svojih sestara

00:04:28.634 --> 00:04:33.218
na oltaru takozvane časti.

NOTE Paragraph

00:04:33.218 --> 00:04:34.752
I postoji još jedna norma

00:04:34.752 --> 00:04:37.110
patrijarhalnih društava

00:04:37.110 --> 00:04:41.560
koja se zove poslušnost.

00:04:41.560 --> 00:04:45.346
Dobra djevojka treba biti

00:04:45.346 --> 00:04:50.594
jako tiha, vrlo skromna

00:04:50.594 --> 00:04:54.565
i jako ponizna.

00:04:54.565 --> 00:04:55.904
To je kriterij.

00:04:55.904 --> 00:04:59.736
Uzorna djevojka treba biti jako tiha.

00:04:59.736 --> 00:05:02.025
Od nje se očekuje da šuti

00:05:02.025 --> 00:05:05.196
i od nje se očekuje da prihvati odluke

00:05:05.196 --> 00:05:07.416
svog oca i svoje majke

00:05:07.416 --> 00:05:10.641
i odluke starijih,

00:05:10.641 --> 00:05:13.047
čak i ako joj se to ne sviđa.

00:05:13.047 --> 00:05:16.376
Ako je udaju za muškarca koji joj se ne sviđa

00:05:16.376 --> 00:05:19.118
ili je udaju za starca,

00:05:19.118 --> 00:05:20.678
ona to mora prihvatiti,

00:05:20.678 --> 00:05:23.196
jer ne želi da je proglase

00:05:23.196 --> 00:05:25.819
neposlušnom.

00:05:25.819 --> 00:05:27.451
Ako je jako rano udaju,

00:05:27.451 --> 00:05:28.925
ona to mora prihvatiti.

00:05:28.925 --> 00:05:32.947
U suprotnom će je proglasiti neposlušnom.

00:05:32.947 --> 00:05:35.750
I šta se na kraju dešava?

00:05:35.750 --> 00:05:37.505
Riječima pjesnikinje,

00:05:37.505 --> 00:05:40.292
udata je, stavljena u krevet

00:05:40.292 --> 00:05:45.463
i rađa nove sinove i kćeri.

00:05:45.463 --> 00:05:48.232
A ironija u svemu je

00:05:48.232 --> 00:05:50.564
što ta majka

00:05:50.564 --> 00:05:53.616
podučava istoj lekciji poslušnosti

00:05:53.616 --> 00:05:54.676
svoju kćerku

00:05:54.676 --> 00:05:59.109
i istoj lekciji časti svoje sinove.

00:05:59.109 --> 00:06:04.222
I strašni krug se nastavlja i nastavlja.

NOTE Paragraph

00:06:05.997 --> 00:06:08.524
Dame i gospodo,

00:06:08.524 --> 00:06:11.746
teškoće miliona žena

00:06:11.746 --> 00:06:14.578
mogu prestati

00:06:14.578 --> 00:06:16.953
ako bismo drugačije razmišljali,

00:06:16.953 --> 00:06:20.934
ako bi i muškarci i žene drugačije razmišljali,

00:06:20.934 --> 00:06:25.152
ako bi i muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima

00:06:25.152 --> 00:06:27.135
u zemljama u razvoju,

00:06:27.135 --> 00:06:30.046
prekršili poneku normu

00:06:30.046 --> 00:06:34.650
porodice ili društva;

00:06:34.650 --> 00:06:40.130
ako bi ukinuli diskriminatorne zakone

00:06:40.130 --> 00:06:42.658
sistema u njihovim državama,

00:06:42.658 --> 00:06:44.949
koji su protivni osnovnim ljudskim pravima

00:06:44.949 --> 00:06:48.743
žena.

NOTE Paragraph

00:06:48.743 --> 00:06:53.987
Draga braćo i sestre, kada je Malala rođena,

00:06:53.987 --> 00:06:56.140
po prvi put,

00:06:56.140 --> 00:06:57.414
vjerujte mi,

00:06:57.414 --> 00:07:02.391
moram biti iskren, ne volim novorođenčad,

00:07:02.391 --> 00:07:06.173
ali kada sam otišao i pogledao u njene oči,

00:07:06.173 --> 00:07:08.293
vjerujte mi,

00:07:08.293 --> 00:07:12.274
bio sam izuzetno počastvovan.

00:07:12.274 --> 00:07:14.444
A dugo prije njenog rođenja

00:07:14.444 --> 00:07:17.480
sam razmišljao o njenom imenu

00:07:17.480 --> 00:07:20.765
i bio fasciniran herojskim,

00:07:20.765 --> 00:07:24.630
legendarnim borcem za slobodu u Afganistanu.

