[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,我從來沒有想過
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,一名19歲的自殺炸彈客
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,能夠教導我寶貴的一課
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,而他真的做到了
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,他教了我絕對不要
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,對不了解的人有先入為主的想法
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,2005年7月的某個星期四早上
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,炸彈客和我不約而同的
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,在同一時間登上同一節車廂
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,站的距離和我相當近
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,我沒有看見他
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,其實，我誰都沒看見
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,在搭地鐵時最好不要亂看別人
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,但我想他看見了我
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,他看見了所有人
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,當他的手在引爆器附近徘徊時
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,我一直在想:他到底在想什麼?
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,尤其在這種緊要關頭
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,這並非只事關我個人
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,他沒有引爆炸彈也沒有傷害我
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,他不知道我是誰
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,完全不知道
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,他反而給我貼上
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,一張莫須有的標籤
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,我成了他的敵人
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,對他而言，我是異類
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,就好像"他們"跟"我們"是相對的一樣
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,"敵人"這張標籤使他不把我們當人看
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,也促使他按下按鈕
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,他沒有針對任何人
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,車廂中26條寶貴的性命驟然而逝
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,我險些成了其中一個
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,當我能夠喘口氣時
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,所有人都身陷無比的黑暗中
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,好像摸的到似的
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,感覺就如陷在瀝青裡寸步難行
Dialogue: 0,0:02:38.100,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,完全不知道我們成了他的敵人
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,我們就只是一群幾分鐘前
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,規規矩矩搭上地鐵的通勤族
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,沒有直視對方
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,沒說過半個字
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,更別說有任何交談
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,但就在黑暗散去之時
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,所有人都伸出了援手
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,大家互相幫助
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,喊出自己的名字
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,有點像在點名
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,等待他人的回應
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,"我是吉兒，我在這"
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,"我還活著"
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,"沒問題"
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,"我是吉兒"
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,"在這裡"
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"還活著呢"
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"沒問題"
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,我不認識艾利森
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,但我每幾分鐘都能聽到她應答
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,我不認識理查
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,但重要的是他還活著
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,我只告訴他們
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,我的名字
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,他們並不知道
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,我是某個設計部門的主導者
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,這是我最愛的公事包
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,也是在那天早上一起救出來的
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,他們不知道我發表過建築設計期刊
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,也不知道我是皇家文藝學會的成員
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,我身穿黑色衣裳
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,現在也是
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,我以前抽小雪笳
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,現在已經不抽了
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:33.100,Default,,0000,0000,0000,,還邊喝琴酒邊看TED Talks
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,當然作夢也想不到
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,我會穿著義肢站在台上
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,發表演說
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,我是個在倫敦從事不凡事業的年輕澳洲女性
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,還沒準備好接受這一切就這麼結束
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,我當時求生的決心堅定
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,便將圍巾綁在腿上止血
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,然後集中精神
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,心無旁鶩的傾聽我自己
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,讓本能來引導我
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,我放慢呼吸的節奏
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,抬起我的大腿
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,保持自己直立的狀態
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,努力的保持清醒
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,撐了將近一小時
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,我把這段時間拿來思考
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,到目前為止的人生
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,我本該要做更多事
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,我本該活得更久 看得更多
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,或許我本該去跑步 跳舞 做瑜珈
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,但我卻一直將工作擺第一
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,我一直為工作而活
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，在名片上的頭銜
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,非常重要
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,但在隧道裡頭時都不要緊了
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,救難人員找到我時
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,我無法說話
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,連"吉兒"兩個字都說不出來
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,我毫無招架之力
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,我已經把能做的都做了
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,現在就全部交給他們了
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,我那時才明白
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,人性究竟為何物
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,當我看見送醫時
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,被貼上的身分標籤
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,上頭寫著:
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,"一位不具名女性"
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,一位不具名女性
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,這幾個字是一份大禮
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,這些字清楚的告訴我
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,我獲救了
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,僅僅是因為我身為人類
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,並不會因為種族的不同
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,而左右救難人員要挺進的地點
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,不去救我一命
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,他們盡其所能的拯救不相識的人們
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,赴湯蹈火在所不辭
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,對他們而言我是富是貧
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.04,Default,,0000,0000,0000,,我的膚色
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,男性或女性
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,我的性向
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,我投給誰
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,我是否受過教育
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,或是我有無信仰
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,跟珍貴的人命相比
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,全部都不重要
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,我將自己看做活生生的例子
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,我自身證明了
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,無條件的愛和尊重不但可以拯救
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,也能改變生命
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,這張照片是當時拯救我的安迪
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,是在去年拍的
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,事發十年之後
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,我們互相扶持的走著
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,歷經了這一切動盪
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,我的手緊緊握著
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,我的臉輕微的抽動
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,我感覺到了什麼?
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,我感覺到愛
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,是什麼讓我遠離憎恨和報復的想法?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,是什麼能讓我勇敢地說:
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,就讓一切到我為止吧!
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,是愛
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,我為他人所愛
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,我相信大規模的正向改變
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,潛力是非常強大的
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,因為我了解我們大家的長處
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,我了解人性的光輝
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,這留給了我一些重要的問題去思考
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,還有其他所有人都得思考的問題
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,四分五裂有比團結一致來的好嗎?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,一定要悲劇或災難發生
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,才能深刻體悟到我們身為同一種族
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,身為人類嗎?
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,我們何時才能接受這個時代的普世智慧
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,從無法容忍
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,變得能夠接受那些
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,對我們而言只是標籤的人們呢?
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)