0:00:00.000,0:00:02.000
我就從 17 世紀開始談起，

0:00:02.000,0:00:04.000
我希望沒有人覺得被冒犯到。

0:00:04.000,0:00:07.000
我 — 你知道，當我 — 當我發明聚合酶鏈索反應後，

0:00:07.000,0:00:09.000
我需要一些改變。

0:00:09.000,0:00:12.000
我搬到拉荷亞去學如何衝浪，

0:00:12.000,0:00:15.000
有很長的一段時間，我就住在那邊的海灘上。

0:00:15.000,0:00:17.000
當衝浪者在等待

0:00:17.000,0:00:19.000
浪頭時，

0:00:19.000,0:00:21.000
如果你從來沒有衝浪過，你可能會好奇，他們在做什麼？

0:00:21.000,0:00:23.000
你知道，有時在你等待下一個浪頭打進來時，

0:00:23.000,0:00:25.000
這中間的間隔長達十至十五分鐘。

0:00:25.000,0:00:27.000
他們通常會談論起 17 世紀，

0:00:28.000,0:00:31.000
你知道，在這世界上他們臭名遠播，

0:00:31.000,0:00:34.000
人們認為他們知識淺薄。

0:00:35.000,0:00:37.000
有一天，有人建議我讀這本書,

0:00:37.000,0:00:39.000
這本書的名字是 —

0:00:39.000,0:00:41.000
這本書的名字是「The Air Pump」（空氣泵）

0:00:41.000,0:00:43.000
或者類似「The Leviathan and The Air Pump」（大鯨魚與空氣泵）

0:00:43.000,0:00:46.000
這是一本關於 17 世紀，非常怪異的書 ，

0:00:46.000,0:00:48.000
然後我意識到，

0:00:48.000,0:00:50.000
我思維方式的根基，

0:00:50.000,0:00:53.000
我原以為是唯一自然的、思考問題的方法。

0:00:53.000,0:00:56.000
你知道，自從我出生，我就是這樣思考問題，

0:00:56.000,0:00:58.000
我一向像一個小科學家。

0:00:58.000,0:01:00.000
當我想去了解東西，

0:01:00.000,0:01:02.000
我利用科學方法，這對我來說並不驚奇，

0:01:02.000,0:01:04.000
你知道，當他們第一次跟我說 —

0:01:04.000,0:01:06.000
你應該怎樣研究科學，

0:01:06.000,0:01:09.000
因為一直以來我都在使用科學方法，不管我是在玩樂還是在做其他的事。

0:01:10.000,0:01:13.000
但是，我從來沒有想到，

0:01:13.000,0:01:15.000
科學方法需要被發明，

0:01:15.000,0:01:17.000
並且科學方法在 350 多年前

0:01:17.000,0:01:19.000
才剛剛被發明。

0:01:19.000,0:01:21.000
你知道，它是 —

0:01:21.000,0:01:24.000
在英國，德國和意大利等地

0:01:24.000,0:01:26.000
約略同時發生的。

0:01:26.000,0:01:28.000
而這個故事，

0:01:28.000,0:01:30.000
在我認為，真是令人著迷。

0:01:30.000,0:01:32.000
因此，我會談談這個故事。

0:01:32.000,0:01:35.000
到底科學家應該做什麼？

0:01:35.000,0:01:37.000
並且它，它是一種 —

0:01:37.000,0:01:41.000
你知道, 查爾斯一世在

0:01:41.000,0:01:43.000
17 世紀初被斬首。

0:01:43.000,0:01:45.000
而英國成立克倫威爾 (Cornwell)

0:01:45.000,0:01:47.000
和一大堆的共和黨員等等，

0:01:47.000,0:01:49.000
但和我們的共和黨成員大不相同。

0:01:50.000,0:01:53.000
他們改變了政府，但是他們的作法行不通。

0:01:54.000,0:01:56.000
後來，

0:01:57.000,0:01:59.000
查爾斯二世，一世的兒子，

0:02:01.000,0:02:03.000
終於被重新擁護回英國的王位上。

0:02:03.000,0:02:05.000
他真的很緊張，因為他的父親曾經被，

0:02:06.000,0:02:08.000
你知道，因為作為英國國王而被斬首.

0:02:08.000,0:02:10.000
他尤其擔心

0:02:11.000,0:02:13.000
人們在酒吧或類似的地方，

0:02:13.000,0:02:15.000
持續談論的話題

0:02:15.000,0:02:17.000
會導致 —

0:02:17.000,0:02:19.000
這類的事情 — 雖然很難相信，

0:02:19.000,0:02:21.000
但 17 世紀英國的人們

0:02:21.000,0:02:23.000
已經開始在酒吧裡談論，你知道，

0:02:23.000,0:02:25.000
哲學一類的話題。

0:02:25.000,0:02:27.000
他們沒有電視，

0:02:27.000,0:02:29.000
而且他們沒有任何美式足球比賽可以看。

0:02:29.000,0:02:31.000
然而他們還是會談論到火氣十足，

0:02:31.000,0:02:34.000
然後人們會突然跑到街上開始打架，

0:02:34.000,0:02:36.000
這些議題包括：諸如是否

0:02:36.000,0:02:39.000
這是可行的 — 關於羅伯特•波義耳

0:02:39.000,0:02:41.000
做出一台稱為真空泵的儀器這個事件。

0:02:41.000,0:02:44.000
波義耳是查爾斯二世的朋友，

0:02:44.000,0:02:47.000
他是一個週末才信主的基督徒，

0:02:47.000,0:02:50.000
在平日他是一個科學家。

0:02:50.000,0:02:51.000
（笑聲）

0:02:51.000,0:02:53.000
這是 — 在當時

0:02:53.000,0:02:56.000
這有點，你知道，這個，你知道 —

0:02:56.000,0:02:58.000
如果你製造了這個東西 — 他做了這個小小的儀器，

0:02:58.000,0:03:01.000
有點像將自行車泵

0:03:01.000,0:03:04.000
反向使用，可將空氣完全吸出 —

0:03:04.000,0:03:06.000
你知道什麼是鐘型罩嗎？類似這種東西，

0:03:06.000,0:03:08.000
把它打開，放回去，然後封起來，

0:03:08.000,0:03:10.000
你可以看到它的內部，

0:03:10.000,0:03:12.000
因此你可以看到這東西裡面所發生的事情。

0:03:12.000,0:03:15.000
但他試圖做的是用空氣泵將所有內部的空氣排出，

0:03:15.000,0:03:17.000
然後看看裡面會發生什麼事。

0:03:17.000,0:03:20.000
我的意思是，首先 — 他所做的第一個實驗是

0:03:21.000,0:03:23.000
他放了一隻鳥在裡面。

0:03:23.000,0:03:26.000
而在 17 世紀的人們，

0:03:26.000,0:03:29.000
他們對事物的看法和我們並不太相同，

0:03:29.000,0:03:31.000
關於，你知道，空氣是

0:03:31.000,0:03:34.000
一堆不同種類的分子，

0:03:34.000,0:03:37.000
我們呼吸空氣是有意義的等等。

0:03:37.000,0:03:39.000
我的意思是，魚對水並不了解，

0:03:39.000,0:03:42.000
同樣的道理，人們對空氣也並不了解。

0:03:42.000,0:03:44.000
但是都開始對其展開探索。

0:03:44.000,0:03:46.000
第一件事，他放了一隻鳥在裡面，然後他把所有的空氣抽出，

0:03:46.000,0:03:48.000
然後鳥死了。於是他說，嗯 ...