00:07:24.630 --> 00:07:29.639
Njeno ime je bilo Malalai od Maiwanda

00:07:29.639 --> 00:07:33.924
i po njoj sam nazvao svoju kćer.

00:07:33.924 --> 00:07:36.916
Nekoliko dana nakon Malalinog rođenja,

00:07:36.916 --> 00:07:38.655
nakon rođenja moje kćerke,

00:07:38.655 --> 00:07:40.313
došao je moj rođak -

00:07:40.313 --> 00:07:42.281
i to je bila slučajnost -

00:07:42.281 --> 00:07:44.996
došao je u moj dom

00:07:44.996 --> 00:07:47.701
i donio porodično stablo,

00:07:47.701 --> 00:07:51.369
porodično stablo familije Yousafzai,

00:07:51.369 --> 00:07:53.925
i kada sam pogledao to porodično stablo,

00:07:53.925 --> 00:07:59.978
pratilo je 300 godina naših predaka.

00:07:59.978 --> 00:08:04.375
Ali, kada sam pogledao, svi su bili muškarci.

00:08:04.375 --> 00:08:06.797
Uzeo sam olovku,

00:08:06.797 --> 00:08:08.801
povukao liniju od mog imena

00:08:08.801 --> 00:08:12.500
i upisao "Malala".

NOTE Paragraph

00:08:13.585 --> 00:08:16.355
I kada je porasla,

00:08:16.355 --> 00:08:19.938
kada je imala četiri i po godine,

00:08:19.938 --> 00:08:23.474
upisao sam je u moju školu.

00:08:23.474 --> 00:08:26.380
Zapitat ćete se zašto spominjem

00:08:26.380 --> 00:08:28.882
upis djevojčice u školu?

00:08:28.882 --> 00:08:30.937
Da, moram to spomenuti.

00:08:30.937 --> 00:08:34.022
To se možda uzima zdravo za gotovo u Kanadi,

00:08:34.022 --> 00:08:37.849
u Americi, u mnogim razvijenim zemljama,

00:08:37.849 --> 00:08:40.307
ali u siromašnim zemljama,

00:08:40.307 --> 00:08:43.875
u patrijarhalnim društvima, u plemenskim društvima,

00:08:43.875 --> 00:08:47.489
to je veliki događaj u životu djevojčice.

00:08:47.489 --> 00:08:51.128
Upis u školu znači

00:08:51.128 --> 00:08:56.877
prepoznavanje njenog identiteta i njenog imena.

00:08:56.877 --> 00:08:58.555
Prijem u školu znači

00:08:58.555 --> 00:09:02.237
da je ušla u svijet snova

00:09:02.237 --> 00:09:03.900
i nadanja

00:09:03.900 --> 00:09:07.412
u kojem može istraživati svoje mogućnosti

00:09:07.412 --> 00:09:10.658
za svoj budući život.

00:09:10.658 --> 00:09:12.737
Ja imam pet sestara,

00:09:12.737 --> 00:09:16.051
i nijedna od njih nije mogla ići u školu,

00:09:16.051 --> 00:09:17.625
i, zapanjit će vas,

00:09:17.625 --> 00:09:21.719
prije dvije sedmice,

00:09:21.735 --> 00:09:26.018
kada sam popunjavao formular za kanadsku vizu,

00:09:26.018 --> 00:09:30.683
ispunjavao sam dio sa podacima o porodici,

00:09:30.683 --> 00:09:32.767
nisam se mogao sjetiti

00:09:32.767 --> 00:09:36.772
prezimena nekih mojih sestara.

00:09:36.772 --> 00:09:38.621
A razlog za to

00:09:38.621 --> 00:09:41.913
je to što nikada, nikada nisam vidio imena

00:09:41.913 --> 00:09:47.739
mojih sestara napisana na bilo kojem dokumentu.

00:09:47.739 --> 00:09:50.679
Iz tog sam razloga

00:09:50.679 --> 00:09:54.212
cijenio svoju kćerku.

00:09:54.212 --> 00:09:58.525
Ono što moj otac nije mogao pružiti mojim sestrama,

00:09:58.525 --> 00:10:00.280
svojim kćerkama,

00:10:00.280 --> 00:10:04.521
ja sam smatrao da moram promijeniti.

NOTE Paragraph

00:10:04.521 --> 00:10:07.528
Nekad sam cijenio inteligenciju

00:10:07.528 --> 00:10:11.200
i brilijantnost moje kćerke.