0:03:48.000,0:03:51.000
他說 — 他稱呼他所做的事為 —

0:03:51.000,0:03:53.000
他們當時並沒有說這是一個真空泵。

0:03:53.000,0:03:56.000
現在你稱它為真空泵，他稱之為真空。

0:03:56.000,0:03:59.000
是嗎？馬上，

0:03:59.000,0:04:01.000
他遇到了當地神職人員所給的麻煩，

0:04:01.000,0:04:04.000
他們說，你不能製造真空。

0:04:04.000,0:04:06.000
啊，啊 —

0:04:06.000,0:04:09.000
（笑聲）

0:04:09.000,0:04:11.000
亞里士多德說，大自然痛恨真空。

0:04:11.000,0:04:13.000
我認為這是一個錯誤的翻譯，可能是，

0:04:13.000,0:04:16.000
但人們依賴那樣的權威。

0:04:16.000,0:04:19.000
你知道，波義耳說，這個嘛，胡扯。

0:04:19.000,0:04:21.000
我經常這樣做。

0:04:21.000,0:04:24.000
我的意思是，無論是什麼殺死這鳥 —

0:04:24.000,0:04:26.000
我稱它為真空。

0:04:26.000,0:04:29.000
但宗教人士說，

0:04:29.000,0:04:32.000
如果上帝要你製造 —

0:04:32.000,0:04:34.000
我的意思是，上帝無所不在，

0:04:34.000,0:04:36.000
這是他們的一個規則，就是上帝無所不在。

0:04:36.000,0:04:38.000
而真空 — 真空中沒有任何東西存在，

0:04:38.000,0:04:41.000
因此你得出 — 上帝不可能在那邊。

0:04:41.000,0:04:44.000
因此教會說，你不能製造一個真空，你知道。

0:04:44.000,0:04:46.000
而波義耳說，胡扯。

0:04:46.000,0:04:48.000
我的意思是，你想將它命名為「無神」，

0:04:48.000,0:04:50.000
你知道，是你稱之為「無神」的。

0:04:50.000,0:04:52.000
但是，這不是我的工作。我不感興趣。

0:04:52.000,0:04:54.000
我只在週末上教堂。而像 —

0:04:55.000,0:04:58.000
我嘗試要做的是，去弄清楚當你將所有東西吸出容器後

0:04:58.000,0:05:01.000
發生了什麼事。

0:05:01.000,0:05:03.000
然後他做了所有這些可愛的實驗。

0:05:03.000,0:05:06.000
像他做了這樣一個實驗 — 他有一個小輪子，

0:05:06.000,0:05:08.000
像一個風扇，

0:05:09.000,0:05:12.000
他被鬆散地連接著，因此它可以自己旋轉。

0:05:12.000,0:05:14.000
他還有另一個反向的風扇

0:05:14.000,0:05:16.000
他就像一個 —

0:05:16.000,0:05:18.000
我的意思，就像我會做的一樣，一條橡皮筋，

0:05:18.000,0:05:20.000
和，你也知道，在一個錫製玩具般風扇的四周。

0:05:20.000,0:05:23.000
我完全知道他是怎麼做的，我看過他的圖示說明。

0:05:24.000,0:05:26.000
兩個風扇，其中一個在真空建立之後

0:05:26.000,0:05:28.000
他可以從外部控制其轉動。

0:05:28.000,0:05:31.000
他發現，如果他把所有的空氣抽出來，

0:05:31.000,0:05:34.000
轉動的那個風扇將不再能夠驅動另一個風扇，對吧？

0:05:34.000,0:05:37.000
有什麼東西不見了，你知道。我的意思是，這是 —

0:05:37.000,0:05:39.000
想到連這個都還需要人去做實驗證明真的有點奇怪，

0:05:39.000,0:05:42.000
但那就是當時事情的常態。

0:05:44.000,0:05:46.000
而像，對於此事

0:05:46.000,0:05:49.000
在 — 你知道，杜松子酒吧和咖啡店內常常引起激烈的辯論。

0:05:50.000,0:05:52.000
而查爾斯

0:05:52.000,0:05:54.000
開始不喜歡這種現象。

0:05:54.000,0:05:56.000
查爾斯二世說，你知道，你應該記住這句話 —

0:05:57.000,0:06:00.000
讓我們建立一個地方，在哪邊你可以盡情的實驗與辯論，

0:06:00.000,0:06:02.000
如果其它地方不能滿足他們的需求的話 — 你知道，

0:06:02.000,0:06:05.000
我們不希望 — 我們不想讓這些人再討厭我。於是 —

0:06:05.000,0:06:08.000
因為當他們開始談論宗教

0:06:08.000,0:06:10.000
和科學這類的東西的時候，

0:06:10.000,0:06:12.000
也就是將他父親捲入麻煩的時候。

0:06:12.000,0:06:14.000
因此，

0:06:14.000,0:06:16.000
查爾斯說，我出資金

0:06:16.000,0:06:18.000
為你們準備一棟房子，

0:06:18.000,0:06:20.000
你們可以在這棟房子內舉行集會，

0:06:20.000,0:06:22.000
但就是不可以在那裡談論宗教。

0:06:22.000,0:06:24.000
波義耳認為這是不錯的，

0:06:24.000,0:06:26.000
他說，好吧，我們將開始舉行這些會議。

0:06:26.000,0:06:29.000
任何願意從事科學這行的人都 —

0:06:29.000,0:06:31.000
這也剛好是牛頓開始掃蕩

0:06:31.000,0:06:33.000
許多非常有趣的事情的時候。

0:06:33.000,0:06:36.000
並有許多不同的人來到英國皇家學會，

0:06:36.000,0:06:39.000
他們這樣稱它。你必須打扮得很正式。

0:06:39.000,0:06:41.000
它不像 TED 大會。

0:06:41.000,0:06:43.000
它有一個，也只有一個標準，就是你 —

0:06:43.000,0:06:46.000
你看上去像一個紳士，他們會讓任何人來。

0:06:46.000,0:06:48.000
你並不需要成為會員。

0:06:48.000,0:06:50.000
因此，他們進來，你會做 —

0:06:50.000,0:06:53.000
某個人將會發表一個實驗，

0:06:53.000,0:06:55.000
「實驗」在當時是個新字眼，

0:06:55.000,0:06:57.000
示範一些原理，

0:06:57.000,0:07:00.000
他們需要在舞台上示範，因為在舞台上人人都可以看到。

0:07:00.000,0:07:02.000
因此，他們 —

0:07:02.000,0:07:04.000
真正重要的部分是，

0:07:04.000,0:07:06.000
你不應該談論

0:07:06.000,0:07:09.000
例如說：最終的結果。

0:07:09.000,0:07:11.000
並且上帝不在討論的範圍內。

0:07:11.000,0:07:14.000
現實的本質是不容爭論的。

0:07:15.000,0:07:18.000
你不應該談論任何事物的絕對性。

0:07:18.000,0:07:20.000
你不應該談論

0:07:20.000,0:07:22.000
你無法演示的東西。

0:07:22.000,0:07:25.000
因此，如果有人能看到它，你可以說，這是這機器運作的原理，

0:07:25.000,0:07:28.000
這是我們操作的步驟，然後這裡是所發生的結果，

0:07:29.000,0:07:31.000
並且觀察到這些現象，這是被允許的。

0:07:31.000,0:07:33.000
籠統的說，

0:07:33.000,0:07:36.000
我敢肯定，這隨時會發生，

0:07:36.000,0:07:38.000
我們這麼做，

0:07:38.000,0:07:40.000
然後你開始想出一些規則。

0:07:40.000,0:07:43.000
你說，任何時候如果有一個真空狀態，

0:07:43.000,0:07:46.000
你會發現一個風扇的葉片不能夠使另一個轉動，

0:07:46.000,0:07:48.000
如果，如果他們之間唯一的關聯

0:07:48.000,0:07:51.000
就是存在這真空狀態前的不論什麼東西，這一類的事情。

0:07:51.000,0:07:53.000
蠟燭不能在真空中燃燒，

0:07:53.000,0:07:56.000
因此，煙花大概也不能。

0:07:56.000,0:07:58.000
目前尚不清楚，事實上煙花可以,

0:07:58.000,0:08:00.000
但他們不知道，

0:08:00.000,0:08:02.000
他們沒有煙花。不過，他們 —

0:08:02.000,0:08:07.000
（笑聲）

0:08:07.000,0:08:09.000
— 你可以訂定規則，但它們必須

0:08:10.000,0:08:12.000
只依據你所能示範證明的事物。

0:08:12.000,0:08:15.000
而且大部分的示範必須能夠被觀察到。

0:08:15.000,0:08:17.000
例如，如果你在舞台上做一個實驗，

0:08:17.000,0:08:20.000
沒有人能看到它，他們只能聽到它，他們可能會認為你是個怪胎。

0:08:20.000,0:08:23.000
我的意思是，「現實」就是你可以看到的東西。

0:08:23.000,0:08:27.000
這不是這會議明定的規則，

0:08:27.000,0:08:29.000
但我敢肯定，這是它的一部分，你知道。如果人們聽到聲音，

0:08:29.000,0:08:32.000
然而他們看不見或是無法與某人產生關聯，

0:08:32.000,0:08:34.000
這個人可能不在那邊。

0:08:34.000,0:08:36.000
但一般來說，你只能 —

0:08:38.000,0:08:40.000
你在那個地方所能夠真正談論的東西，

0:08:40.000,0:08:43.000
必須有實驗依據。

0:08:43.000,0:08:45.000
托馬斯霍布斯如何評論並不重要，

0:08:45.000,0:08:47.000
他是當地的哲學家，

0:08:47.000,0:08:49.000
你知道，

0:08:49.000,0:08:51.000
因為你不會討論最終的結論。

0:08:51.000,0:08:53.000
在這邊發生的，

0:08:53.000,0:08:55.000
在 17 世紀中葉，

0:08:55.000,0:08:57.000
是後來變成了我的領域 —

0:08:57.000,0:08:59.000
科學，實驗科學 —

0:08:59.000,0:09:01.000
在將自身抽離，

0:09:01.000,0:09:04.000
是一種實體性上的抽離，因為要在這個特定的房間內進行，

0:09:04.000,0:09:06.000
但這也是 — 所發生的一件美妙的事。

0:09:06.000,0:09:08.000
一直以來科學與

0:09:08.000,0:09:10.000
神學，哲學，

0:09:10.000,0:09:13.000
及 — 與 — 和數學一直糾纏不清。

0:09:13.000,0:09:15.000
這實在不是科學。

0:09:16.000,0:09:19.000
但是，科學實驗一直都與所有這些事情捆綁在一起。

0:09:19.000,0:09:22.000
而數學

0:09:22.000,0:09:24.000
和實驗科學的部分

0:09:24.000,0:09:26.000
從哲學中脫離。

0:09:26.000,0:09:28.000
種種這樣的事～

0:09:28.000,0:09:30.000
我們從不眷戀。

0:09:30.000,0:09:32.000
從那時開始，一切都是美好的。

0:09:33.000,0:09:38.000
我的意思，它只是 — 只是 — 解開一件事實上阻礙

0:09:38.000,0:09:40.000
科技發展的事物。

0:09:40.000,0:09:42.000
而且，我的意思是，在這房間的每個人 —

0:09:42.000,0:09:44.000
現在，這只是短短 350 年以前，

0:09:44.000,0:09:46.000
請記得，這是一段很短的時間。

0:09:46.000,0:09:48.000
大約 30 萬年前

0:09:49.000,0:09:52.000
對我們多數人而言，在這個房間大部分人的祖先

0:09:52.000,0:09:54.000
離開非洲，轉向世界的西方前進。

0:09:55.000,0:09:57.000
你知道，那些轉向東方的，這邊有一些

0:09:57.000,0:09:59.000
日本翻譯。

0:09:59.000,0:10:02.000
但是，那是非常 — 很久以前所發生的事。

0:10:02.000,0:10:04.000
如果你與

0:10:04.000,0:10:06.000
短短 350 年以前相比。

0:10:06.000,0:10:08.000
但在這 350 年，

0:10:08.000,0:10:11.000
這個地方剛剛經歷了很多變化。

0:10:11.000,0:10:13.000
事實上，在這個房間內的每個人都可能，

0:10:13.000,0:10:16.000
特別是如果你有去領取你的紀念包 —

0:10:16.000,0:10:18.000
有些人，我知道，沒有去領取你的紀念包 —

0:10:18.000,0:10:20.000
但如果你有去領取你的紀念包，這房間內的每個人

0:10:20.000,0:10:22.000
在他們的口袋內，或者在房間內，

0:10:22.000,0:10:24.000
都擁有

0:10:24.000,0:10:26.000
在 350 年以前，

0:10:26.000,0:10:28.000
國王們會為了擁有它而發動戰爭的東西。

0:10:29.000,0:10:31.000
我的意思是，如果你能想像如何重要 —

0:10:31.000,0:10:33.000
如果你有一個 GPS （全球衛星定位）系統，但沒有衛星，

0:10:33.000,0:10:35.000
它不會是多大用處。但是，像 —

0:10:35.000,0:10:37.000
但是，你知道，如果在 17 世紀

0:10:37.000,0:10:40.000
有人擁有 GPS 系統，

0:10:40.000,0:10:42.000
某些國王將會召集軍隊

0:10:42.000,0:10:44.000
去得到它，你知道。如果該人 —

0:10:44.000,0:10:46.000