00:10:11.200 --> 00:10:13.794
Ohrabrivao sam je da sjedi samnom

00:10:13.794 --> 00:10:15.453
kada bi dolazili moji prijatelji.

00:10:15.453 --> 00:10:20.237
Ohrabrivao sam je da ide samnom 
na različite sastanke.

00:10:20.237 --> 00:10:21.898
I sve ove dobre vrijednosti

00:10:21.898 --> 00:10:25.108
sam pokušao ugraditi u njenu ličnost.

00:10:25.108 --> 00:10:28.771
I to nije bila samo ona, samo Malala.

00:10:28.771 --> 00:10:31.507
Pružao sam ove dobre vrijednosti

00:10:31.507 --> 00:10:36.050
u svojoj školi, jednako i učenicama
i učenicima.

00:10:36.050 --> 00:10:40.429
Obrazovanje sam koristio za emancipaciju.

00:10:40.429 --> 00:10:42.294
Učio sam svoje djevojčice,

00:10:42.294 --> 00:10:44.249
učio sam svoje učenice,

00:10:44.249 --> 00:10:49.318
da se oduče od lekcije poslušnosti.

00:10:49.318 --> 00:10:52.283
Učio sam svoje učenike

00:10:52.283 --> 00:10:57.764
da se oduče lekcije takozvane pseudo - časti.

NOTE Paragraph

00:11:01.696 --> 00:11:05.681
Draga braćo i sestre,

00:11:05.681 --> 00:11:10.264
težili smo većim pravima za žene,

00:11:10.264 --> 00:11:13.886
i borili se da dobijemo više,

00:11:13.886 --> 00:11:18.113
više i više prostora za žene u društvu.

00:11:18.113 --> 00:11:21.326
Ali smo naišli na novi fenomen.

00:11:21.326 --> 00:11:23.819
To je bilo pogubno za ljudska prava,

00:11:23.819 --> 00:11:27.267
a posebno za prava žena.

00:11:27.267 --> 00:11:31.944
To je Talibanizacija.

00:11:31.944 --> 00:11:35.632
To znači potpuno negiranje

00:11:35.632 --> 00:11:37.842
učešća žena

00:11:37.842 --> 00:11:44.037
u svim političkim, ekonomskim i 
društvenim aktivnostima.

00:11:44.037 --> 00:11:47.584
Izgubljeno je stotine škola.

00:11:47.584 --> 00:11:53.815
Djevojčicama je zabranjeno ići u školu.

00:11:53.815 --> 00:11:57.521
Žene su prisiljene da nose velove

00:11:57.521 --> 00:12:01.077
i zabranjeno im je ići na pijace.

00:12:01.077 --> 00:12:03.661
Muzičari su ušutkani,

00:12:03.661 --> 00:12:05.618
djevojke šibane,

00:12:05.618 --> 00:12:09.101
a pjevači ubijani.

00:12:09.101 --> 00:12:10.975
Milioni su patili,

00:12:10.975 --> 00:12:14.220
ali malo ko je progovorio,

00:12:14.220 --> 00:12:16.444
a najstrašnija stvar je,

00:12:16.444 --> 00:12:22.530
kada ste okruženi takvim ljudima,

00:12:22.530 --> 00:12:24.556
koji ubijaju i šibaju,

00:12:24.556 --> 00:12:25.852
zagovarati svoja prava.

00:12:25.852 --> 00:12:30.059
To je zaista zastrašujuća stvar.

NOTE Paragraph

00:12:30.059 --> 00:12:31.952
Sa 10 godina,

00:12:31.952 --> 00:12:36.196
Malala je ustala i založila se za pravo

00:12:36.196 --> 00:12:38.507
na obrazovanje.

00:12:38.507 --> 00:12:43.279
Pisala je dnevnik za BBC blog,

00:12:43.279 --> 00:12:45.483
volontirala je

00:12:45.483 --> 00:12:49.077
za dokumentarce New York Timesa

00:12:49.077 --> 00:12:53.993
i oglašavala se sa svake platforme sa koje je mogla.

00:12:53.993 --> 00:12:58.381
I njen glas je bio najsnažniji.

00:12:58.381 --> 00:13:04.634
Širio se kao krešendo širom svijeta.

00:13:04.634 --> 00:13:06.486
I to je bio razlog zašto Talibani

00:13:06.486 --> 00:13:10.817
nisu mogli tolerisati njenu kampanju;

00:13:10.817 --> 00:13:13.666
9. oktobra 2012,

00:13:13.666 --> 00:13:19.415
njoj su iz blizine pucali u glavu.

NOTE Paragraph

00:13:19.415 --> 00:13:23.560
Za mene i moju porodicu, to je bio sudnji dan.