受眾：為了泰迪熊？我們的泰迪熊禮物？

0:10:46.000,0:10:48.000
凱穆利斯：他們可能為了泰迪熊這麼做，是啊。

0:10:49.000,0:10:51.000
但是 — 我們都擁有某些東西。

0:10:51.000,0:10:53.000
我的意思是，我們個人所擁有的東西，

0:10:53.000,0:10:55.000
這些東西是會讓 17 世紀的國王們不惜發動戰爭去取得的。

0:10:55.000,0:10:57.000
而這僅僅是 350 年前。

0:10:57.000,0:10:59.000
現在已經不會有很多人這麼做了。

0:10:59.000,0:11:01.000
你知道，重要的人 —

0:11:01.000,0:11:03.000
你幾乎可以在書本上讀到他們所有的日常生活，

0:11:03.000,0:11:06.000
關於所有這些真正重要，取得進展的人，你知道。

0:11:06.000,0:11:08.000
而且，我的意思是 -—

0:11:08.000,0:11:11.000
這樣的東西，你知道，所有這些東西

0:11:11.000,0:11:13.000
來自所有我們所做的

0:11:13.000,0:11:16.000
每一件看起來分離、不相關的小小事物 —

0:11:16.000,0:11:18.000
當我還是個孩子的時候，

0:11:18.000,0:11:20.000
天生就有這個概念，

0:11:20.000,0:11:22.000
如果你想了解某件事物 —

0:11:22.000,0:11:24.000
你知道，也許是因為我的父親常常不在家，

0:11:24.000,0:11:26.000
而且我的母親對科學懂得不多，

0:11:26.000,0:11:28.000
但我想如果你想要了解事物，

0:11:29.000,0:11:31.000
你要這樣做 — 做一個實驗，你知道。

0:11:31.000,0:11:33.000
你得到 — 你得到，好像 —

0:11:33.000,0:11:36.000
我對科學和設立實驗有一種天生自然的感覺，

0:11:36.000,0:11:38.000
我一直以為這是每個人一直以來的思考模式。

0:11:38.000,0:11:41.000
我認為任何有大腦的人都會這樣做。

0:11:41.000,0:11:44.000
這不是真的。我的意思是，還有很多的人 —

0:11:44.000,0:11:47.000
你知道，我是那種會在晚餐會上出糗

0:11:47.000,0:11:49.000
的科學家中的其中一份子，

0:11:49.000,0:11:51.000
因為這些後現代主義的東西。

0:11:51.000,0:11:53.000
我並不是說，你知道 — 那女士裡哪？

0:11:53.000,0:11:54.000
觀眾：在這裡。

0:11:54.000,0:11:55.000
（笑聲）

0:11:55.000,0:11:57.000
凱利穆利斯：我的意思是，我真的不認為那是一個爭論，

0:11:57.000,0:12:00.000
我認為那只是一個熱烈的討論。

0:12:00.000,0:12:02.000
我並沒有參雜個人情緒，但 —

0:12:03.000,0:12:06.000
我只是 — 我 — 我天真地以為，

0:12:06.000,0:12:09.000
直到我開始衝浪並體驗到了 17 世紀，

0:12:09.000,0:12:11.000
我還會一直認為人們都是這麼思考的，

0:12:11.000,0:12:14.000
每個人都一樣，他們藉由

0:12:14.000,0:12:16.000
所能看到、觸摸、感覺或聽到的東西來認識現實世界。

0:12:17.000,0:12:20.000
無論如何，當我還是個孩子 —

0:12:22.000,0:12:24.000
我像 — 例如，我有這個 —

0:12:24.000,0:12:26.000
我從俄克拉荷馬州的錫爾堡得到這本小書 —

0:12:26.000,0:12:28.000
大約是喬治•戴森的父親

0:12:28.000,0:12:30.000
開始進行核子試爆的時間 —

0:12:30.000,0:12:33.000
想著如何引爆核子火箭等武器。

0:12:33.000,0:12:36.000
我還在想製作自己的小火箭。

0:12:36.000,0:12:39.000
而且我知道那個青蛙 — 小青蛙 —

0:12:39.000,0:12:41.000
有太空旅行的渴望，

0:12:41.000,0:12:43.000
和人一樣的。而我 —

0:12:43.000,0:12:46.000
（笑聲）

0:12:46.000,0:12:48.000
我一直在尋找一個 —

0:12:48.000,0:12:50.000
推進系統

0:12:50.000,0:12:52.000
是像，能使火箭，例如，

0:12:52.000,0:12:54.000
四英呎長的火箭能升空數英哩高。

0:12:54.000,0:12:57.000
我的意思是，至少那是我的目標。

0:12:57.000,0:13:00.000
我希望它消失在視線的遠方，然後我想使用這個小降落傘

0:13:00.000,0:13:03.000
帶回青蛙。

0:13:03.000,0:13:05.000
和 — 我 — 我 —

0:13:05.000,0:13:07.000
我從俄克拉荷馬州的錫爾堡得到這本書，

0:13:07.000,0:13:09.000
該地有一個導彈基地。

0:13:09.000,0:13:11.000
他們將這本抒發給業餘的火箭製造愛好者，

0:13:12.000,0:13:14.000
而且

0:13:14.000,0:13:16.000
書裡面說

0:13:16.000,0:13:19.000
千萬不要加熱過氯酸鉀和糖的混合物。

0:13:19.000,0:13:22.000
（笑聲）

0:13:22.000,0:13:24.000
你知道，

0:13:24.000,0:13:26.000
這就是你所謂線索。

0:13:26.000,0:13:28.000
（笑聲）

0:13:28.000,0:13:30.000
你有一點 — 現在你說，好吧，讓我們看看我是否能

0:13:30.000,0:13:33.000
持有一些氯酸鉀和糖，過氯酸鹽和糖，

0:13:33.000,0:13:36.000
然後加熱，能夠看看他們不希望我做的事情是什麼將會很有意思，

0:13:36.000,0:13:38.000
和看看它將會產生什麼後果。

0:13:38.000,0:13:40.000
而且，我們也沒有 —

0:13:40.000,0:13:42.000
例如說：我的母親

0:13:42.000,0:13:45.000
從二樓的窗口

0:13:45.000,0:13:47.000
掌控著整個後院，

0:13:47.000,0:13:49.000
在那邊，她還可以一邊燙衣服或做類似的家務。

0:13:49.000,0:13:51.000
而且通常她只是時不時抽空關心一下，

0:13:51.000,0:13:53.000
如果外面噴出一陣煙，

0:13:53.000,0:13:55.000
她就會將身體傾出窗外告誡大家

0:13:55.000,0:13:57.000
不要把我們的眼珠也炸出來了。這就是她 —

0:14:00.000,0:14:02.000
你知道，這大概是能夠發生在我們身上最糟糕的事。

0:14:02.000,0:14:03.000
這就是為什麼我會這麼想，只要我不把我的眼睛給炸掉...

0:14:04.000,0:14:07.000
我可能不會關心

0:14:07.000,0:14:09.000
加熱這個溶液是被禁止的事實。

0:14:09.000,0:14:11.000
我只是要小心，但我將會去做。

0:14:11.000,0:14:13.000
這就像其他任何被禁止的事物：

0:14:13.000,0:14:15.000
你就在車庫裡面做，

0:14:15.000,0:14:17.000
（笑聲）

0:14:17.000,0:14:19.000
所以，我跑去藥局，

0:14:19.000,0:14:22.000
並試著買一些過氯酸鉀，

0:14:22.000,0:14:24.000
在當時一個孩子走進藥房

0:14:24.000,0:14:27.000
購買化學藥品並不會另人感到奇怪。

0:14:27.000,0:14:29.000
如今，這是絕對不可能發生的，

0:14:29.000,0:14:31.000
檢查你的鞋子。類似這種事 —

0:14:31.000,0:14:33.000
（笑聲）

0:14:33.000,0:14:35.000
但當時並不是這樣 — 他們並沒有那個藥物，但這個傢伙有 —

0:14:35.000,0:14:38.000
我問道，你有什麼樣的鹽或鉀？像這樣。

0:14:38.000,0:14:40.000
他有硝酸鉀。

0:14:40.000,0:14:43.000
我說，這可能是一樣的功用，不管它是什麼。

0:14:43.000,0:14:46.000
我敢肯定與火箭有關,否則它不會在該手冊。

0:14:46.000,0:14:48.000
所以我 — 我做了一些實驗。

0:14:48.000,0:14:50.000
你知道，我一開始使用微量的

0:14:50.000,0:14:52.000
硝酸鉀和糖，

0:14:52.000,0:14:54.000
糖很容易可以獲得，

0:14:54.000,0:14:56.000
我把它們不同的比例混合，

0:14:56.000,0:14:58.000
然後我嘗試點火。

0:14:59.000,0:15:01.000
只是為了看看，如果你將它們混合在一起會發生什麼事。

0:15:01.000,0:15:03.000
然後 — 它們燃燒了起來。

0:15:03.000,0:15:05.000
它燒得不算快，但它散發出了很強烈的氣味，

0:15:05.000,0:15:07.000
與其它我曾嘗試過的火箭燃料相比，

0:15:07.000,0:15:09.000
所有這些燃料都含有硫。

0:15:09.000,0:15:11.000
它聞起來像是燒焦的糖果。

0:15:12.000,0:15:15.000
然後我嘗試將其融化，我成功了。

0:15:15.000,0:15:19.000
它變成有點像是糖漿般的液體，是棕色的。

0:15:19.000,0:15:22.000
等到它冷卻之後，硬化成像磚塊一般硬的物質，

0:15:22.000,0:15:24.000
當你點燃時它時，

0:15:24.000,0:15:26.000
它像個球棒似的彈開來。

0:15:26.000,0:15:28.000
我的意思是，一小碗那樣的東西，已經冷卻下來了 —

0:15:28.000,0:15:30.000
你點燃它後，它會開始在院子內四處彈跳。

0:15:30.000,0:15:32.000
然後我說，總有辦法

0:15:32.000,0:15:35.000
讓青蛙到達牠想去的地方。

0:15:35.000,0:15:36.000
（笑聲）

0:15:36.000,0:15:39.000
所以，我開始研發 —

0:15:39.000,0:15:41.000
你知道，喬治的父親有很多幫手，我只有我兄弟。

0:15:42.000,0:15:45.000
但是，我 — 我花了約 — 我花了約

0:15:45.000,0:15:47.000
6 個月，我會說。

0:15:47.000,0:15:49.000
終於解決所有的這些小事情。

0:15:49.000,0:15:51.000
要製造出一個真正能夠運作的火箭，

0:15:51.000,0:15:53.000
與非常多不起眼的小事情密切相關，

0:15:53.000,0:15:55.000
即使在你已經有了燃料以後。

0:15:55.000,0:15:57.000
但經由實做，由 — 我只是 —

0:15:57.000,0:15:59.000
你知道，你做實驗，

0:15:59.000,0:16:00.000
和你有時寫下來的東西，

0:16:00.000,0:16:02.000
你觀察，然後你了解。

0:16:02.000,0:16:04.000
然後你慢慢地建立出一個理論，

0:16:04.000,0:16:06.000
關於這東西是如何運作的。

0:16:06.000,0:16:08.000
它是 — 我遵循所有的規則。

0:16:08.000,0:16:10.000
我那時並不知道這些規則，

0:16:10.000,0:16:12.000
我天生是一個科學家，我猜，

0:16:12.000,0:16:15.000
或是倒退到了 17 世紀，無論是什麼。

0:16:15.000,0:16:19.000
但無論如何，我們終於做到了

0:16:19.000,0:16:21.000
這一個裝置，能一再的

0:16:21.000,0:16:23.000
將一隻青蛙運送到視線之外，

0:16:23.000,0:16:25.000
然後讓牠活著回來。

0:16:25.000,0:16:27.000
同時，我們還沒有 —

0:16:27.000,0:16:30.000
我的意思是，我們並不害怕。

0:16:30.000,0:16:32.000
我們應該要害怕的，因為它產生很多煙霧，

0:16:32.000,0:16:34.000
並發出了很多噪音，

0:16:34.000,0:16:36.000
而且威力強大，你知道。

0:16:36.000,0:16:38.000
尤有甚者，它們時不時便會爆炸。

0:16:38.000,0:16:40.000
但我並不擔心，順便說一句，

0:16:40.000,0:16:42.000
對，你知道，

0:16:42.000,0:16:44.000
這爆炸會導致星球的毀滅。

0:16:44.000,0:16:46.000
我還沒有聽說過的

0:16:46.000,0:16:48.000
我們應該害怕的十個理由 —

0:16:48.000,0:16:50.000
順便說一下，

0:16:50.000,0:16:52.000
我能想到，

0:16:52.000,0:16:54.000
我最好不要這樣做，因為

0:16:54.000,0:16:56.000
他們說不要，你知道。

0:16:56.000,0:16:58.000
我最好先得到許可。

0:16:58.000,0:17:00.000
如果我真的浪費時間在等待獲得許可，

0:17:00.000,0:17:03.000
我不可能 — 青蛙活不了那麼久，你知道。

0:17:04.000,0:17:07.000
無論如何，我提起這件事，因為這是一個很好的故事，

0:17:07.000,0:17:09.000
他說，說一些私人的事，你知道，這夠私人了吧 —

0:17:09.000,0:17:11.000
我本來打算要告訴你們的是，我遇見我妻子的第一個晚上，

0:17:12.000,0:17:14.000
但那樣又太私人了，是不是。

0:17:15.000,0:17:17.000
所以，所以我還準備了別的，不是私人的故事。

0:17:17.000,0:17:20.000
但是，這 ... 過程是我認為的科學，

0:17:20.000,0:17:23.000
看，你開始有一些想法，

0:17:23.000,0:17:25.000
然後，而不是像，查詢，

0:17:26.000,0:17:28.000
每一個你聽說過的機關 —

0:17:28.000,0:17:30.000
我 — 有時你這樣做，

0:17:30.000,0:17:32.000
如果你打算未來要寫一篇論文，

0:17:32.000,0:17:34.000
你想要找出，還有誰曾經研究過這個題目。

0:17:34.000,0:17:36.000
但在實際過程中，你得到一個想法 —

0:17:36.000,0:17:38.000
例如，某一晚當我有一個想法，

0:17:38.000,0:17:41.000
我可以使用兩個寡核苷酸來放大 DNA 樣品，

0:17:41.000,0:17:43.000
我可以做出一小段 DNA 非常非常多份的副本，

0:17:44.000,0:17:46.000
你知道，該想法

0:17:46.000,0:17:49.000
只花了大約廿分鐘，當我開著我的車，

0:17:50.000,0:17:53.000
然後而不是去 — 如果我回去後跟人們談論起這個想法，

0:17:53.000,0:17:55.000
如果我聽信我的分子生物學家朋友們的建議 —

0:17:58.000,0:18:00.000
我會放棄這個想法。

0:18:00.000,0:18:02.000
你知道，如果我回去找一個權威人物

0:18:02.000,0:18:04.000
讓他告訴我，這是否可行，

0:18:04.000,0:18:06.000
他會說，不，它很可能不會。

0:18:06.000,0:18:09.000
因為它的結果是如此美妙，

0:18:10.000,0:18:13.000
如果它可行，它會改變每個人從事分子生物學研究的該死方式。

0:18:13.000,0:18:15.000
沒有人想要一個化學家進來

0:18:15.000,0:18:18.000
在他門的領域內到處亂搞，然後改變現狀。

0:18:18.000,0:18:20.000
如果你向專家諮詢，你總是不會 —

0:18:20.000,0:18:22.000
你並不總是得到正確的答案，是吧。

0:18:22.000,0:18:24.000
但我知道，你會進入實驗室

0:18:24.000,0:18:26.000
然後你會自己設法使之變為可行。然後你變成了權威，

0:18:26.000,0:18:28.000
你可以說，我知道它是一定可行的，

0:18:28.000,0:18:30.000
因為在這個試管裡，

0:18:30.000,0:18:32.000
它已經成功過了，

0:18:32.000,0:18:34.000
在這裡，在這個膠上，這一條帶狀物，

0:18:34.000,0:18:37.000
我知道那是 DNA，而且那就是我想要擴增的 DNA，

0:18:37.000,0:18:39.000
所以我成功了！

0:18:39.000,0:18:41.000
你知道，這就是做科學研究的方法。

0:18:41.000,0:18:43.000
然後你說，好，還有什麼方法可以改進它的效率？

0:18:43.000,0:18:45.000
然後你想出更好，更好的方式來做這個實驗。

0:18:45.000,0:18:47.000
但你總是從事實開始著手，

0:18:47.000,0:18:50.000
這個事實，是經由你的實驗證明，

0:18:50.000,0:18:52.000
才成為事實的：那是你可以在舞台上重現的事情。

0:18:52.000,0:18:55.000
在這東西背後並沒有所謂的秘訣這種狗屎蛋。我的意思是，它的所有 —

0:18:55.000,0:18:57.000
你必須很誠實的面對

0:18:57.000,0:18:59.000
你所從事的實驗的結果，不論它證明這方法可行與否。

0:18:59.000,0:19:01.000
我的意思是，你不能捏造結果，

0:19:01.000,0:19:03.000
然後在這錯誤的結論上去進行下一個實驗。

0:19:03.000,0:19:05.000
所以，你必須是誠實的。

0:19:05.000,0:19:07.000
而我基本上是誠實的。

0:19:07.000,0:19:10.000
我的記性不太好，說謊總是會為我惹來麻煩，

0:19:10.000,0:19:12.000
如果我，就好像 — 我天生的老實

0:19:12.000,0:19:14.000
天生的好奇心

0:19:15.000,0:19:17.000
諸如此類的導致這種科學。

0:19:17.000,0:19:19.000
現在，讓我們來看看...