00:13:23.560 --> 00:13:29.379
Svijet se pretvorio u veliku crnu rupu.

00:13:29.379 --> 00:13:31.045
Dok je moja kćerka bila

00:13:31.045 --> 00:13:34.497
na ivici života i smrti,

00:13:34.497 --> 00:13:38.336
šapnuo sam svojoj ženi,

00:13:38.336 --> 00:13:41.438
"Da li sam ja kriv za ovo što se desilo

00:13:41.438 --> 00:13:45.114
mojoj i tvojoj kćerki?"

NOTE Paragraph

00:13:45.114 --> 00:13:47.635
I presjekla me je,

00:13:47.635 --> 00:13:50.146
"Molim te, ne krivi sebe.

00:13:50.146 --> 00:13:53.362
Zalagao si se za pravu stvar.

00:13:53.362 --> 00:13:55.497
Stavio si svoj život na kocku

00:13:55.497 --> 00:13:56.900
za istinu,

00:13:56.900 --> 00:13:58.081
za mir

00:13:58.081 --> 00:14:00.189
i za obrazovanje,

00:14:00.189 --> 00:14:02.238
i inspirisao si svoju kćerku

00:14:02.238 --> 00:14:04.469
i ona ti se pridružila.

00:14:04.469 --> 00:14:06.144
Oboje ste bili na pravom putu

00:14:06.144 --> 00:14:09.517
i Bog će je zaštititi".

NOTE Paragraph

00:14:09.517 --> 00:14:12.863
Ovih nekoliko riječi mi je mnogo značilo

00:14:12.863 --> 00:14:16.974
i više nikada nisam postavio to pitanje.

NOTE Paragraph

00:14:16.974 --> 00:14:21.094
Dok je Malala bila u bolnici

00:14:21.094 --> 00:14:24.341
i bila u jakim bolovima,

00:14:24.341 --> 00:14:26.861
sa jakim glavoboljama

00:14:26.861 --> 00:14:30.049
jer joj je presječen facijalni nerv,

00:14:30.049 --> 00:14:32.501
viđao sam tamnu sjenu

00:14:32.501 --> 00:14:38.038
kako prelazi preko lica moje žene.

00:14:38.038 --> 00:14:44.139
Ali, moja se kćerka nikad nije žalila.

00:14:44.139 --> 00:14:46.200
Znala nam je reći,

00:14:46.200 --> 00:14:48.251
"Ne smeta mi moj iskrivljeni osmijeh

00:14:48.251 --> 00:14:50.993
i utrnulo lice.

00:14:50.993 --> 00:14:53.072
Biću uredu. Molim vas, ne brinite".

00:14:53.072 --> 00:14:55.201
Bila nam je utjeha,

00:14:55.201 --> 00:14:58.098
i ona je tješila nas.

NOTE Paragraph

00:15:00.120 --> 00:15:04.341
Draga braćo i sestre,

00:15:04.341 --> 00:15:06.963
od nje smo se učili otpornosti

00:15:06.963 --> 00:15:10.268
u najtežim vremenima,

00:15:10.268 --> 00:15:13.276
i drago mi je što s vama dijelim

00:15:13.276 --> 00:15:19.168
da je, bez obzira što je ikona

00:15:19.168 --> 00:15:21.997
prava žena i djece,

00:15:21.997 --> 00:15:27.290
ona kao i svaka druga 16-godišnjakinja.

00:15:27.290 --> 00:15:32.422
Plače kada ne dovrši zadaću.

00:15:32.422 --> 00:15:34.490
Svađa se sa braćom,

00:15:34.490 --> 00:15:38.213
i jako sam sretan zbog toga.

NOTE Paragraph

00:15:38.213 --> 00:15:40.616
Ljudi me pitaju

00:15:40.616 --> 00:15:44.108
šta je posebno u mom mentorstvu

00:15:44.108 --> 00:15:46.648
što je napravilo Malalu tako hrabrom,

00:15:46.648 --> 00:15:51.140
tako odvažnom, glasnom i pribranom?

00:15:51.140 --> 00:15:57.415
Kažem im, ne pitajte šta sam uradio.

00:15:57.415 --> 00:16:01.276
Pitajte šta nisam.

00:16:01.276 --> 00:16:06.533
Nisam joj potkresao krila, i to je sve.

NOTE Paragraph

00:16:06.533 --> 00:16:09.415
Hvala vam mnogo.

NOTE Paragraph

00:16:09.415 --> 00:16:14.911
(Aplauz)

00:16:14.911 --> 00:16:18.911
Hvala. Hvala vam mnogo. Hvala.
(Aplauz)