0:19:19.000,0:19:22.000
我還有五分鐘，對不對？

0:19:22.000,0:19:25.000
確定。不是所有的科學家都是這樣的。

0:19:26.000,0:19:28.000
你知道 — 還有很多 —

0:19:28.000,0:19:30.000
（笑聲）

0:19:30.000,0:19:32.000
還有很多 — 很多事情發生，

0:19:32.000,0:19:35.000
自從牛頓和所有那些事件發生後。

0:19:35.000,0:19:37.000
在第二次世界大戰期間發生的一件事情

0:19:37.000,0:19:39.000
在這同一時期之前，

0:19:39.000,0:19:41.000
跟天殺的之後，

0:19:41.000,0:19:44.000
政府得到 — 意識到科學家並不是一群奇怪的人，

0:19:44.000,0:19:47.000
這一點，你知道，隱藏在象牙塔

0:19:47.000,0:19:50.000
並用試管做一些荒唐的事情。

0:19:50.000,0:19:52.000
科學家們，你知道，使第二次世界大戰

0:19:52.000,0:19:54.000
就我們所知，成為可能。

0:19:54.000,0:19:56.000
他們做出更快的東西。

0:19:57.000,0:20:00.000
他們做出更大的槍來射擊這些東西。

0:20:00.000,0:20:03.000
你知道，他們給飛行員毒品

0:20:03.000,0:20:06.000
如果他們在這過程中被打散了，

0:20:06.000,0:20:09.000
他們製造所有 — 然後最後用一個大炸彈

0:20:09.000,0:20:11.000
來結束這整個事件，對不對？

0:20:11.000,0:20:13.000
每個人都往後退讓一步，說，你知道，

0:20:13.000,0:20:15.000
我們應該投資這狗屎東西，

0:20:15.000,0:20:18.000
因為得到了最多科學家為其工作的國家，

0:20:18.000,0:20:21.000
將在世界上站有主導的地位，

0:20:21.000,0:20:24.000
至少在軍事上，更有可能在各種經濟領域上。

0:20:24.000,0:20:26.000
他們涉入這些領域，為科學

0:20:26.000,0:20:28.000
與工業奠定了基礎，

0:20:28.000,0:20:30.000
從那個時候開始，很多科學家

0:20:30.000,0:20:33.000
是為了錢而做研究，你知道，

0:20:33.000,0:20:35.000
因為錢突然不再是遙不可及。

0:20:35.000,0:20:37.000
而且他們不是那個喜歡把青蛙投入空中的

0:20:37.000,0:20:39.000
好奇的小男孩。

0:20:39.000,0:20:42.000
他們與後來去唸醫學院的是同一批人，你知道，

0:20:42.000,0:20:45.000
因為那邊有錢，你知道。我的意思是，後來，他們都與商業活動扯上關係 —

0:20:45.000,0:20:48.000
我的意思是，有一股潮流正在進入你的高中，

0:20:48.000,0:20:51.000
這些人說，你想做正確的，你知道，成為一名科學家。你知道，現在不是了。

0:20:51.000,0:20:53.000
你想致富，成為一個商人。

0:20:53.000,0:20:56.000
雖然很多人為了金錢和權力和旅行從事科學。

0:20:56.000,0:20:59.000
這是當旅行很還是悠閒的時候。

0:21:00.000,0:21:02.000
而這些人並不認為 —

0:21:02.000,0:21:04.000
他們不 —

0:21:04.000,0:21:06.000
他們並不總是告訴你真相，你知道。

0:21:06.000,0:21:08.000
在他們的合約中沒有任何東西，事實上，

0:21:08.000,0:21:10.000
對他們是有利的，一如既往，

0:21:10.000,0:21:12.000
如果他們告訴你真相的話。

0:21:12.000,0:21:15.000
而這些人，我說的人們是 —

0:21:15.000,0:21:18.000
他們說，他們是委員會成員

0:21:18.000,0:21:22.000
舉例來說，政府間氣候變化專門委員會。

0:21:22.000,0:21:25.000
他們 — 他們召開了這些重大會議，試圖找出

0:21:26.000,0:21:28.000
我們如何去 — 我們如何不斷證明

0:21:28.000,0:21:31.000
地球正在變暖，

0:21:31.000,0:21:34.000
這實際上違背大多數人的感覺。

0:21:34.000,0:21:36.000
我的意思是，如果你真的去測量

0:21:36.000,0:21:38.000
一段時間的溫度 —

0:21:38.000,0:21:40.000
我的意思是，我們已經用很精確的方式

0:21:40.000,0:21:43.000
持續測量溫度 5、60 年了 —

0:21:43.000,0:21:45.000
更早之前仍然有測量數據，

0:21:45.000,0:21:47.000
但是使用真好且精確的方法測量，

0:21:47.000,0:21:50.000
這測量記錄已經被保持了 50 或 60 年，

0:21:50.000,0:21:52.000
而事實上，溫度並沒有真正的上升。

0:21:52.000,0:21:54.000
這就像，平均溫度

0:21:54.000,0:21:56.000
上升了一點點，

0:21:56.000,0:21:59.000
那是因為氣象站

0:21:59.000,0:22:01.000
的夜間氣溫上升了一點點。

0:22:01.000,0:22:03.000
但是，這有一個很好理由。

0:22:03.000,0:22:06.000
因為這些氣象觀測站都建立在城市四周，

0:22:06.000,0:22:08.000
在機場附近，而現在

0:22:08.000,0:22:10.000
城鎮擴展到了那邊，到處都是鋼筋水泥，

0:22:10.000,0:22:12.000
他們稱之為天際線效應。

0:22:12.000,0:22:14.000
然而大部分負責的人

0:22:14.000,0:22:16.000
測量溫度後發現，

0:22:16.000,0:22:18.000
你必須將你的測量儀器遮蔽以避免鋼筋水泥的干擾。

0:22:18.000,0:22:21.000
即使如此，你知道，

0:22:21.000,0:22:22.000
因為建築物在白天吸收熱量，

0:22:22.000,0:22:24.000
因此它們會讓夜間的氣溫上升一點。

0:22:24.000,0:22:26.000
因此，氣溫在某方面來說，看來是在緩慢地上升。

0:22:26.000,0:22:29.000
這是應該發生的。但程度有限。不像，你知道 —

0:22:29.000,0:22:31.000
第一人 — 第一個有我們會將自己烤焦

0:22:31.000,0:22:33.000
這個想法的傢伙，

0:22:33.000,0:22:35.000
事實上，他並不是這樣想的。

0:22:35.000,0:22:38.000
他的名字叫斯文•阿崙尼烏斯 (Sven Arrhenius)。他是瑞典人，他說，

0:22:38.000,0:22:41.000
如果二氧化碳在大氣中的含量變成兩倍

0:22:41.000,0:22:43.000
他認為這有可能發生 — 這是1900 年的事 —

0:22:44.000,0:22:47.000
根據他的計算，溫度應該會上升約 5.5 度。

0:22:47.000,0:22:49.000
他將地球想成，有點像，

0:22:49.000,0:22:52.000
你知道，像一個完全絕緣的東西

0:22:52.000,0:22:54.000
裡面沒有東西，真的，

0:22:54.000,0:22:56.000
只有能源下來，能源離開。

0:22:56.000,0:22:58.000
於是他想出了這個理論，

0:22:58.000,0:23:00.000
他說，這將是很好的，

0:23:00.000,0:23:03.000
因為這表示瑞典的農作生長季將會變長，

0:23:03.000,0:23:05.000
你知道，和衝浪者也喜歡這理論，

0:23:05.000,0:23:07.000
衝浪者認為，這是很好的理論，

0:23:07.000,0:23:10.000
因為海洋有時後相當寒冷，還有 —

0:23:10.000,0:23:12.000
但許多其他人稍後

0:23:12.000,0:23:14.000
開始認為這是壞的，你知道。

0:23:15.000,0:23:17.000
但是沒有人真正證明它，對不對？

0:23:17.000,0:23:19.000
我的意思是，測量到的溫度 —

0:23:19.000,0:23:21.000
你可以在我們美妙的網際網路上找到，

0:23:21.000,0:23:24.000
你只要去搜尋所有航太總署

0:23:24.000,0:23:26.000
和氣象局的記錄，

0:23:26.000,0:23:29.000
親自看看它，你會看到，氣溫剛剛 —

0:23:29.000,0:23:32.000
在夜間所測量到的地表溫度

0:23:32.000,0:23:34.000
上升了一點點。

0:23:34.000,0:23:36.000
因此，如果你直接和白天的溫度平均，它看起來像是

0:23:36.000,0:23:39.000
在這個世紀中上升了大約 0.7 度。

0:23:39.000,0:23:41.000
但事實上，這只是上升了 —

0:23:41.000,0:23:43.000
只有夜間，白天的氣溫並沒有上升。

0:23:43.000,0:23:46.000
所以 — 阿崙尼烏斯的理論 —

0:23:46.000,0:23:48.000
和所有全球暖化信徒們認為 —

0:23:48.000,0:23:50.000
他們會說，是啊，它應該在白天也上升，

0:23:50.000,0:23:52.000
如果是溫室效應的話。

0:23:52.000,0:23:55.000
現在，人們喜歡東西有個名稱，像這樣，

0:23:55.000,0:23:58.000
所以他們可以想像，對吧？我的意思是 —

0:23:58.000,0:24:00.000
但人們不喜歡這樣的事情，所以 — 我的意思是，

0:24:00.000,0:24:02.000
你對於真正的證據

0:24:03.000,0:24:05.000
不會感到興奮，你知道，

0:24:05.000,0:24:07.000
這是強化 90 年代熱帶環流增強

0:24:07.000,0:24:10.000
的證據。

0:24:10.000,0:24:12.000
這是一個科學論文，在二月刊出，

0:24:12.000,0:24:15.000
你們大多數人可能還沒有聽說過。

0:24:15.000,0:24:17.000
「熱帶輻射平均能量

0:24:17.000,0:24:20.000
在十年間中的大變動」

0:24:21.000,0:24:24.000
對不起。這些論文是由航太總署發表，

0:24:24.000,0:24:26.000
一些科學家在哥倫比亞和維利基

0:24:26.000,0:24:29.000
和一大堆普林斯頓大學的人。

0:24:29.000,0:24:32.000
而這兩篇論文是出自科學期刊，

0:24:32.000,0:24:34.000
2月，第一篇論文，

0:24:34.000,0:24:37.000
和這些 — 這些論文的結論，

0:24:37.000,0:24:40.000
同時也是科學期刊編輯們的看法，像是，

0:24:40.000,0:24:42.000
這些文件的說明，因為，你知道，

0:24:42.000,0:24:44.000
對想要快速知道結論的人，

0:24:44.000,0:24:46.000
我們對全球暖化的理論是

0:24:46.000,0:24:48.000
完全錯誤的。我的意思是，

0:24:48.000,0:24:50.000
這些傢伙在做什麼，

0:24:50.000,0:24:53.000
這就是 — 航太總署的人很長的一段時間一直在提的。

0:24:53.000,0:24:56.000
他們說，如果你測量大氣的溫度，它並沒有上升 —

0:24:56.000,0:24:59.000
它一點都沒有上升。我們已經很仔細地觀察了廿年，

0:24:59.000,0:25:02.000
經由衛星觀測，氣溫並沒有上升。

0:25:02.000,0:25:05.000
而在此論文中，他們發表了更令人吃驚，

0:25:05.000,0:25:08.000
那是他們所謂的輻射 —

0:25:08.000,0:25:11.000
我並不打算詳細討論，其實這是相當複雜的，

0:25:11.000,0:25:14.000
但它其實並不像他們想要讓你感覺地這樣複雜，

0:25:14.000,0:25:17.000
只因為他們故意在論文中使用了艱澀的詞彙。但如果你真的理解它，他們說，

0:25:17.000,0:25:19.000
太陽提供了一定數量的能源 —

0:25:19.000,0:25:21.000
我們知道有多少是 —

0:25:21.000,0:25:23.000
落在地球上的，地球反射了一定數量。

0:25:23.000,0:25:26.000
當它變暖，它也同時產生 —

0:25:26.000,0:25:29.000
更多紅色的能量 — 我的意思是，像紅外線，

0:25:29.000,0:25:32.000
熱的東西會散發出紅外線。

0:25:32.000,0:25:34.000
整個全球變暖的理論 —

0:25:34.000,0:25:36.000
垃圾，真的，

0:25:36.000,0:25:39.000
是 — 如果 — 如果有太多的二氧化碳在大氣中，

0:25:39.000,0:25:41.000
試圖脫離的熱量

0:25:41.000,0:25:44.000
無法脫身。但是，來自太陽的熱量，

0:25:44.000,0:25:47.000
大多數是 — 350 納米的紫外線，

0:25:47.000,0:25:50.000
這是它的中心 — 這種能量能通過二氧化碳。

0:25:50.000,0:25:52.000
所以，地球仍然持續被加熱，但熱量消散不掉。

0:25:52.000,0:25:54.000
那麼，這些傢伙衡量所有這些事情。

0:25:54.000,0:25:56.000
我的意思是，你可以談論的東西，

0:25:56.000,0:25:59.000
你可以寫這些大報告，你可以得到政府的錢來進行研究，

0:25:59.000,0:26:02.000
但這些 — 他們實際上衡量它，

0:26:02.000,0:26:04.000
結果證明在過去的10年 —

0:26:04.000,0:26:06.000
這就是為什麼他們說「十年間」—

0:26:06.000,0:26:09.000
該能源 — 他們所謂

0:26:09.000,0:26:11.000
「失衡」的程度，

0:26:11.000,0:26:14.000
已遠遠超過預期。

0:26:14.000,0:26:17.000
像，失衡程度 —

0:26:17.000,0:26:20.000
意味著，熱量持續進來，不會被排出，

0:26:20.000,0:26:22.000
原因來自於二氧化碳含量的倍增，

0:26:22.000,0:26:25.000
順帶一題，真正二氧化碳含量的增加遠低於那個值。

0:26:25.000,0:26:27.000
但是，如果真的倍增了，例如也許在 2025 年

0:26:27.000,0:26:30.000
二氧化碳的含量真的拿到 1990 年的兩倍，

0:26:30.000,0:26:32.000
他們說，這將增加能源

0:26:32.000,0:26:35.000
約 — 換句話說，

0:26:35.000,0:26:37.000
每平方公分被吸收的熱量

0:26:37.000,0:26:39.000
將會比被散發的熱量多出一瓦。

0:26:39.000,0:26:42.000
因此，地球將會暖化。

0:26:42.000,0:26:44.000
那麼，他們在這篇論文中發現，在這 — 這兩項研究，

0:26:44.000,0:26:46.000
分別由兩個不同的團隊所完成 —

0:26:46.000,0:26:48.000
每平方公尺

0:26:48.000,0:26:50.000
5.5 瓦的熱量

0:26:50.000,0:26:53.000
從 1998、1999 年來一直被吸收著，

0:26:53.000,0:26:55.000
但是該地並沒有變暖。

0:26:55.000,0:26:57.000
因此，這理論的過時了 — 沒有價值。

0:26:57.000,0:26:59.000
這篇論文應該被稱為，

0:26:59.000,0:27:02.000
「全球暖化的慘敗下場」你知道。

0:27:02.000,0:27:04.000
他們擔心，

0:27:04.000,0:27:07.000
你可以看出他們非常小心謹慎的為這些論文總結，

0:27:07.000,0:27:09.000
因為他們所談論的是大實驗室

0:27:09.000,0:27:11.000
是由大量的資金

0:27:11.000,0:27:13.000
和一群膽小的人所資助。

0:27:13.000,0:27:15.000
你知道，如果他們說，你知道嗎？

0:27:15.000,0:27:17.000
全球暖化不再是一個問題了，

0:27:17.000,0:27:19.000
所以我們可以 — 你知道，他們掌握了資金。

0:27:19.000,0:27:21.000
如果你再寫一個類似的研究計畫經費申請書，

0:27:22.000,0:27:24.000
並說，全球暖化顯然沒有發生 ...

0:27:24.000,0:27:26.000
如果 — 如果他們 — 如果他們真的 — 如果他們真的說，

0:27:26.000,0:27:28.000
我要離開了。

0:27:28.000,0:27:31.000
（笑聲）

0:27:31.000,0:27:33.000
我也要站起來了，而且 —

0:27:33.000,0:27:35.000
（笑聲）

0:27:35.000,0:27:38.000
（掌聲）

0:27:38.000,0:27:40.000
他們要這樣說。

0:27:40.000,0:27:42.000
他們必須非常謹慎。

0:27:42.000,0:27:44.000
但我要說的是，你可以感到高興，

0:27:44.000,0:27:47.000
因為科學期刊的編輯，不是傻子

0:27:47.000,0:27:50.000
他們相當專業 —

0:27:50.000,0:27:53.000
真正的專業隊伍，擁有同樣的結論

0:27:53.000,0:27:55.000
並在他們論文的結論中都說，

0:27:55.000,0:27:57.000
他們必須要說，這個意思是說，我們一直在想的，

0:27:58.000,0:28:00.000
我們的全球大氣環流模型預測，

0:28:00.000,0:28:02.000
地球將會過熱，

0:28:02.000,0:28:05.000
是錯誤的。是大大的錯誤。

0:28:05.000,0:28:08.000
這不是小事。他們只是 —

0:28:08.000,0:28:11.000
他們只是曲解了事實，即地球 —

0:28:11.000,0:28:13.000
有一些機制顯然正在進行

0:28:13.000,0:28:15.000
沒有人了解，

0:28:15.000,0:28:17.000
因為熱量持續的被吸收，但是並沒有變暖。

0:28:17.000,0:28:20.000
因此，星球是一個相當神奇的東西，你知道，

0:28:20.000,0:28:22.000
它大而可怕 — 同時也大而美妙，

0:28:22.000,0:28:25.000
而且關於它的一切所作所為，我們都尚未明白。

0:28:25.000,0:28:27.000
所以我的意思是，我之所以把這些事情湊在一起，

0:28:27.000,0:28:29.000
這樣說吧，這是你進行科學研究應該使用的方法 —

0:28:29.000,0:28:32.000
某些科學研究是為了一些其他理由而進行的，有些僅僅是因為好奇。

0:28:32.000,0:28:34.000
而且還有很多的事情就如同全球暖化一般，

0:28:34.000,0:28:36.000
還有臭氧層的破洞，你知道，

0:28:36.000,0:28:38.000
一大堆的科學的公共事務，

0:28:38.000,0:28:40.000
如果你對它們感興趣，

0:28:40.000,0:28:43.000
那麼你必須要了解其中的細節，去讀那篇叫做

0:28:43.000,0:28:45.000
「十年間大變化的...」的論文。

0:28:45.000,0:28:47.000
你必須搞清楚每個字的意含。

0:28:47.000,0:28:49.000
如果你只是聽信那些傢伙

0:28:49.000,0:28:52.000
在炒作問題，並藉此賺了很多錢，

0:28:52.000,0:28:55.000
你將會被誤導，對不必要的事物感到操心。

0:28:55.000,0:28:58.000
還記得十件可能發生的大災害。 — 其中之一 —

0:28:58.000,0:29:00.000
（笑聲）

0:29:00.000,0:29:03.000
其中一點我非常同意的是，小行星碰撞地球。

0:29:03.000,0:29:06.000
我的意思是，你要小心小行星碰撞。好嗎，謝謝你們讓我在此演說。

0:29:06.000,0:29:09.000
（掌聲）